Я была не права Çeviri Portekizce

Я была не права, простите.

Fiz mal. Perdoe-me.

Я была не права.

Preferia estar certa.

Я была не права насчет машины.

Eu estava errada sobre aquele camião.

Как я была не права!

Estava tão enganada!

Я была не права, насчет этого "изобретателя".

Eu estava errada sobre o seu Homem das Ideias.

Профессор Ульрих объяснил мне, что я была не права, называя твоего ребенка аномальным. Он далеко не так интересен, как я предполагала.

Diz o Prof. Ulrich que fiz mal em chamar anormal ao teu bebé, não é tão interessante como imaginei.

Да, я была не права.

Sim, bem, eu estava errada.

Я была не права.

Eu estava errada.

Я была не права, оставив тебя на растерзание Брук МакКуин и её приспешников.

Eu estava errada em te deixar à mercê da Brooke e cia.

Наверное, я была не права.

Estava enganada.

Я была не права, Эрик.

Eu estava errada, Eric.

Я была не права. Я хочу искупить свою вину.

Não agi bem e quero compensar-te.

Я была не права.

- Faz sim. Agi mal.

* Кто посмеет сказать, * * что я была не права?

Quem ficaria contra mim?

Я была не права!

Eu não estava errada.

Я была не права.

Desculpa lá.

– И в-третьих, я была не права.

- Lori... Terceiro, fiz mal.

Я была не права, скрывая это от тебя.

Não tinha o direito de manter isto em segredo.

- Я была не права.

- Eu estava errada.

Я тут уже два дня. Я должна сказать ей, что была не права.

Há dois dias que estou à espera e tenho de dizer-lhe que estava errada.

Если бы я думала, что Флойд не убьет Майлса, то была бы права.

Se tivesses pensado que ele mataria o Miles, estavas certa.

И вы знаете, я была права. Мне жутко не понравилось.

E sabes que mais tinha razão :

Она была права, я бы никогда не прекратил ее искать.

E ela tinha razão... Nunca teria deixado de a procurar...

Я была не права.

Devia tê-lo feito.

Я думаю, она была права. Брюссель ничего общего не имеет с Айсворс.

Mas ela tem razão, Bruxelas é muito longe de Isleworth.

Я не знаю мама была права или лейтенант Дэн.

Não sei quem tinha razão, se a minha mãe, se o Tenente Dan.

Ты была смыслом моей жизни, но я все равно не имел права считать, что никто тебя не заберет.

Deste um sentido à minha vida que não tinha o direito de esperar. Jamais alguém me pode tirar isso.

Что ж, я была права в одном : ты не похож на других парней.

Eu tinha razão numa coisa : você é diferente dos outros caras.

Ни на что не годной. И только теперь я поняла, что была не права.

Mas agora sei que só valia pra conhecê-la.

Мне не доставляет удовольствия факт, что я была права относительно вашей матери.

Não sinto orgulho por estar certa em relação à sua mãe.

Эбби говорила мне никогда не садиться за руль, когда я расстроен, и она была права.

A Abbey disse para não guiar chateado. Tinha razão.

Она была права вчера, когда сказала мне не садиться на чертов велосипед, если я расстроен, но я всё равно это сделал, и я думаю, что за всю жизнь я не был так зол.

Disse para não pegar na bicicleta, mas eu peguei. Estava terrivelmente zangado.

Я была не права.

Estava errada.

Ты была права, я еще не ходила на свидания, и я это поняла потому что появилось новое, странное ощущение.

Tens razão. Nunca tive encontros. Sei disso agora por causa do que sinto.

- Ты была права, один я бы не смог.

- Tinhas razão, era impossível sem ti.

Ты была права, когда сказала, что жизнь коротка и что всё остальное неважно,.. ... но в одном я уверен : мы оказались на этой Земле не для того, чтобы нас вечно кто-то тащил.

Tem razão quando diz que a vida é curta e vazia, mas de uma coisa estou certo, não estamos aqui para ser arrastados a vida inteira.

И как я уже говорила, была не права.

Usei. Como disse, fiz mal.

И ты была права, знаешь... и я не был так же прав, как ты.

E tu tinhas razão, sabes... e eu não estava tão certo quanto tu.

Не удержусь, чтобы не сказать : "Я была права".

E eu vou ter de resistir a dizer "eu disse-te".

Я не имею права открыть причину ее смерти, но я могу сказать вам... что пока она находилась здесь, доктор Думей была частью чего-то чрезвычайно важного.

Não posso revelar a causa da morte, mas posso dizer-lhes que, durante a sua estadia aqui, a Dra. Dumais fez parte de algo muito profundo.

Хлоя, ты сама сказала, что наши отношения с Ланой ни к чему не приведут, если я буду продолжать врать ей про себя, и ты была права.

Disseste que a minha relação com a Lana nunca avançaria enquanto tivesse que mentir acerca de quem sou. E tinhas razão.

Нет, я не говорю, что она была права.

- Estou a ter uma aura. Não! Não estou a dizer que o que ela fez não foi errado.

Я много об этом думала и поняла что я была полностью не права.

Pensei muito sobre isso e... percebi que exagerei.

До того как ты начала кричать, ты была права. Я должен был сказать, что я думал по поводу твоего переезда, дело не в том что ты перехала.

Antes de começares a gritar, tinhas razão, devia ter-te dito logo.

Может быть я не всегда была права, но я старалась.

Isto é, posso não ter tido sempre razão, mas tentei de verdade.

Разве я была не права?

Olá, tenho correio seu, vivo do outro lado do corredor.

Нет, я была не права.

Eu estava errada.

Яйко была права. Она не должна быть моей принцессой.

A Yaeko tem razão, não está destinada a ser a minha princesa.

Я не хочу, что бы ты простил меня я была бы.. я нашла бы прикрытие, если бы ты... потому что... я была права ты думаешь я не права

Não quero que me perdoes. Até... Até o via como paternalista se o fizesses, porque enquanto que eu sei que tinha razão, tu achas que não.

Ты была права, я не был готов к этой миссии.

Estavas certa, não estava preparado para a missão.

Ты была права. Мне не нравится то, как я живу.

Vocé tinha razão, eu estou zangado com a vida.