Я была там Çeviri Portekizce

Я знаю это, я была там, помнишь?

Eu sei disso, estava lá, lembras-te?

Да, я была там.

Sim, eu estava lá.

Ну, я была там, детектив

Bem... eu estava lá, detective.

Потому что я была там.

Porque eu estive lá.

Я знаю, я была там.

Sei, porque estava lá.

Я была там раньше.

Já lá estive antes.

Я была там.

Eu estava aqui.

Я была там.

Eu estava lá.

Знаешь, когда я была там, я думала... что... Я действительно ненавижу себя.

Sabes, enquanto estava ali dentro, estava a pensar no quanto... eu realmente me odeio.

Я была там уже дважды.

Já o fiz duas vezes.

Я была там пару раз.

Estive lá umas duas vezes.

Его убили, и я была там, Эйбел.

Ele matou-o, e eu estava ali.

Я была там. Это так естественно, чувствовать свою вину, но это не естественно, считать, что это твоя вина. Понимаю.

Estava ao lado dele.

Когда я набросилась на Тейлор, мысленно я была там, но я не могла контролировать свое тело.

Quando machuquei a Taylor, eu estava lá, na minha mente, mas não podia controlar meu corpo.

Я тут проходила мимо, несла кое-что на благотворительную ярмарку. И когда я была там, я вспомнила, что должна зайти поговорить с учителем моего мальчика.

Vim deixar o bolo para a venda de bolos e pensei em vir aqui e conhecer o professor do meu filho.

Но, когда я оставил её там, она была совершенно живой.

Mas quando a deixei naquele beco, ela estava viva.

Я уверен в том, что видел. Там была женщина.

- Porque ninguém acredita nele?

Адриан, мажоретка, должна была встретить меня там. Потом я узнаю, что она целуется с парнем какой-то девушки из группы поддержки перед всей школой.

Era suposto eu encontrar-me com a Adrian lá, e encontro-a aos beijos com o namorado de uma cheerleader à frente de toda a gente.

Я хочу, чтобы ты была там.

- Quero-te lá.

Я хочу, чтобы ты была там.

Quero-te lá.

Клянусь. Я же там была.

Eu estava lá.

Ты там была по своим женским делам, а я...

Estavas a satisfazer as tuas - necessidades femininas, e eu estava a...

Кажется, что у тебя была не самая легкая жизнь, и... Если бы я знал о тебе... Думаю, я бы был там, и помог тебе.

É que parece que não tiveste uma vida fácil e, se eu soubesse de ti... teria lá estado e ajudado.

О, да, я там была.

Já estive na prisão.

Там в пещере я была уверена, что существо меня знает.

Na caverna foi como se tu me reconhecesses.

Там была девушка которая закончила все, я полагаю.

Parece-me que a mulher teve a última palavra, mas...

И... там была женщина. Которой я...

E... havia uma mulher que morreu.

Я должна была быть там, я знаю.

Devia ter estado lá, eu sei.

Когда я была маленькая, там была деревня.

Quando eu nasci era muito provinciana.

Она была там - я чувствовала её присутствие. "

Ela estava lá, consegui sentir a sua presença. "

- Я переписала сценарий, пока была в Тулуме, именно там я укрылась, благодаря монсеньору.

- Eu reescrevi o guião, enquanto estava em Tulum, e foi aí que eu... Que eu encontrei o Monsieur.

Я переписала сценарий, пока была в Тулуме. Именно там я укрылась... - благодаря монсеньору.

Eu reescrevi o guião enquanto estive em Tulum e foi nessa altura que conheci o monsieur.

Я была очень взволнована, разоделась в пух и прах, и там я встретила одну знаменитость, очень симпатичного, откровенного гея по имени Дэрил Брюэр.

E conheci um homossexual fabuloso, simpático, chamado Daryl Brewer.

Как я уже сказала, это была ответная реакция, потому что у нас в Майами такие дела не проходят. А там уже и понеслось, и одна из вас, не буду называть её имени, вызвала полицию на наше шоу.

Como dizia, reagi bem, pois em Miami essas coisas não acontecem e depois houve uma troca de insultos e uma de vocês, não vou mencionar nomes, chamou a polícia ao meu estabelecimento.

Если бы там была почка, я, наверное, был бы уже покойником.

Provavelmente, teria morrido se ainda lá tivesse um rim.

Я-Я была просто интересно, она-она все еще там?

Eu estava a pensar, se ela ainda está aí?

Я не помню, что была на собеседовании о сидении сложа руки... пока ты принимаешь поспешные решения, которые влияют на обе наши жизни... потому - потому что там были свободные акции... с одного из ненормальных сайтов Натаниэля.

Não me lembro de ver nada na aplicação de trabalho sobre ficar sentada... enquanto tu sais e tomas decisões precipitadas que afectam ambas as nossas vidas... porque tu tiveste uma dica de acções... de um Nathaniel maluco dos Web sites da conspiração.

Я же сказал, там стрелка была.

- Disse-lhe, pontos com sinais.

Где бы ни была эта девчонка, там же хотел быть и я.

Onde quer que esta miúda esteja, é lá onde quero estar.

Я страшно хочу увидеть Париж, ведь я там никогда не была.

Disse-lhe que adoraria ir, que estava louca para ver Paris. Como se nunca tivesse ido.

Я там была, когда вышла замуж.

Estive lá quando me casei.

Я хочу, чтобы она была мертва, и не особо там аккуратничайте.

Preciso que ela morra, e não pode ser de forma limpa.

Я не могу вспомнить... была ли она там вообще.

mesmo estando lá.

- Я уже рассказывала местной полиции. Там была кровь. Везде.

Já o disse à Polícia local, havia sangue por todo o lado.

Может, это мне и приснилось, но когда утром я вернулся к лодке она была там.

Mas voltei ao meu barco esta manhã e lá estava ela.

Но я не хочу, чтобы эта женщина была там.

Então porque queres aquela mulher?

Там за стойкой была девушка. Она была примерно моего возраста. Она улыбнулась мне... как будто спрашивая : "Я могу вам помочь?"

Na recepção estava uma rapariga, devia ser da minha idade, e sorriu-me e perguntou se me podia ser útil.

Когда проснулась, она все еще была там... сидела и глазела на меня так, как будто я прикидывалась больной.

Quando acordei, ela ainda lá estava, a olhar fixamente para mim, como se eu tivesse adoecido de propósito.

Так что я пошел в офис и несколько минут спустя взглянул вверх, а там была Натали, шпионила за мной из своего окна в спальне.

Fui para o escritório e uns minutos depois, olhei para cima e a Natalie estava a espiar-me da janela do quarto.

Лана, поверь мне, я не знала, что там была ты.

Lana, tens de acreditar em mim, eu não sabia que estavas lá.

- Я просто была там.

Foi por acaso.