Я была в шоке Çeviri Portekizce

Я была в шоке

Estava horrorizada.

Я была в шоке. Но чтобы удивиться.

Fiquei chocada, mas não propriamente surpreendida.

Я была в шоке, когда Арон не подошел ко мне сразу.

Fiquei mortificada quando o Aaron não me pediu para ser namorada dele.

Я была в шоке.

Fiquei em choque.

Я была в шоке.

Eu estava em choque, Danielle.

Я была в шоке, когда это случилось со мной.

Fiquei chocada, quando me ocorreu.

Извини за это. Я была в шоке.

Desculpa lá aquilo.

Я была в шоке, не могла пошевелиться.

Fique tão chocada que mal me mexia.

Я даже подчеркнула, я была в шоке. Я ограниченный?

Até sublinhei, porque fiquei chocada.

Я была в шоке.

Estava em choque.

- и что ты чувствовала. - Я была в шоке.

Fiquei assustada, está bem?

Я была в шоке, когда узнала, что у вас рак легких.

Fiquei tão chocada por saber que tinha cancro do pulmão.

Я должен ( а ) сказать, я была в шоке...

Devo dizer, fiquei chocada...

В общем... Я была в шоке, когда услышала, насколько серьёзно ты относишься к Навиду.

Fiquei bem chateada... por saber como tu gostas do Navid.

Я была в шоке, когда узнала, что он мне изменяет.

Para mim foi um choque saber que há meses me enganava.

Сейчас я это понимаю, но тогда я... Я была в шоке, и...

Agora compreendo, mas na altura, fiquei chocada e nós brigamos.

По правде говоря, я была в шоке, когда ты начала заниматься подготовкой.

Para ser honesta, fiquei impressionada por ver-te manter a tua palavra.

Я была в шоке. Да, но я пряталась здесь сколько, эм, да, около десяти часов.

Eu estava em choque, mas tenho estado aqui escondida há mais ou menos dez horas.

Конечно. Так что я была в шоке, когда нагрянули копы и взяли его за жопу.

- Sim, por isso é que fiquei chocada quando os polícias o vieram prender.

Я была в шоке.

Fiquei chocada.

А то я была в шоке.

Eu ia morrendo.

В первые роды я была в шоке.

Foi o choque com o primeiro.

Даже я была в шоке, а я ведь была стриптизершей.

Fiquei chocada, e, eu era uma "stripper".

.. " и я была в шоке. как один из столпов общего движения.

Não estava à espera que homens activistas se comportassem assim e fiquei chocada. Criavam-se organizações de negros e criavam-se organizações de apoio social às mães, e nós organizávamos as mulheres, e achávamos que todos iriam ver isto como outra vertente do mesmo movimento.

Я была в шоке, я вас уверяю, но у меня не было намерения сплетничать о ее нескромности.

Fiquei chocada, asseguro-vos, mas não tinha intenção de falar da sua indiscrição.

- И мне пришлось притвориться... не очень убедительно, скажу я... что я была в шоке.

- E eu tive de fingir... Não muito bem... Que estava chocada.

И когда ты пришла ко мне и сказала, что выбрала Ноа, я была в шоке!

E quando me vieste dizer que tinhas escolhido o Noah, fiquei chocada!

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Acho que ela estava em choque. Porque ela não parava de me perguntar, se eu estava bem.

А я была там и кричала, потому что была в шоке.

Eu teria estado lá e gritado.

Я в шоке была Билл, когда увидела что ты тут спишь.

Fiquei chocada ao ver-te dormir aí, Bill.

Помню, я тоже была в шоке, когда впервые с этим столкнулась.

É, sim.

- Я была просто в шоке, "честно?"

Era como "de verdade?".

Серьезно. Я встречалась с одним парнем и была в шоке, как он был доволен тем, что просто жил в своем маленьком ограниченном мире.

Tive um namorado e ficava parva como ele se sentia feliz com o ramerrão que era a vida dele.

Я была в шоке от этого.

Fiquei chocada com aquilo.

И она была просто... в шоке. И... Я едва что-то соображала, просто начала извиняться.

E ela ficou boquiaberta e eu estava mesmo passada e pus-me a pedir desculpa.

Я была просто в шоке.

Estava demasiado chocada para resistir.

Нет, нет, мы говорили с вашей женой, Она была немного в шоке я хочу поговорить с президентом.

Não, falámos com a sua mulher. Estava um pouco abatida. Quero o Presidente.

Я была просто в шоке.

meio em estado de choque.

Я тоже была в шоке! Я буду ограничивать себя в вине.

Também fiquei surpreendida.

Я была в настоящем шоке.

Fiquei muito surpreendida.

Я была в шоке.

"Céus, como és feia."

Потому что если бы один из них открыл мне дверь, оплатил ужин, я была бы в шоке, что упала бы.

Por que nessa altura, se algum deles abrir-me a porta... ou oferecer-me um jantar, ficaria tão chocada que provavelmente iria-me apaixonar.

Когда я узнала об азартных играх, я была просто... в шоке.

Quando descobri os problemas com o jogo fiquei... em choque.

Это потому что, я была без сознания или в шоке или еще что-то.

Que estava inconsciente, em choque, ou algo assim.

Ну, я начал подозревать, что признание было сделано под принуждением, но я был в шоке, когда узнал, что это была моя бывшая теща.

Começava a suspeitar que a tinham obrigado a confessar, mas fiquei surpreendido ao saber que foi a minha ex-sogra.

Я стояла здесь и уже была в шоке Когда позвонили из полиции сообщить мне

Estava aqui, em choque, quando a polícia me ligou, para dizer-me que o Jason tinha morrido num acidente de avião.

Я была в шоке, когда услышала новости.

Fiquei chocado ao saber das notícias.

Я была в шоке.

Fiquei atordoada.

Я наел ее на лодке. Она была в шоке.

Encontrei-a num barco, em choque.

— Думаю, я просто была в шоке.

Acho que fiquei em estado de choque.

Черт! Я просто в шоке была.

Fiquei chocada.