Это слишком плохо Çeviri Portekizce

Это слишком плохо.

É uma pena.

Знаешь, это слишком плохо, что мы не можем соединить джойстик с креслом, чтобы, возможно, немного помочь ему.

e pena que nao possamos ligar um joystick a isto e dar-lhe uma ajudinha, talvez um pequeno apoio.

Хорошо, это слишком плохо потому что они - мои воспоминания, и я хочу их.

Bem, pior para eles, porque são as minhas memórias, e eu quero-as.

Что ж, это слишком плохо.

Tenho muita pena.

Что ж, это слишком плохо.

Bem, isso é muito mau.

Ты выбрал его, он твой парень, для тебя это слишком плохо.

Escolheste-o, ele é teu, tenho pena de ti.

- Что ж, это слишком плохо.

- Não. - É pena. Porquê?

Ну это слишком плохо. Твоя очередь

É uma pena.

Что ж, это слишком плохо потому что мы должны вернуть этого парня к жизни.

Temos pena, porque eu preciso deste gajo de volta à vida.

Конечно, ты знаешь как это плохо принимать ванну так скоро после обеда. Слишком плохо.

Já sabes que é perigoso tomar banho... assim que se acaba de comer.

Слишком стильный. Это плохо для секса

Tem demasiado estilo, o que é mau para o sexo.

Мэлвин, как бы не выглядело это сейчас, ты слишком плохо меня знаешь.

Pode parecer que sim, mas não me conhece muito bem.

Так, это не слишком плохо, вы знаете?

Não é muito mau, sabem?

- Это плохо - Слишком плохо.

- Isso não é bom.

Ты показываешь, что переживаешь, в | действительности | не позволяя себе переживать, потому что если ты слишком взволнован, | это их пугает, и они волнуются, а это плохо

Demonstrando que se importa sem no entanto admitir que está preocupado, porque se fica muito emotivo, então eles ficam assustados, e depois ficam sentimentais, e isso é mau.

То есть Баклофены это не плохо... но если вы примете слишком много бензодиацепина, то можете умереть... именно это я и сделаю в следующий раз

Tens de ter mais cuidado com os medicamentos. Os baclofen não são assim tão maus, mas se tivesses tomado muitas benzodiazepinas podias ter morrido. Então, é isso que vou fazer da próxima vez.

Слишком ему было плохо. Это меня пугало, и я просто...

Ele era demasiado triste, assustava-me.

Ты слишком сильно нервничаешь, это плохо для ребёнка.

Estás a stressar muito o bebé.

Слишком плохо для вас.. это был двойной крест ( обман )!

( NDT : Double Cross = Traição )

Для таких организаций недостаток информации - это проблема. Но слишком много информации - тоже плохо иногда.

Na obtenção de conhecimento, muito pouca informação é obviamente um problema, mas demasiada informação é igualmente mau em algumas situações.

" Не думай обо мне слишком плохо. Меня заставил сделать это Питер Квик.

Por favor, não pense mal de mim.

Уйди. Это было действительно, слишком плохо.

É muito mau, a sério.

Вы скажите ему, что еще слишком рано для того, чтобы он встречался с другими женщинами, что это будет плохо для Оливера?

Diga-lhe que é muito cedo para sair com outras, que é mau para o Oliver.

Возможно, не так уж и плохо, что нас отстранили. Мы воспринимали это дело слишком лично.

Poderá não ser mau estarmos fora do caso por uns tempos.

Слишком много хорошего - это плохо?

Querer demasiado uma coisa, é mau?

К.С. считает, что ты слишком хороша для моей плохой репутации и это вредит бизнесу.

A KC acha que és boa de mais para a minha má reputação e está a prejudicar o negócio.

Она оспорила твоё мнение в операционной. Это, конечно, плохо, но ты не думаешь, что придаёшь этому слишком большое значение?

Ela passou por cima de ti numa cirurgia, sim, foi mau, mas não achas que estás a ser um pouco severa?

- Это плохо, но хорошие новости в том, что этот вариант распространяется при касании и он слишком опасен, чтобы вызвать пандемию.

- É mau, mas o bom é que este tipo só se contagia pelo contacto e é muito virulento para causar uma pandemia.

Можно также не использовать лыжи, которые делают на заводах, и это плохо. И, вообще, прекратить заниматься тем, что я делаю, и сидеть дома, стараясь не дышать слишком много.

Já agora posso também nunca mais usar skis pois são manufaturados em fábricas e isso é mau e tal como parar de fazer tudo o que faço e ficar em casa tentando não respirar demasiado

Но ты слишком много на себя берешь, и это очень плохой знак.

Mas está a exagerar, e isso é um mau sinal.

Каролин упомянула что вы плохо себя чувствовали ранее надеюсь для вас это не слишком напряжно я впорядке отлично окей, для начала могу я узнать ваше реальное имя?

Sente-se melhor? A Caroline mencionou que estava indisposto, pelo que espero que isto não seja demasiado. Sim, estou bem.

Ну, это как раз и будет слишком плохо.

Teremos pena.

Слишком много телевидения - это плохо для детей?

Muita televisão faz mal às crianças?