Я была бы счастлива Çeviri Portekizce

Я была бы счастлива, если бы ты поехал со мной.

Seria muito feliz se viesses comigo.

Будь у него хоть 5-6 тысяч в год, Я была бы счастлива отдать за него любую из девочек!

Se tivesse 5 ou 6 mil por ano, bem gostaria de vê-lo casado com uma das nossas filhas.

Я была бы счастлива всю жизнь провести в Дербишире.

Ficaria feliz em ficar minha vida toda em Derbyshire!

Кварк, я была бы счастлива, если бы ты согласился.

Quero mesmo que faça parte disto, Quark.

При других обстоятельствах я была бы счастлива согласиться с их выбором.

Sob outras circunstâncias, eu ficaria mais que feliz em seguir a escolha deles.

Ну, возможно у меня были сомнения, но я была бы счастлива оказаться неправой.

Tudo bem, talvez tivesse algumas dúvidas, mas nunca estive tão feliz por me terem provado o contrário.

Удивительно, что в середине важных дебатов президента обвиняют в мягком отношении к наркотикам. Я была бы счастлива представить аналогичные меморандумы, написанные для каждого президента за последние 30 лет, включая четырех республиканцев. У Стива Онорато есть меморандум, написанный помощником министра здравоохранения.

O Steve Onorato tem um memorando do serviço de Saúde Pública.

И я была бы счастлива услышать твою игру.

Alegrar-me-ia o coração voltar a ouvir-te tocar.

Я была бы счастлива, если бы мы смогли найти троих, кто бы смог выстоять.

Eu ficaria feliz se encontrasse três que servissem.

Я была бы счастлива умереть за малую толику того, что было у Ангела,

Dava a minha vida por um pouco do que o Angel teve

- Слушай, я не знаю, что у вас там происходит, но Я была бы счастлива встретить однажды такого же достойного человека, как Кларк

Olha, eu não sei o que se está a passar, mas eu teria muita sorte em acabar por ficar algum dia com um tipo como o Clark.

И я была бы счастлива, точно так же как Мередит говорит, что она счастлива.

E eu teria sido feliz. Tal como a Meredith diz que está.

Боже, как я была бы счастлива не смотреть на это каждый день!

Deus, estou feliz por não ter que ver aquilo todo dia.

Я была бы счастлива просто целовать его всю ночь на пролет.

Eu teria ficado feliz só de o beijar a noite toda.

Я была бы счастлива наглядно показать это на тебе когда-нибудь.

Se quiseres, posso demonstrar-te.

Если бы я могла сделать вклад для девочек, я была бы счастлива.

Seria demais se eu pudesse abrir uma conta para as garotas.

Я была бы счастлива разделить ее с вами. Да. Я ценю ваше предложение, но, уф...

Troquei o mestrado em Literatura Inglesa para Engenharia de Minas e Recursos Minerais.

Я была бы счастлива.

Eu estaria feliz.

После всего этого я была бы счастлива больше никогда не видеть свое имя в прессе.

Depois disto tudo, seria ótimo não voltar a ver o meu nome na imprensa.

Я была бы счастлива постараться для миссис Хармон.

Fico feliz em cozinhar para a Sra. Harmon.

- Я была бы счастлива.

- Ficaria encantada.

Если бы я могла хоть что-то чувствовать, Харада... Я была бы счастлива.

Se me fizesses sentir alguma coisa, Harada, seria sublime.

Если бы мне удалось переехать в этот маленький городок и купить этот цветочный магазинчик, я была бы счастлива.

Se eu apenas conseguisse sair desta cidade, ir para uma cidade pequena, e ter uma loja de flores lá, ficaria tão feliz.

Я готов танцевать на улицах, лишь бы ты была счастлива.

Dançaria nas ruas para te fazer feliz.

Я уверен, она была бы счастлива, если бы ты их носила.

Tenho a certeza de que ela gostaria que tu o usasses.

Фиби, я не думаю, что твоя мама была бы счастлива, если ты увидишь происходящее.

Acho que ela não queria que visses o que está prestes a suceder. Porquê?

Я была бы столь же счастлива, если бы ты играл в футбол.

Para mim serias o mesmo se jogasses futebol.

- Я была бы счастлива...

Gostaria muito.

Если бы кто-нибудь приносил мне кофе в постель я была бы так счастлива.

Adorava que me trouxessem o café todas as manhãs.

Если бы кто-нибудь приносил мне каждое утро кофе в постель, я была бы несказанно счастлива.

Adorava que me trouxessem o café todas as manhãs.

Я была бы так счастлива.

Ficaria muito feliz.

Я думаю, Клэр была бы счастлива поехать вместе с тобой.

Aposto que a Claire adoraria ir contigo.

Я была бы так счастлива поехать в Нью - Йорк.

Queria tanto de ir para Nova York.

Я думаю, я была бы счастлива в школе.

Acho que seria feliz na escola. Bem, agora estás feliz.

Я была бы так счастлива, живя в таком доме.

Seria muito feliz se vivesse numa casa assim.

Если бы у меня была половина Вашего таланта, я была бы безумно счастлива.

Se eu tivesse metade do seu talento, estaria delirante.

Собака ваша выжила! А вот если б Элеонора не стоила из себя твою дорогую невесту, то я была бы только счастлива.

Talvez se a Eleonora não se tivesse comportado como se fosse casar contigo, eu ficaria mais feliz.

Я была бы как никогда счастлива, если бы уехала в Бруклин навсегда.

Nada me faria mais feliz do que voltar para Brooklyn de vez...

Моя мать была бы счастлива сегодня быть здесь И я хочу добавить, что мать Пако Ибаньеса тоже была бы рада быть здесь

A minha mãe estaria muito feliz, hoje aqui, mas tenho de dizer-lhes que também a mãe do Paco Ibáñez....

Но знаешь, я уверен, что мама была бы счастлива заботиться о крыше над твоей головой, и может даже кормить три раза в день.

Mas sabes que mais? Aposto que a tua mãe adoraria dar-te abrigo e talvez até te desse três cigarros por dia.

Я думаю там она была бы счастлива.

Penso que ela ficaria feliz lá.

Я бы была так счастлива.

Ficaria tão feliz.

Если бы могли себе позволить хотя бы квартиру в Хобокене, я бы была счастлива, Ричи.

Se conseguissemos um apartamento em Hoboken já ficava feliz, Ritchie.

В то же время, если все это разрушить, я была бы вполне счастлива.

Ao mesmo tempo, se estivesse destruído, ficava feliz.

И думаю что папа хотел бы чтобы я была счастлива.

Eu sei o que faço.

Я просто хочу, что бы ты была счастлива.

- Só queria que ficasses feliz.

Ты была бы счастлива, достанься бы тебе такой парень, как я.

Terias sorte em conquistar um belo rapaz como eu.

Но иногда я задаюсь вопросом, ждала ли она его вообще, может, все уладилось бы, может, она была бы счастлива.

Mas agora fico a pensar se ela o tivesse esperado, talvez tivesse dado certo, talvez ela fosse feliz.

Что бы вы почувствовали? Я бы разнервничалась, но была бы счастлива.

Sentir-me ia nervosa, mas com sorte.

Хотя, что я знаю? Я бы была счастлива за него.

de certeza.

Как бы я хотела, чтобы ты меня знала до развода, когда я была так счастлива

Para a sobremesa, o que é que... - Aquela é a Olivia?