Это слишком мало Çeviri Portekizce

Друзья, я конечно понимаю, что мы здесь не Калифорнию продаём, но 200 долларов это слишком мало за эту собственность.

Ouçam, amigos, eu compreendo que não vos oferecemos a Califórnia, mas 200 é uma ninharia por tantos bens.

- 30 миллионов, это слишком мало, давайте, поспешите!

- $ 30 milhões de dólares já remetidos. - Continuem a transferência dos fundos.

Ну, просто "Официантка в кофейне" и заместитель капитана "Группы поддержки" это слишком мало для страницы.

Bom, "Empregada de Cafetaria" e "Líder de Co-Comando" ocupou demasiado espaço.

Это слишком мало.

É muito pouco.

Три дня - это слишком мало времени для нас, чтобы разобрать наше оборудование.

Três dias não é bastante tempo para desmontarmos todo nosso equipamento.

Это слишком мало.

Com isso não vamos longe.

Говорит "Паршивая тысяча долларов за меня это слишком мало".

Não ficou elogiado. - "Uns miseráveis $ 1.000 por mim é muito pouco."

Это слишком мало.

Não é suficiente.

И я понял, что исцеление одного человека за раз - это слишком мало.

Eu descobri que curar uma pessoa por vez não era suficiente.

Люди больше не жаждут обычного. Это слишком мало, и сегодня все хотят больше, гораздо больше.

Porque o que as pessoas querem já não é a normalidade, ela é simplesmente pouco, e hoje toda a gente quer muito, muito mais.

Это слишком мало для Аллаха.

Isso é pouco para Deus.

- Это слишком мало.

Isso é baixíssimo.

Это слишком много, это слишком мало.

É grande demais, é pequeno demais!

Потому, что это слишком мало.

- Porque é muito baixo.

Это слишком мало.

Isso é demasiado pouco.

так это слишком мало и слишком поздно.

Se me perguntam, será pouco, pois já é demasiado tarde.

Это слишком мало. - ( к ) Нет, нет, нет.

- Isso é muito pouco.

Знаю, но мне почему-то вдруг показалось, что это слишком мало.

Eu sei, mas de repente não me parece alto o suficiente.

Я прошу слишком многого? Нет, ради тех, кто рискует жизнью, - это даже слишком мало.

Não, pelos que se arriscam é muito pouco.

Это наверное слишком мало.

Não pudemos dar-lhe muito...

Каждая проводка, это доля цента, слишком мало, чтобы заметить.

Cada retirada, é uma fracção de cêntimo, pequena demais para ser notada.

Я сделал бы это, но нас было слишком мало.

Eu teria-o feito, mas éramos muito poucos.

Нет, это очень важный вопрос,... ведь если вы попросите слишком мало, значит, вы себя не цените,... а слишком много - значит, хотите меня надуть.

Se pedir muito pouco, é porque não se valoriza. Se pedir demais, quer dizer que está a aproveitar-se.

Однако, Джоб знал слишком мало, чтобы понять это,.. и его самоуверенность никогда так не содрогалась.

O Gob sabia pouco demais para saber isso... e a confiança dele tinha sido mais do que abalada.

Это непростая задача, ведь нас слишком мало.

Também sou empreiteiro, mas é difícil para as minorias, mas...

И помогла мне понять, что дней, отпущенных нам на этой планете, слишком мало, чтобы растрачивать их впустую.

E ajudou-me a perceber que os nossos dias neste planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.

Это было бы нечестно по отношению к Хаусу, и слишком мало времени прошло после Амбер. Нет. Я...

Não, eu...

В этой машине слишком мало места, чтобы дать тебе возможность размаха.

Este carro é demasiado pequeno para conseguires dar impulso.

А я хочу, чтобы ты знал, как мало значит для меня, поэтому, что я все это слышал раньше, слишком много раз

E eu quero que saibas que isso pouco significa para mim, porque já ouvi isso tudo, demasiadas vezes.

Нас слишком мало, чтобы сделать это

O nosso grupo é demasiado pequeno para o fazer sozinho.

На такой территории это займет месяцы, и у меня слишком мало людей.

Seriam precisos meses para cobrir tal área, com os homens que tenho.

Это я не могу сказать но у тебя слишком мало времени.

Isso não te sei dizer, mas não te resta muito tempo.

Люси сказала, что я ошибся с одним из них, принял слишком мало, но это было не так.

A Lucy disse-me que tinha feito asneira com um deles, que tomei a menos, mas não o fiz.

Ничего это слишком мало.

Nada é demasiado insignificante.

Нет, это слишком мало!

É muito?

Пространство слишком мало, я не уверен, что получится это сделать.

Se não penetrarmos até lá a cima, não vejo como possamos fazê-lo.

Это слишком большая площадь, а времени мало.

É um monte de terra para cobrir em muito pouco tempo.

Это только потому, что у меня слишком мало времени, чтобы его терять

É só que tenho pouco tempo.

Это дни, когда кажется, что ваше сердце слишком мало, чтобы вместить всё, что вы чувствуете.

Dias em que o coração é demasiado pequeno para conter todos os sentimentos. Hoje é um desses dias.

Черико слишком мало платит, чтобы мы в это влезали.

Não nos pagam o suficiente para descobrir.

В этой тюрьме слишком мало места для нас обоих, и останешься уж точно не ты.

Só há lugar para um de nós nesta prisão e não é para ti.

Неважно, это дурно пахнет, и у нас слишком мало времени, и мы должны продолжать.

Seja o que isto for, cheira mal e temos muito pouco tempo, e precisamos de avançar.

Ты злишься, потому что это слишком много или слишком мало для тебя?

Estás zangado por me importar de mais ou de menos?

Если и это изменится, я уйду, но деньги меня мало интересуют, у меня их слишком много, чтобы принимать решения вот так.

Se deixar de significar, vou, mas dinheiro não é nada, não tomo decisões assim.