Я был бы рад Çeviri Portekizce

И я был бы рад увидеть его на вас.

Gostava de a ver com ele.

Я был бы рад, если бы вы поспешили.

Despache-se, por favor.

- Я был бы рад.

- Oxalá fossem.

Я был бы рад сделать вам это одолжение но нам нужно передвигаться быстрее, чем наши клиенты.

Muito me alegraria servir-vos... mas gente como nós tem de ser mais veloz que a clientela.

Я был бы рад этому, потому сто мне ещё это всё подшивать нужно будет.

Está a dizer isso á dias, Dooley. Agradecia porque tenho que arquivar.

Хотя я был бы рад сообщить, что их прикрыли.

- Quem me dera dizer que não.

Я был бы рад снова увидеть его в игре дать ему поиграть, исправить ошибки прошлого.

De facto, eu gostaria de vê-lo jogar de novo, de deixá-lo jogar de novo, para corrigir um erro antigo.

Сказать правду, я был бы рад, если бы ты могла.

Sinceramente, gostava que conseguisses...

Я был бы рад быть твоим учителем танцев.

Estarei encantado em te ensinar a dançar.

Я был бы рад вернуть их ему в качестве подарка.

Adoraria dar-lho de prenda.

Я был бы рад получить такой подарок.

Adorava ter tido um presente desses.

Я был бы рад быть кем угодно, только не кардассианцем.

Gostava de não ser cardassiano.

Я был бы рад, но знаю, что делаешь ты это не от чистого сердца.

Adorava a sua companhia, mas desconfio da sua boa vontade.

- Я был бы рад.

- Com todo o gosto.

Я был бы рад помочь своим преданным клиентам, но, боюсь, не всё так просто.

Adoraria ajudar os meus clientes fiéis, mas não é assim tão simples.

Я был бы рад остаться и внимать твоим угрозами, но у меня нет на это времени.

Gostaria de ficar e ouvir as vossas conversas, mas não tenho tempo.

Я был бы рад, если я мог... в какой-то мере... снова быть частью твоей жизни, твоей жизни здесь, на станции.

Gostava... De uma forma muito pequena de voltar a fazer parte da tua vida, da tua vida aqui na estação.

Когда малыш подрастет, он неизбежно захочет найти свою мать. И знаете, я был бы рад... если бы она будет замужем и парикмахером, а не звездой Очарованной Пизды.

Quando ele crescer há-de inevitavelmente procurar a mãe e eu preferia que ela estivesse casada e fosse cabeleireira, a ser a estrela de "Rata Encantada".

Я был бы рад добиться разумной цены за ваш товар.

Teria muito gosto em conseguir o preço correcto.

- Я был бы рад тебе посочувствовать...

- Só posso compreender.

Я был бы рад, если...

Ficaria muito contente se...

Я был бы рад пригласить тебя зайти, но у меня гостит сестра.

Adorava convidar-te para entrar, mas a minha irmã veio visitar-me.

Я был бы рад, но как?

- Adoraria, mas como?

Сейчас я был бы рад очутиться на месте ребёнка Чарльза Линдберга.

Para ser o bebê Lindbergh agora mesmo.

Я был бы рад, если бы хоть один из моих был бы на самом деле.

Adorava que uma, ao menos, fosse verdade.

Я был бы рад провести Новый Год с тобой!

Adoraria passar o Fim de Ano contigo.

- Я был бы рад проснуться в лепестках роз.

Adoraria acordar sobre pétalas de rosa!

Я был бы рад их увидеть.

Gostaria muito de as ver.

Я был бы рад поделиться этим с вами, но мы должны связаться с "Вояджером", чтобы его достать.

Estaria feliz de compartilhar contigo... mas teríamos que contactar a Voyager para as obter.

Да я был бы только рад, если бы Люси иногда уезжала поразвлечься.

Gostava que a Lucy saísse e se divertisse de vez em quando. Far-lhe-ia bem.

Я бы рад был жарить тут цыпленка.

- Agostino, não responda.

Очень романтично. Я был бы так рад.

É muito, muito...

Ведь если б я не пёкся о державе, я не был бы так рад!

Pensas que se não considerasse nossa situação segura estaria triunfante como ora estou?

Я не готов и был бы рад отсрочке.

porque eu próprio não estou tão pronto como estaria se fosse postergardo o dia.

Хавиле... Я бы был больше рад... если бы ты держала таких друзей на расстоянии.

Chaveleh... eu ficaria mais feliz... se vocês fossem amigos mais distantes.

Я был бы только рад.

Que me diz a isso?

Я был бы рад заплатить вам

Pago-lhe tudo.

Я был бы рад.

Descobri que se a minha vida tivesse de acabar nas montanhas aceitaria de bom gosto.

Я сегодня был бы очень рад за Вас, если бы средь шума вечеринки

Eu ficaria muito feliz por ti esta noite, se durante todo o barulho da festa

Ты был бы рад, если бы я умер?

Querem ver-me morto?

Я был бы очень рад не беспокоиться о вашей безопасности.

Estou a ser muito paciente.

Я был бы очень рад сделать ему замечание, как только он появится.

Eu vou censurá-lo assim que ele aqui chegar.

'Был бы рад тебя выручить, но я предпочитаю продолжать видеть ее голой. "'

'Gostaria muito de te ajudar, mas prefiro continuar a vê-la nua'. "

Я уверена, Чакоте был бы рад узнать, что вы заботитесь о его сыне.

Estou certo de que Chakotay gostaria de saber que você está cuidando de seu filho.

Я сам был бы рад такой малышке.

Adoraria ter esta gracinha só para mim.

И я уверен, что где бы сейчас он не был, он был бы рад узнать, что его любимый бар наполнен смехом его дорогих друзей.

E onde quer que ele esteja, de certeza que quereria saber que o seu bar preferido ainda ecoava com o riso dos seus queridos amigos.

Эй. Если бы у меня когда-нибудь была синяя ленточка, я был бы не слишком рад.

Se eu ganhasse uma fita destas, ficaria orgulhoso.

- Я был бы рад заключить контракт прямо здесь.

Estou a dizer-te, Rom, o nosso povo perdeu o seu caminho.

Да, я был бы очень рад.

Sim, claro, gostaria imenso.

- Я был бы очень рад этому.

Eu gostaria muito.

Рад был бы вам помочь, но я уже остриг их.

Adorava ajudá-lo, mas já as cortei.