Это ты заткнись Çeviri Portekizce

- Это ты заткнись, маньяк!

Cala-te, seu maluco!

- Нет, черт побери, это ты заткнись!

- Não, raios o partam! Cale-se você!

Нет, это ты заткнись!

Cala-te tu.

- Это ты заткнись!

- Cala-te caralho!

Это ты заткнись!

- Cala-te! Não, cala-te tu!

Нет это ты заткнись.

Não, cala-te tu.

- Нет, это ты заткнись, пожалуйста!

- Cale-se a senhora, por favor.

- Нет, это ты заткнись

- Não, cala-te tu.

Это ты заткнись.

Cala-te tu.

- Это ты заткнись

- Cala-te tu!

- Это ты заткнись.

- Cala tu a boca.

- Нет, это ты заткнись.

- Não, cala-te tu.

Просто он думает, что скоро умрёт, и поэтому неважно... Нет, это ты заткнись.

Apenas pensa que vai morrer brevemente, portanto não interessa...

Это ты заткнись, нам надо сматываться!

Não, cala-te tu! Temos de sair daqui!

Нет, это ты заткнись!

Não, cala-te tu!

Это ты заткнись

Cala a boca tu!

— Нет, это ты заткнись, Джесс.

- Não, cala-te tu, Jess.

Ты мне это уже говорил, так что, заткнись.

Já me disse isso, por isso cale-se!

Заткнись! Зачем ты это делаешь?

- Porque estás a fazer isto?

- Разве ты не видишь это? - Заткнись!

O teu tenente está em vias de de fazer uma grande asneira!

- Да, Анджела, это правда! - Да заткнись ты!

- Sim, Angela, é verdade.

- Это я безумен? - Заткнись ты!

- Eu estou perturbado?

- Нет, это ты, шлюха, заткнись, мать твою!

- Cale-se você, sua puta!

- Какого черта ты делаешь? - Заткнись, это мое дело.

- Que pensas que estás a fazer?

- Бадди, это Энни- - - Заткнись, ты!

Cale-se!

Просто заткнись. Хоть на это ты способна?

Ao menos uma vez.

Зачем ты это сказала? - Заткнись!

- Porque tinhas de dizer aquilo?

- Да заткнись ты. Это тот человек, которого я якобы убил!

Foi por matá-lo que vão me enforcar.

Ты от меня без ума, и сама это знаешь. Заткнись

És louca por mim e sabes disso.

Да заткнись ты! Подавай на меня в суд, потому что это единственный твой способ получить с меня деньги!

Pois cala a boca e processa-me, só assim me consegues sacar algum!

И пока все это происходит ты ищешь в голове что-то вежливое и дипломатичное в ответ, чтобы привести разговор к окончанию, и всё что мне удается найти это : заткнись нахуй!

E enquanto isto dura vasculham a vossa mente por alguma coisa graciosa e diplomática para dizer, e levar esta conversa a um fim, e a única coisa que me ocorre é, " Vê se te calas!

Домой, заткнись, это ты куда-то намылилась!

Para casa. Calem-se! Tu vais a algum sítio.

Заткнись, это ты привел сюда этого парня

- Cala-te. Foste tu que o trouxeste aqui.

Нет, это ты заткнись и слушай.

Ouça-me.

- Угу, не думаю, что ты сделаешь это. Заткнись.

Acho que não quer fazer isso.

Заткнись. - Джесс, это ты?

Jess, está aí?

Джеймс, ты не припомнишь, что это была за передача? Заткнись, заткнись!

James, consegues imaginar que programa de televisão será?

хочет пойти в магазин заткнись, Ник это то что ты говорила, всё в порядке проехали, не говорим об этом но есть кое что о чем я много думал но ты никогда не говорила об этом на чистоту что есть другие варианты

Disseste "este pequeno porquinho quer ir até ao mercado". - Foi uma coisa que disseste, tudo bem, na boa, vamos avançar e não voltar a falar disto, mas é uma coisa em que já pensei muito.

О, я это сделал в итальянской социальной сети "Заткнись-ты-на-фейсбук".

Eu fiz isso na rede social italiana "Cala-te-já-facebook".

Ты идеальный, непроницаемый живой щит, Морти, потому что ты настолько туп, насколько я умён, поэтому когда я говорю... "заткнись", это действительно хороший совет.

És tão burro quanto eu sou inteligente. Portanto, é bom quando te digo silêncio.

Ты можешь это, Мэй. – Просто заткнись! Но если я закончу сожранной визгунами или насаженной на сталагмит, я буду считать тебя лично виноватой.

Mas se eu for comida porshrill ou empalada por uma estalagmite, eu responsabilizo-te a ti.

- Заткнись! - Это ты виноват.

- A culpa é tua!

Ты сам в это вляпался, так что, если у тебя нет идеи получше, просто заткнись.

A não ser que tenha uma ideia melhor, apenas cale-se.

Ты знаешь, что это опасно. - Заткнись.

- Sabes que é perigoso.