Я была здесь Çeviri Portekizce

Даже если бы Саския была здесь сейчас, я пошел с тобой.

Se a Saskia estivesse aqui agora, eu iria contigo na mesma.

- Я была здесь вчера.

Ontem não me quis atender.

Я не думаю, что твоя мама хочет, чтобы я была здесь.

Acho que a tua mãe não me quer aqui.

Я была здесь всего две недели.

Só vai descobrir que estou aqui há duas semanas.

- Как долго я была здесь?

- Quanto tempo estive aqui?

О, Боже, хотела бы я чтобы Синтия была здесь.

E está. De certo modo, está.

Я все это помню совершенно отчетливо, хотя была здесь всего неделю.

Lembro-me de exactamente isto tudo, apenas de uma semana.

И я была здесь счастлива.

e fui feliz aqui.

Я была здесь раньше.

Eu estive aqui anteriormente.

Я была здесь в Нью-Йорке.

Eu estive aqui, em Nova lorque.

Я была здесь вчера вечером, когда Рене Райдек рассказывала свою шутку.

Eu estava aqui, a noite passada, quando a Renee Radick contou a anedota.

Я была здесь с Дукатом во время первого контакта, Ленье.

Eu estava com o Dukhat no nosso primeiro contacto, Lennier.

И я была очень рада, потому что мне было неуютно сидеть здесь ночами и ждать, когда мой сын придёт домой. Мне было одиноко.

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

- Если бы я знал, что сегодня тот самый вторник, то она была бы здесь.

Se soubesse que era terça.

Этот магазин здесь находится с тех пор как я была ребенком.

Esta loja está aqci desde a minha infância.

Я знал о его силе тысячу лет... пока здесь еще была Первая Земля..

Sei sobre o seu poder à 1000 anos desde o tempo em que ele foi roubado da First Earth.

Хотел бы я, что бы ты была здесь, бабушка.

Gostava que estivesse aqui, avó.

И я начальник. Во время войны здесь была японская тюрьма.

Durante a guerra isto foi uma prisão japonesa.

Прости, но я не могу, я хочу чтоб она была здесь.

Desculpa se não me apetece. Devo ser um pouco egoísta. Preferia tê-la aqui.

Ты была огромным подспорьем здесь, и я хочу поблагодарить тебя за то, что помогла Норме.

Foste uma grande ajuda aqui. Quero agradecer-te por teres ajudado a Norma.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.

Я всю жизнь была здесь и не здесь одновременно.

Toda a minha vida senti que estava em dois lugares ao mesmo tempo.

Я здесь никогда не была.

Nunca vim aqui.

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

E porque estou aqui para te dizer que se essa é a tua intenção, minha velha fruta, de amarga experiência pessoal, não funcionou.

Хорошо, что я пришел, иначе завтра была бы здесь сауна.

Mas não se preocupe com isto. Ainda bem que eu vim, senão ia virar uma sauna amanhã.

Я не хочу.. Я не хочу, чтобы ты была здесь!

Não te quero aqui!

Я абсолютно уверен, что здесь была дверь.

Tinha a certeza que estava aqui uma porta.

Моя мать была француженкой. Но я всегда жила здесь.

A minha mãe era francesa, mas eu sempre vivi aqui.

Не подскажите, я пытаюсь найти леди, что была здесь недавно.

Estou a tentar encontrar a mulher que esteve cá no outro dia, que se meteu com o meu cão.

да я не хотел бы уходишь, но мне нужно в дорогу твоя тренировка здесь была лишь шагом в твоей общей подготовке наступит время и ты столкнешься с противником и чтобы победить его тебе придется шагнуть за победу за что?

- Estou desolado, mas devo partir. A tua aprendizagem aqui foi só um passo na tua preparação. Numa dada altura da tua vida, terás um adversário pela frente, e para o venceres, terás de ultrapassar a vitória.

Не отмени я встречу, не прогони ее сейчас бы она была здесь.

Se eu não tivesse cancelado, se eu não tivesse deixado ela ir embora... ela estaria aqui agora mesmo.

Я нужна была здесь.

Era precisa aqui.

Посол, при всем уважении, если это была я вас бы здесь не было.

Embaixador, com o devido respeito, se fosse eu... já não estaria aqui para termos esta conversa.

Здесь была перестрелка, а здесь я его арестовал.

Aqui foi o tiroteio. Aqui prendi-o.

Хотел бы я, чтобы Дакс была здесь.

Quem me dera que a Dax estivesse aqui.

Кейко.. Я не хочу, чтобы ты была здесь на следующей неделе.

- Não te quero lá, na semana que vem.

Мисс Скалли уже была здесь, когда я пришла.

A Sra. Scully já estava neste estado quando eu cheguei.

Когда я только начала работать здесь, я оформляла документы женщины, которая была в розыске за то, что она бросила своего ребенка.

Quando comecei a trabalhar aqui, processei uma mulher fugida a um mandado de captura por abandonar o filho.

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Só que eu vi que já cá tinha estado. - De que estás tu a falar?

Я ночевала здесь. Где ты была?

Onde foi a noite passada?

Хотела бы я, чтобы она была здесь.

Gostava que ela estivesse aqui.

Вооружение которое вы сегодня увидите можно назвать первой в мире вездеходной боевой машиной которая, как я с гордостью заявляю, была полностью построена здесь в Форт Бакстер.

O sistema de defesa que vão ver hoje pode ser chamado o primeiro verdadeiro veículo de assalto todo o terreno. Orgulho-me de dizer que foi construído todo no nosso quartel, aqui no Forte Baxter.

Хотел бы я, чтобы Кейко была здесь и видела это.

Quem me dera que a Keiko estivesse a ver.

- Я уже была здесь.

- Estive aqui há pouco.

Она была здесь, когда я въехал.

Estava aí quando me instalei.

- Потому что здесь лучше. - Но я никогда не была у тебя.

mas eu nunca vi a tua casa.

Когда я был последний Таким образом, там была прекрасная деревня здесь.

Quando eu tinha passado desta maneira, havia uma aldeia muito bem aqui.

Я же была здесь вчера!

! ... Estive aqui ontem!

Я должна была здесь встретиться со своим парнем. Он так похож на вас.

era suposto encontrar-me com o meu namorado Ele é igualzinho a si

Здесь я была ассимилирована.

Onde fui assimilada.