Это самое прекрасное Çeviri Portekizce

- Это самое прекрасное, что может быть.

É a mais bela coisa.

Это самое прекрасное ощущение на свете, когда ты так попадаешься.

Não há melhor sensação do que aquela de ser entendido.

Это самое прекрасное место на свете, дитя.

É o lugar mais lindo que existe meu jovem.

Боже, это самое прекрасное кольцо в мире.

É o anel de noivado mais bonito de sempre!

Это самое прекрасное королевство, не так ли?

Existe reino mais perfeito que o meu?

Любовь - это самое прекрасное.

O amor é uma coisa esplendorosa.

Это самое прекрасное "да" в мире, а ты - самая прекрасная женщина в мире!

Então, é o mais belo "sim" do mundo e a Maria é a mais bela mulher do mundo.

- Наверное, это самое прекрасное чувство на свете.

Deve ser a melhor sensação de todas.

Я думаю, что это самое прекрасное, что я когда-либо видел.

Acho que é a coisa mais bonita que já vi.

Это самое прекрасное, что есть в мире!

Querem ver a coisa mais bonita do mundo?

Это самое прекрасное что ты могла подарить мне.

É a coisa mais bela que me podia ter dado.

Потому что, оглядываюсь по сторонам, и понимаю, что это самое прекрасное, что я видел... кроме тебя.

Porque olho à minha volta e penso que é a coisa mais bela que já vi além de ti.

И это самое прекрасное чувство на свете.

E esse é o sentimento mais perfeito no mundo.

Это самое прекрасное письмо, которое я когда-либо получала и благодаря ему я вспомнила, почему мне так хотелось играть в этом фильме, кто я и как я люблю тебя.

É a carta mais bonita que já me escreveram. Fez-me lembrar porque queria entrar neste filme e como estou tão caída por ti e como te adoro...

А в концерте это самое прекрасное.

É o que os torna tão maravilhosos.

Джон, это самое прекрасное место на Земле.

John, não queria estar em nenhum outro lugar.

И это самое прекрасное. Великолепно.

- A beleza está aí.

Я думаю, что это самое прекрасное, что могло с нами случиться.

Eu penso que foi a coisa mais bela que nos podia ter acontecido.

" Луна на тринадцатую ночь... это самое прекрасное время Луны

"A lua na décima terceira noite..." "o mais belo momento da lua"

Это самое прекрасное, что я слышала, за последние годы.

Essa foi a coisa mais simpática que alguém me disse em anos.

Это самое прекрасное, что я когда-либо видел.

É a coisa mais bonita que já vi.

Что собирается посмотреть на них сегодня вечером на вершине холма, и что, как говорят, это самое прекрасное зрелище на земле.

Que ela ia ir vê-los hoje à noite na colina, que ela ouviu dizer que eles eram a mais bela vista em toda a terra.

Это самое прекрасное время в твоей жизни.

Esse é o momento mais maravilhoso da sua vida.

Это самое прекрасное утро в моей жизни.

Acho que nunca vi uma manhã tão bonita.

Это самое прекрасное, что я видел за 500 лет.

Foi a coisa mais linda que já vi em 500 anos.

Это самое прекрасное, что я когда-либо слышала.

Essa é a coisa mais bonita que já ouvi.

Из всех мест, которые я видела, это самое прекрасное.

De todos os sítios que já vi, este é o mais justo de todos.

Это самое прекрасное, что мне когда-либо говорили.

É a coisa mais bonita que já me disseram.

Это самое прекрасное... что я видел.

Isso é o mais bonito que já vi em minha vida.

Это самое прекрасное, что я когда-либо видела

É a coisa mais linda que já vi.

Это самое прекрасное имя, которое я знаю.

É o nome mais bonito que conheço.

И это самое прекрасное, эта идея

E é isso que é magnífico!

Когда вас назначили архиепископом, вы поняли, что самое прекрасное во всем этом, это одежда.

Uma vez nomeado Arcebispo, descobriu que só se interessava pelas belas roupas.

Разве женщины - это не самое прекрасное что есть в этой жизни?

Cavalheiros, de todas as coisas da vida... as fêmeas não são as melhores?

Я обожала просыпаться каждое прожитое утро. И всегда пыталась фотографировать самое прекрасное в этой жизни, но...

Gostava de acordar, todas a manhãs sempre tentei fotografar o que há de belo na vida.

Любовь - это самое прекрасное на свете.

O amor é algo de esplendoroso. O amor...

Я больше не спрашиваю, почему я слепая. Это потому, что я уже видела все самое прекрасное в мире

Já não ponho em causa porque é que sou cega pois vi algumas das coisas mais belas deste mundo.

Но самое прекрасное в Нью-Йорке в это время то, что дамы выводят близняшек на прогулку!

Oh, sim, as maminhas andam aí hoje! Num dia quente todas as maminhas andam aí.

Это было самое прекрасное, что я видел в жизни.

Era a coisa mais linda que eu já tinha visto.

Самое прекрасное из моих созданий на этой планете.

A minha mais bela e importante invenção neste planeta.

Самое прекрасное в этой теории то, что мы можем лечить А и Б.

O melhor da teoria é que podemos tratar A e B.

Это самое важное и прекрасное из того, что ты мне написала.

É a melhor e mais linda coisa que me escreveu.

это самое прекрасное...... потому, что я люблю тебя

- Porque eu amo-te.

Ты показала мне любовь, Тара, и это - самое прекрасное.

Mostraste-me amor, Tara, e isso é a coisa mais bonita de todas.

Это было самое прекрасное...

Foi a coisa mais bonita que alguma vez...

По-моему, это самое прекрасное в Играх :

É uma das coisas maravilhosas desta oportunidade.

Боже мой, разве это не самое прекрасное, что ты когда-либо видел?

Não é a coisa mais bonita que já viste?

Миа Рус — красивая и талантливая девушка, но самое прекрасное в ней — это доброта и способность к состраданию.

Mia Roos é uma jovem linda e muita talentosa, mas o que impressiona mais é o seu espírito gentil e solidário.

Это и есть самое прекрасное.

Essa é a beleza disto tudo.

- Ну, это, в конце концов, самое прекрасное время года.

Afinal, é a época mais maravilhosa do ano.

Но, самое прекрасное, это то, что мы перестанем докучать тебе уже в конце недели.

A melhor parte é que vamos parar de incomodar-te até ao fim da semana.