Это слишком рискованно Çeviri Portekizce

Вы с ума сошли! Это слишком рискованно!

Não acha que é um bocado arriscado ir surfar?

Я тут подумал, что все это слишком рискованно.

Estava a pensar que não tenho a certeza porque pode ser perigoso.

Это слишком рискованно.

É demasiado arriscado.

Нет, забудь. Это слишком рискованно, я - пас.

Esquece, é muito arriscado, acabei com essas merdas.

Боюсь он услышит звук. Это слишком рискованно...

Mas ele poderia ouvir o barulho, seria demasiado arriscado.

- Нет, это слишком рискованно.

- Não, é demasiado perigoso.

Это слишком рискованно, его взгляды нам неизвестны.

É muito arriscado, não sabemos o que é que ele pretende.

Это слишком рискованно. Не могу.

É demasiado arriscado.

Это слишком рискованно.

É muito arriscado.

- Я просто не могу рассказать ей. Это слишком рискованно

Eu não posso contar-lhe, é muito arriscado.

Это слишком рискованно, особенно, сейчас.

Este programa é demasiado arriscado.

Я должна увезти его домой, это слишком рискованно.

Tenho que o levar para casa. É demasiado arriscado. É demasiado tarde.

Но я так и знал, что это слишком рискованно.

Mas, sempre pensei que era muito arriscado.

Это слишком рискованно для них.

É muito arriscado para eles.

Ты знаешь, что это слишком рискованно.

Sabes que não, é demasiado arriscado.

Смотри, это слишком рискованно.

Repara, isto é muito arriscado.

Асока, это слишком рискованно!

Vamos precisar da vossa ajuda! Ahsoka, é muito arriscado!

- Может и сработает, но это слишком рискованно. Ты можешь подождать снаружи с пистолетом наготове,

É com ele que o Cooby está ressentido.

Это слишком рискованно.

É uma oportunidade para ambos...

Давайте просто скажем ей, что это слишком рискованно.

Digam-lhe só que é demasiado arriscado.

Он не закрутит роман. Это слишком рискованно.

Não vai ter uma relação, é muito descuidado.

Это слишком рискованно!

É muito perigoso!

- Это слишком рискованно.

É muito arriscado.

Это слишком рискованно!

É muito arriscado ir lá!

Ты никому не должен говорить! Это слишком рискованно

Não podes contar a ninguém, é demasiado arriscado.

Это слишком рискованно

É demasiado arriscado.

- Это слишком рискованно

É muito arriscado.

Нет, не каких телефонов, это слишком рискованно. Хорошо.

Não. nada de telemóveis, é muito arriscado.

Теперь это слишком рискованно, поэтому я принимаю решение об эвакуации гражданских.

Agora é muito arriscado, por isso decidi evacuar os civis.

- Это слишком рискованно.

- É demasiado arriscado.

Послушай, я не могу остаться. Это слишком рискованно.

Não posso ficar por aqui, está a ficar arriscado.

Я думаю, это слишком рискованно.

Só acho que é demasiado arriscado.

Это слишком рискованно.

É muito comprometedor.

Прости, мальчик, но это слишком рискованно. Вдруг тебя снова увидят.

Desculpa, rapaz, mas não podemos arriscar que mais alguém te veja.

- Нет, это слишком рискованно.

- Não é muito arriscado.

Это слишком рискованно.

É muito perigoso.

Кэсси, пожалуйста, это слишком рискованно.

Cassie, por favor, o risco é demasiado grande.

Да, таков замысел, но это слишком рискованно. А Джейк убедил её, что всё прекрасно.

- É essa a ideia, mas é muito arriscado e o Jake convenceu-a de que não há problema.

Нужно, чтобы организм восстановился, а это слишком рискованно.

O corpo tem de sarar. É muito arriscado. É inovador.

- Нет, это слишком рискованно, Сэм.

- Não, é muito arriscado, Sam.

Я могу посещать конференции по различным делам Агентства. Это слишком рискованно.

Claro que posso ir às conferências de outras agências de negócios.

Нет, это было бы слишком рискованно.

Seria arriscado demais. As pessoas comentariam.

Это уже с ними делали. Слишком рискованно.

Já lhes fizeram isso antes.

- Мэм, а это не слишком рискованно? - Не думаю.

- Não é repentino ( rash )?

Даже если бы это не нарушало все известные правила, все равно это было бы слишком рискованно.

Mesmo se não fosse uma violação de todas as regras seria ainda demasiado arriscado.

Все равно, это слишком рискованно.

- Tanto faz!

- Это слишком рискованно.

É demasiado arriscado.

Если ты опять пойдёшь через холл, это будет слишком рискованно.

Pode ver-te. É demasiado arriscado que passes de novo pela entrada.

Не кажется ли вам, что это было слишком рискованно для вас?

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?

Слушай, я знаю, это рискованно из-за твоего приближающегося слушания, но это слишком здорово, чтобы упустить.

Olha, sei que isto é arriscado com a tua audiência para breve... mas isto é demasiado bom para deixar passar.

Это было бы слишком рискованно.

Teria sido muito arriscado.