Я был дома Çeviri Portekizce

Ну... я был дома.

Bem, eu... eu estava em casa.

Нет, я был дома, но я был в кровати.

Não, estava em casa, mas estava na cama.

- Я был дома.

- Estive em casa toda a noite.

За всё это время я был дома не больше десяти месяцев.

Não devo ter estado em casa mais do que 10 meses nesse tempo todo.

Знаете, однажды я был дома, играла эта музыка.

Um dia estava em minha casa, e estava a passar esta música...

Однажды я был дома, включил эту мелодию.

E um dia, estava em minha casa...

Я был дома.

Lá na terra. Já te tinha dito.

- Давно тебя не видел. Я был дома прошлой ночью.

- Não te via há muito tempo.

Я был дома около часа.

Estive uma hora em casa.

Я был дома у Эдуарда.

Fui ao apartamento do Edward.

Я был дома, с мамой!

Estava em casa, a ajudar a minha mãe!

На мгновение... я знал – я был дома.

Naquele momento soube que estava em casa.

Но я был дома, и огонь был в очаге.

Porém eu estava em uma casa e o fogo estava em uma lareira.

Я был дома в постели.

Estava em casa na cama.

Я был на улице, поэтому меня не было дома.

Saí por um bocado, portanto não estava em casa.

Около семи я был у дома и заехал в гараж.

Cheguei a casa às 19 : 00 e fui directo à garagem.

Я был у тебя дома раз сто!

Vi a tua esposa? ! Já fui a tua casa umas cem vezes.

Им бы в голову не пришло, чтоб я жил безумной жизнью музыканта... я должен был остаться дома, стать аптекарем... и уважаемым членом общины.

Não foi idéia deles que eu pudesse viver a louca vida de músico... mas eu podia ficar na terra e tornar-me farmacêutico... e um membro respeitdo da comunidade.

Я пошел домой. И был дома около половины десятого.

Fui andando para casa e cheguei lá, uma meia hora depois.

Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее.

"Imagina se eu testemunhar que ele não estava em casa comigo na hora do assassinato, que veio para casa com sangue nos punhos, e que até tenha admitido para mim que a matou?"

- Я не был дома. Сейчас иду.

- Ainda não fui a casa.

Я не хотел тебя тревожить, ты был далеко от дома.

Não queria contar-lhe pelo telefone e deixá-lo preocupado.

Вчера вечером Я был дома!

- Ele é inocente!

- Я дома был.

- Estive em casa ontem.

Я был ростом с пол-тебя когда убежал из дома.

Eu era metade de seu tamanho quando fugi de casa.

Я у тебя дома никогда не был.

Nunca fui a tua casa.

В моём видении, я был на веранде огромного дома, фантастического размера палаццо.

Na minha visão, estava numa varanda duma grande propriedade. Um palácio de dimensões fantásticas.

Я ни разу не был у тебя дома.

Nunca vi o teu apartamento.

Ты был у меня дома. А потом я увидел ее в твоем доме.

Tu estiveste em minha casa e depois vi-a em tua casa.

Я был у тебя дома.

- Onde diabo estiveste tu?

Я так давно не был дома.

- Estive longe por tanto tempo.

И все что я должен был сделать - поездить вокруг поблизости остановиться у дома и сказать :

E tudo o que tinha de fazer era dar umas voltas pelas redondezas e apontar para uma casa e dizer :

Я снова был дома!

E estava novamente em casa.

Я не был готов развлекать этим вечером, но чувствуй себя как дома.

Não estava preparado para receber esta noite, mas fica à vontade.

Я хочу, чтобы к обеду ты был дома.

Quero-te em casa a horas para jantar.

Я сел полчаса назад примерно в то время, когда Джейк уже должен был быть дома.

Sentei-me há meia hora, à hora a que o Jake devia ter chegado a casa.

Я был у него дома. В доме Боба.

Na casa... do Bob.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание.

Não fiquei muito tempo em casa, por causa do que prometera ao Bubba.

Дома меня звали Черным Загрязнителем. Я был просто одним из тех людей, ну, знаете?

Em minha casa, sou conhecido como o Dedo Negro.

Я ещё дома то не был.

Ainda não fui a casa.

Я всю ночь был дома с детьми.

sim ;

Если бы у меня был дом, я бы спал дома!

Se tivesse uma casa, dormia lá!

Вы понимаете, что я работаю дома? Нет, я был не в курсе.

Já percebeu que eu trabalho em casa?

Я торчал дома пока ты был на репетиции... чтобы кто-нибудь был тут с нашей цыпочкой.

Fiquei em casa enquanto ensaiavas, para alguém fazer companhia ao nosso pinto.

Я не был дома целую неделю.

Não apareceu nada de jeito toda a semana.

Я сожалею, что твой парень был демоном... но большинство девочек не убегают из дома из-за проблем с мальчиками.

Lamento que o teu namorado fosse um demónio, mas a maioria das raparigas não fogem de casa por causa dos namorados.

Я был в настроении понежничать не по расписанию но, простите, мы дома.

Apetecia-me um acto de amor sem ser programado, mas desculpa, estamos em casa, esqueci-me...

Я всего лишь 7 лет был репортером Белого Дома, так что я знаю.

Só estou na Casa Branca há sete anos, por isso sei essas coisas.

Я рад, что ты был дома.

Que bom que conversamos.

Он харкал кровью и ему было страшно. И хотя мы не разговаривали с тех пор, когда я ушла из дома - он был рад мне.

- Sentei-me junto à sua cama e alí fiquei até que morreu.

Но дело в том, что если бы мы были дома, сейчас я был бы уже лейтенантом, а, может, даже лейтенантом-коммандером.

Porém o facto é que se já estivéssemos de volta, eu seria um Tenente, até quem sabe, um Tenente Comandante.