Это слишком дорого Çeviri Portekizce

Это слишком дорого. Вот в чем проблема.

- Passa-se o seguinte.

Нет, это слишком дорого.

Não, é demasiado valioso.

Это слишком дорого.

É demais.

Нет, это слишком дорого.

Mesmo assim é muito caro.

Нет-нет! Это слишком дорого.

Não, isso é muito caro.

Вот ту стену я хочу отделать искусственным мехом и сланцем, но сланец — это слишком дорого

Queria fazer essa parede com pom-pom e ardósia, mas ardósia é mesmo cara.

Плёнка - это слишком дорого.

O filme é simplesmente demasiado caro.

Ну, это слишком дорого для меня.

Não tenho dinheiro para isso.

Я был в восторге, но это слишком дорого.

Embora gostasse, não havia dinheiro.

Нет, это слишком дорого.

Talvez deveriamos arranjar um sistema de segurança. Não, são demasiado caros.

- Но это слишком дорого.

- Isto é demais.

Подожди. Особняк Водсвортов - это слишком дорого.

A Mansão Wadsworth é muito cara.

- Эва, это слишком дорого.

Ava Ava, isto é demais.

Она была у доктора, но это слишком дорого.

Ela foi a um médico, mas era muito caro.

Они не в состоянии оплатить операцию. Это слишком дорого.

Eles não podem pagar a operação, é muito cara.

О-о... это слишком дорого для меня.

Para mim... É muito.

Мне хочется. Нет. Это слишком дорого.

Não.. é muito caro.

Я всегда мечтала о доме с ввидом на море. Но это слишком дорого, любимый.

Sempre sonhei em viver numa casa com vistas para o mar, mas é muito caro, querido.

Это слишком дорого для такого как я.

É demais para mim.

Посмотри на брокколи. Чувак, это слишком дорого.

Olha para os brócolos, são demasiado caros, meu!

Это слишком дорого!

- É tão caro.

Я сказала, это слишком дорого для меня.

Disse que era muito caro para mim.

Нет, чувак, это слишком дорого.

- Meu, isso é muito. - Eu sei.

Думаете, это слишком дорого?

Acha muito caro?

Я не могу принять такой подарок, это слишком дорого

Eu não posso aceitar. É muito caro.

Я бы хотела это сделать в ботаническом саду, но Крис считает, что это слишком дорого.

Adorava fazer no Jardim Botânico, - mas o Chris acha muito caro.

- Ќет, это слишком дорого.

- Não, isso é muito caro.

Да конечно, это слишком дорого стоит

Não, não vais, é muito caro.

Мне очень жаль, Оливия, но это слишком дорого для меня.

Desculpe-me, Olivia mas o vestido é muito caro.

Я хочу поучаствовать, но Дейзи считает, что это слишком дорого.

Eu quero jogar, mas a Daisy acha que é muito caro.

Кроме того, для вас это слишком дорого.

Além disso, não poderia pagá-los.

Но это слишком дорогой подарок.

Vamos!

Уже нет. Слишком дорого мне всё это обошлось.

Eu paguei diariamente por isso, mas tudo isso já passou.

- Это будет для тебя слишком дорого.

- Isso já era muito caro.

Нет, это слишком дорого.

Não chego lá...

- Это же дорого слишком!

- lsso é muito caro.

- Это было слишком дорого.

É muito caro. Este relógio...

- Это слишком дорого.

- 200.

- Дорогой, это слишком.

- Não temos dinheiro para isto.

Это же... слишком дорого! Нет...

- Mas são tão caros!

Мы всегда продаём слишком дорого. Это правда.

É verdade.

- Сколько это стоит? - Слишком дорого.

- Mas custa quanto?

А это не слишком дорого? Да.

- E o custo?

Это, должно быть, слишком дорого?

deve ter sido cara.

- Тебе это не слишком дорого?

- Pode ser assim?

Что ж... Челси - это и для меня слишком дорого, знаешь ли.

Na verdade, Chelsea também é caro para mim.

Это же слишком дорого! Ты в курсе, сколько они стоят! ?

Não calculas quanto custa uma maionese de lagosta.

- Это слишком дорого.

- Não fizemos um.

Это... слишком дорого.

É demasiado caro.

Были несколько проектов, финансируемых Всемирный Банк и другие организации, в те дни, пытается восстановить продуктивность земель но они не были успешными по нескольким причинам это было очень сложным, слишком дорого,

Havia vários projetos financiados pelo Banco Mundial e outras organizações, naqueles dias, tentando restaurar a produtividade da terra mas não foram bem sucedidos por vários motivos pois era muito complexos, demasiado dispendiosos, muito dificeis de serem mantidos pelos agricultores,

Он слишком молод для меня, и совсем не в моём вкусе. и твой дорогой дедушка, Царствие ему небесное, это не одобрил бы.

Ele era muito jovem para mim e não era o meu tipo, e o teu querido avô, que descanse em paz, não iria aprovar.