Я была больна Çeviri Portekizce

Я была больна.

Fiquei indisposta.

Я была больна прошлой весной.

Estive doente na última Primavera.

На Мартинике я была больна. Едва не умерла, если честно.

Estive muito doente em Martinica, aliás, ia quase morrendo.

Я была больна.

... que estive doente.

- Я была больна?

Eu fiquei doente?

Если хочешь, чтобы весь завтрашний день я была больна - безусловно.

Se desejas que amanhã esteja violentamente doente, podes.

Вы не нашли меня потому, что я была больна.

Não me encontrou porque eu estava mal.

Манни, у меня не было похмелья, я была больна.

Manny, não estava bêbeda, estava doente.

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна?

Depois de Robin ir para a guerra, lembra-se que estive doente?

Я была больна.

- Sim. Estive doente.

Я была больна

Eu estava doente.

В день нашей свадьбы я была больна, с трудом держалась на ногах.

No dia do nosso casamento, estive muito doente, tão doente que mal conseguia pôr-me em pé.

Я была больна.

Eu estava doente!

Я была больна.

- Estive doente.

Слушай, если бы мои дети болели, если бы я была больна, я бы хотела рядом свою маму

Ouve, eu quereria saber se o meu filho estivesse doente e se eu estivesse doente, ia querer a minha mãe.

Да, да, я ушла, но я была больна.

Sim, sim, mas eu estava doente.

Если бы я была больна, я делала бы всё, что вы скажете.

Se eu estivesse doente, faria tudo o que me dissesse.

Я была больна!

Eu estava doente!

Бога ради, я была больна!

Que estou doente, por amor de Deus?

Уж лучше бы я была больна.

Não pode sequer pensar em fazer isso, tem mais oito filhos em que pensar.

И чем я была больна?

E o que tinha eu?

Я была больна от любви. Буквально.

Estava, literalmente, doente de amor.

Но я не была больна.

Mas eu não estive doente.

И я никогда не была больна за всю жизнь.

E nunca fiquei doente na minha vida.

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

Lembro-me de estar muito doente e de ter pesadelos e mais nada.

сначала я была слишком больна и ничего не сознавала, а потом очень долго, до сегодняшнего дня, не хотела говорить о ней.

Estava doente demais para saber o que se passava, e depois disso, durante bastante tempo, até agora, não quis falar sobre ela.

Скалли, ты была смертельно больна, и я... я не мог принести тебе ещё один кусок плохих новостей.

- Scully, estavas mortalmente enferma, e eu... Eu não podia suportar dar-te mais más notícias.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

Eu dei-te esse medalhão quando a tua avó estava doente.

- Послушай я понимаю, это не легко признать. Она была больна.

Eu sei que é difícil de aceitar, mas ela estava doente.

Я был в Монако один раз, когда твоя тетя Фло была больна... и твой дядя Вернон хотел распилить кого-то пополам.

Fui ao Mónaco uma vez, quando a tua tia Flo estava doente... e o teu tio Vernon queria alguém para serrar ao meio.

Я хочу сказать, что... эта девушка была очень больна.

Quero dizer... Esta rapariga estava muito doente.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю. А я нет.

Bem, estavas doente nessa altura e agora compreendo isso.

И скажи ему, что у меня не было похмелья. Я правда была больна.

E diz-lhe que não estava bêbeda, estava mesmo doente.

Это останется между нами, разговор мужчины... с мужчиной, Я любил Джанет... но она была больна.

Só entre nós, homem para homem, eu amava a Jeanette mas ela estava doente.

Ты у меня в долгу. Я не была больна.

- Não estava doente.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

E quando ela ficou muito doente, eu costumava vagar pela entrada do prédio. Subindo e descendo as escadas, procurando aquele cheiro de torta de queijo.

Она была больна, я понял.

Já percebi.

Это взбесило меня, и, если бы я не была больна, я бы вышвырнула ее оттуда.

- Fiquei furiosa. Se não estivesse doente, tinha-a expulsado.

Но когда мы узнали, что Меган больна, я уже была беременна Патриком.

Quando soubemos que a Megan tinha Pompe, eu já estava grávida do Patrick.

Я не хочу, чтобы ты была больна. Но папа не врет нам.

Não quero que estejas doente mas o pai não nos está a mentir.

Тетя Лилиан, я никогда не была больна.

Tia Lillian... nunca estive doente. Vamos.

Вспомни, как терпелив и добр я был к тебе, когда ты была больна.

Lembre-se do amor e da paciência que tive com você...'quando estava doente.

Моя дочь не была больна вчера. Я знаю.

A minha filha não estava doente ontem.

Я вводила себе кровь, чтобы заинтриговать вас, но я уже была больна.

Fiz a dopagem sanguínea para o intrigar, mas já estava doente. Espera.

Мила была больна, когда я нашла её, но мой знакомый врач позаботится о ней.

A Mila estava doente quando a encontrei, mas um médico amigo está a tratar dela.

Я была слишком больна чтобы назвать своё имя, даже если бы они спросили.

Mas eu não era um deles. Estava doente demais para dizer o meu nome, mesmo se alguém tivesse perguntado.

Ты должна знать это, хммм, Я была очень больна...

Tu precisavas de saber que... eu estava muito doente.

Но я действительно была больна в начале.

Mas, ao início, estava mesmo doente.

Я говорила с сестрой Хильдегард по телефону, но когда приехала, она была больна и не смогла увидеться со мной.

Falei pelo telefone com a Irmã Hildegarde, mas quando cá cheguei não estava em estado de me ver.

Если она была больна, я бы сказал, что это хорошее место, откуда можно начать.

Se ela estivesse doente, diria que seria um bom local para começar a investigar.

Она была немного больна этим утром, но я подумала, что это просто грипп.

Ela não estava muito bem de manhã, mas pensei que fosse só uma constipação.