Я была рада Çeviri Portekizce

Я была рада, когда агентство пошло в гору.

Acho que tive sorte com a agência.

И я была рада, что здесь, наконец, появились люди, мне только нужно было выйти – и они тут как тут.

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.

Я была рада, когда Макси нашёлся. Потому что у меня появилась возможность попросить у него развод.

Estava feliz por o Marxie aparecer pois... dava-me a oportunidade de lhe pedir o divórcio.

Я была рада, когда ты заболела.

Fiquei contente quando adoeceste.

¬ от, бери. я была рада от неЄ избавитьс €.

- Toma! Ainda bem que me livro disto.

Хоть сама я и осталась без пары, я была рада за Тай.

Apesar de estar sozinha, estava mesmo feliz pela Tai.

Даже после всего, что он сделал я была рада видеть его.

Mesmo depois de tudo o que ele fez... eu fiquei contente pôr o ver.

Когда это произошло, я была рада.

Quanto mais machuca seu oponente mais você é compensado.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Suponho que tive uma reacção estranha, e eu só quero pedir desculpa porque não quero que te sintas desconfortável ou assim, porque eu estou mesmo contente de tu...

Я еще никогда не была так рада.

Tia Elizabeth, que surpresa agradável.

Я была бы рада, но...

- Quem me dera puder.

Я была так рада, когда они дела выгнали меня, по сути дела.

Fiquei muito contente quando me convidaram a saír.

- Была рада с вами познакомиться. - Я тоже был очень рад.

Podias ficar um pouco e contar-me como é?

Твоя мать была замужняя женщина. Я рада.

- Suamãe era umamulher casada.

Я была так рада.

Estava tão feliz!

Она была так рада. Лучше я туда не пойду.

Nem imaginas como estava contente por vir.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя.

Oxalá pudesse ir para casa rapidamente.

Я так была рада, узнав о вашем спасении.

Senti-me feliz, quando soube que se salvou.

- Я тоже была рада.

- Para mim também.

Я была бы рада, мистер Моллс, но не думаю, что вы можете себе это позволить.

Será um prazer.

- Я не имею никакого отношения к этому. Не то, чтобы я не была рада этому...

Nada tive a ver com isso, ainda que fosse um prazer...

Я тоже была рада встрече!

Também gostei.

Я не знаю. она была рада видеть тебя?

Como ela era antes, eu não sei.

И я была очень рада, потому что мне было неуютно сидеть здесь ночами и ждать, когда мой сын придёт домой. Мне было одиноко.

E eu estava encantada, porque estava... triste aqui sentada... esperando meu filho voltar.

Вы могли слышать, милорд, что я не была рада этому браку. Да.

Deveis saber que fiquei muito infeliz ao saber desta combinação.

Когда я сказал Роуз... что я женюсь на Рите... она была рада. Свадьба это хорошие новости, верно?

Ficava especado fora de casa todo o dia a olhar nas janelas.

Я была бы рада рассказать твоей маме, что у вас всё хорошо.

Gostava de falar com a tua mãe, sobre tudo o que tem acontecido.

Я была бы очень рада.

Quer vir já hoje?

- Была рада снова тебя увидеть. - Да, я тоже.

- Gostei de voltar a vê-lo.

" ы думаешь € была бы рада рассказать кому-нибудь, что ты попал в тюрьму за кражу булочек дл € хот-дога? - я их не крал!

Achas que fiquei feliz por dizer às pessoas que tinha de vir soltar-te, pois tinhas roubado pãezinhos?

Рада была повидаться, я пошла.

Prazer em ver-vos. Vou-me embora.

Я была бы рада, если бы Вы посидели немного с г-жой Могенсен.

Quer vir fazer companhia a Mrs. Mogensen?

Я просто была рада поговорить с кем-нибудь по телефону.

Fico contente por falar com alguém ao telefone.

Если бы я полюбила того, кто по любви взял бы меня с 50 фунтами в год, Я была бы очень рада.

Se eu amasse um homem, que me amasse o suficiente para casar comigo apenas por 50 libras por ano, já ficava contente.

О, Джейн! Извини, но, хотя это дом твоего чудесного мистера Бингли, я никогда не была так рада отъезду!

Jane, lamento dizer isto, mas tirando o teu fantástico Sr. Bingley, nunca gostei tanto de sair de uma casa.

Я рада была с тобой познакомиться.

Foi bom estar contigo.

Я рада, что не была создана работницей.

Que bom que não sou um robô.

Боже, я рада, что не была создана солдатом.

Que bom que não sou um soldado.

Мне не нужна ваша компания, но если бы вам захотелось остаться со мной и насладиться жарой, возможно, рассказать что-нибудь о доме, которого я не знаю, тогда я была бы рада вашей компании, и, чувствую, вы были бы рады моей.

Não preciso da sua companhia, mas, se quiser ficar, partilhar o calor comigo e contar-me algo que eu não saiba sobre a nossa terra, gostaria de ter a sua companhia, e tenho a sensação de que gostaria da minha.

Я была очень удивлена, когда обнаружила корабль Федерации - то есть, я была этому рада.

Fui surpreendida quando captei o sinal de uma nave da Federação fora daqui. e não é que não me alegrasse.

Я была бы рада встретится с вами. Это будет взаимовыгдно.

Eu gostaria imenso de conhecê-lo.

А когда она радовалась, была рада и я.

Quando ela estava alegre Eu alegre com ela ficava

Я бы рада была добавить, но Бендер украл мой бумажник.

Adorava contribuir, mas o Bender roubou a minha carteira.

Ну я была бы рада чтобы меня представляла любая из них.

Bem, eu ficaria feliz em ser representada por qualquer uma.

Я тоже была рада

Também gostei de te ver.

Я была бы рада посмотреть на это шоу.

E eu vou adorar ver o resto do espectaculo.

Как я рада была увидеть тебя.

Foi um prazer conhecer-te. E, Rachel?

Я никогда ещё так ни была рада тебя видеть за всю свою жизнь!

Nunca na vida fiquei tão feliz por te ver!

- И я рада была видеть тебя.

- Foi bom ver-te, também.

Ты же знаешь, я всегда была рада твоим звонкам, когда ты приезжал в город.

- Espero não estar a incomodar. - Não, de todo. Gostei de me teres telefonado e saber que finalmente estavas na cidade.

Если бы сегодня она была с нами, я думаю, она наверняка бы рада, что Джинни нашла человека, с которым она готова разделить жизнь.

Sei que todos desejaríamos que ela estivesse aqui e creio que seria apropriado recordar o tão feliz que estava porque Jeannie tinha encontrado alguém...