Это ты называешь Çeviri Portekizce

Это ты называешь прикрытием?

É a isso que chamas dar protecção?

Это ты называешь бегом?

É a isso que chamas correr?

И менно это ты называешь навязчивой идеей?

É a isso que tu chamas uma obcessão?

Это ты называешь "немного беспокойные" Они меня ненавидели!

Qual nadinha agitado! Odiaram-me!

Это ты называешь семьёй?

É a isto que chamas família?

Это ты называешь - "Я не надолго"?

Com que então não te demoravas.

Это ты называешь неловким молчанием?

É a isto que tu chamas de silêncio incómodo?

И это ты называешь отличным планом?

E chamas a isso um plano?

И это ты называешь дружбой?

É isso a amizade, para ti?

А это ты называешь "кофе"?

- Chama isto de café?

Я больше не буду покупать у тебя фрукты. И это ты называешь свежими?

É a última vez que te compro fruta Tom... chamas àquilo fresco?

Ты называешь это "легко"?

Chamas a isto fácil?

Ты называешь это прогрессом?

- É o progresso! Chama progresso a isso?

Так что я пытаюсь оставаться при деле. - Ты называешь это делом?

Isto é estar ocupado?

И это ты называешь счастливой семьей?

Chamas a isto uma família feliz?

Пол : так ты это называешь, подцепил?

- É isso que lhe chama? - Você não?

Подожди! Я хозяйка этой дыры, как ты ее называешь!

Acontece que eu sou a dona desta espelunca!

Ты называешь меня неблагодарным. Возможно, это не стоило мне больших усилий.

Você me culpa de ser ingrato, mas eu talvez... mesmo sem esforço e até, admito, nem querendo... lhe tenha dado muito mais do que recebi.

Ну, если ты это так называешь.

Se lhe quiseres chamar assim.

- И ты это называешь машиной?

- Chamas a isto de carro?

И это ты называешь хорошо?

Achas que isso é estar bem?

- И ты называешь это археологией?

- Chamas a isto arqueologia? - Saia daí.

Ты это называешь бредом?

Chamas isto de alucinação?

Ты называешь это отрыжкой?

Chamas isto de arroto?

И ты называешь это чистым?

Chamas a isto uma limpeza de queijo derretido?

- Если мы делаем что-то снова и снова, ты называешь это рутиной, да?

Lá porque fazemos sempre a mesma coisa, não...

Паг, мокрушник замаранный человекоубийством, как ты это называешь.

O Pugh, pelo contrário, tem um cadastro cheio de homicídios.

Это то, что ты называешь исключением из правил.

É o que se chama excepçäo à regra.

Ты называешь это танцем?

Chamam a isso dançar?

Ты называешь это тушеным Кохланесом?

Chama isso de ensopado Kohlanese?

Ты называешь это миром?

Chamas a isto paz?

- Мистер Киллиан очень чувствительный. - Ты называешь мою работу дерьмом... - Это - скипидар.

- Acha uma merda o meu trabalho?

Вот это мне нравится. Мне нравится, когда ты называешь меня тюльпаном. Тюльпан звучит лучше дебилки.

Disso gosto, gosto de ser tratada por tulipa, é bem melhor que mongolóide.

- Ты это называешь роскошным? - Замолчи!

Chamas a isso delicioso?

Это ты называешь зеленым?

Verde?

А это ты как называешь?

Que chamas a isto?

Ты называешь это каютой?

Chama àquilo camarote?

Как ты это называешь?

Como lhe chamas?

За деньги готовить еду стирать, мыть посуду, ты называешь это семьей?

Pagar a alguém para cozinhar, Lavar a roupa, Lavar a Louça chama a isso família?

И ты называешь это планом?

Chama a isso um plano?

Прости. Уж не знаю, как ты это называешь.

Não me interessa como vê isto.

Я сказала Дэвону " Ты называешь это кожаным салоном?

Eu disse ao Devon : " Chamas a isto interior em pele?

Ты так это называешь, когда кто-то не выплачивает долг?

É esse o nome que lhe dás, quando alguém não paga?

- Мы не сошлись. - Тогда как ты это называешь?

Não vamos voltar a andar.

Ты это называешь кораблем?

Chamas a isto um navio?

Ты ЭТО называешь историей с трактором?

E chamas a isso a história do tractor? !

Ты называешь это "командой"?

Chamas a isto equipa?

Ты это так называешь?

É assim que lhe chamas?

И ты называешь это "их сикомором"?

Tu sabes disso.

Ты называешь это жизнью?

Chamas a isto vida?

Я и забыла, что ты так это называешь.

Esqueci-me que lhe chamas isso.