Я была занята Çeviri Portekizce

Я была занята.

Tenho andado ocupada.

- О, я была занята.

- Oh, tenho estado ocupada.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

Há vários dias estou para te ligar, mas nem imagina como a casa tem me mantido ocupada.

Я оставила деньги. Я была занята.

Com o dinheiro, não precisas esconder-te.

Ну, я была занята.

Tenho andado ocupada.

Я была занята и не могла принять.

Eu não pude atendê-Io.

Это может быть важно. Я не задумывалась об этом, ведь никто не пострадал, и я была занята, пыталась разобраться в монетах.

Na hora não pensei nada, ninguém havia se machucado, e estava ocupada contando as moedas.

Однажды я хотела попробовать, но линия была занята.

Tentei-o uma vez, mas estava sempre impedido.

Я была занята. Даже представить не могу, может быть настолько важным чтобы ты проигнорировала ответственность перед своим народом.

Não consigo entender o que é tão importante para te fazer ignorar a responsabilidade para com o teu povo.

Знаю, я была занята.

Eu sei, há quanto tempo.

- Я была занята.

Que foi aquilo? - Estava ocupada.

Ничего. Я была занята.

Nada, estive ocupada.

Нет, я была занята упаковкой пирожных.

Não, eu estava ocupada recontando um prato de biscoitos.

Я была занята с полётами- -

Nós estávamos tão ocupados com essa coisa de voar- -

Я была занята на работе, прикрывала Алека.

Tenho estado ocupada no trabalho, a cobrir o Alec.

- Я была занята, извини.

- Desculpa, estive ocupada.

Будучи дочерью, матерью, женой и человеком - я была занята. Это заставило меня забыть цвет горящего неба, запах теплой земли.

Enquanto filha, mulher, esposa e ser humano mantive-me ocupada, fez-me esquecer.

Я была занята разными делами.

Tenho andado ocupada com outras coisas.

Да, давно не появлялась. Я была занята, вытаскивала мужа из тюрьмы.

Sei que não tenho vindo à loja, mas tenho andado ocupada em tirar o meu marido da prisão.

Я была занята!

Estive ocupada!

Я была занята и она тоже...

Seria bom.

- Я была очень занята. - Ну конечно.

- Estive muito ocupada esta manhã.

Так вот чем ты была занята, пока я болела? !

Então era isto que acontecia durante a minha gripe.

Извините, я просто была занята!

Sinto muito... Eu estava... a provar uma coisa.

Я приглашаю ее на эти выходные к себе, и мы немного побудем вместе, поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы тетя Вера была очень занята.

Bom, vou convidá-la para a festa deste fim de semana... e vamos passar algum tempo juntos... e é por isso que preciso que a tua tia Vera... esteja o mais ocupada possível.

- Я была немного занята.

Temos de ir a um funeral.

Я была занята.

Estive ocupada.

— Да какие там мужчины, я была занята.

Tantas coisas para fazer.

– Я была занята.

- Estava ocupada.

- Я была очень занята. - Фигня!

Não me fodas!

Да, я тоже была занята.

Bem, também tenho estado ocupada.

Я была слишком занята.

- Estive ocupada.

А я слышал, ты была занята.

- Ouvi dizer que tens estado ocupada.

Я собиралась позвонить тебе, как только прибыла сюда... но была совершенно занята.

Ando a pensar ligar-vos desde que cheguei mas tenho andado ocupada.

Да... в последнее время я была очень занята.

Sim! Tenho estado tão ocupada.

- Знаю, прости, я была так занята.

- Eu sei, desculpa. Tenho estado muito ocupada.

Видишь ли, на годовщинах Мэг и Криса я была так занята, что всё пропустила.

Quando a Meg e o Chris fizeram 1 ano, eu tinha tanto que fazer, que esqueci de tudo.

Я была слишком занята домом и детьми, чтобы ее утолить.

Eu estava ocupada de mais com a casa e os miúdos para saciá-la.

Как это ужасно. Я была так занята и спокойна.

Parece tão medonho ; eu estava bastante contente e entretida.

Я собиралась позвонить тебе вечером, но... была так занята!

Ia telefonar-te hoje à noite, mas estive ocupada.

Я была немножко занята, пятаясь получить воздух к клеткам моего мозга ноша, которой ты не обременена..

Estava ocupada a levar oxigénio ao cérebro. - Uma provação que vocês desconhecem.

Тебя подвинули. Я бы обиделась, если б не была занята, исполняя танец счастья.

Ficaria ofendida se não estivesse tão ocupada a festejar.

К сожалению, я была очень занята - загорала, подпиливала ногти...

Infelizmente. tenho estado muito ocupada. A bronzear-me, a arranjar as unhas...

Я была так занята.

Ela está a esmorecer

Я была... постоянно занята в кафе днем, да и не хотела тратить свои ночи на это, в основном из-за Лукаса.

Estava sempre tão ocupada no café. E não queria abdicar das minhas noites com o Lucas.

Я была немного занята Научный проект.

Estava um bocado preocupada... com um projecto de ciências.

Ну, я уверен, что ты и сама была немного занята.

- Deves ter algo que fazer.

Ну, должна сказать, я была довольно занята с тех пор, как мы пришли сюда.

Tenho tido muito trabalho desde que chegámos.

Но я тебе скажу, чем она была занята.

Mas digo-te o que ela fez.

Я была так занята работой в ресторане... Визуальные эффекты Чон-Хён Ли

Por exemplo, deixou de comer de repente?

Если вы поднимите мои записи, вы найдете, что я трижды рожала естественным путем, трижды мне делали кесарево, дважды я была в больнице из-за переутомления, и один раз - из-за обезвоживания, потому что я была так занята беготней за детьми, что за три дня я не выпила ни глотка воды.

Se vir a minha ficha, verá três partos naturais, três cesarianas, duas baixas no hospital por exaustão, e uma por desidratação, pois andava tão ocupada com os miúdos que me esqueci de beber durante três dias.