Я говорю вам правду Çeviri Portekizce

Я говорю вам правду.

Eu disse-lhe a verdade.

Я говорю вам правду.

Eu estou a dizer a verdade.

Я вам все сказал. Я говорю вам правду, клянусь.

Está tudo ali.

- Я говорю Вам правду.

- Estou a dizer a verdade.

Наоборот, я говорю вам правду,

Pelo contrário, digo-vos a verdade.

Меня зовут Сэм Сиборн, я работаю на президента, и чем быстрее вы придете к выводу, что я говорю Вам правду, тем лучше нам всем будет.

Quanto mais depressa perceber que estou a dizer a verdade, melhor.

- Я говорю вам правду.

- Tem ar de pessoa honesta.

Я говорю Вам правду.

Eu estou a dizer a verdade.

Я говорю вам правду, окей?

Estou a dizer a verdade, ok?

Я говорю вам правду.

Estou aqui a dizer a verdade.

Я говорю вам правду.

Estou a dizer a verdade.

Ну, я говорю вам правду.

Estou a dizer a verdade.

- Да, ты знаешь, что мы не можем. Я говорю вам правду!

Sabes que não podemos fazer isso.

Тогда ты узнаешь, и ты узнаешь, и ты узнаешь, и ты узнаешь, что я говорю вам правду.

Então vocês sabem que o que estou a dizer é verdade.

Я говорю вам правду.

Não quis vós enganar.

Он говорит правду. Я говорю вам правду.

Está a dizer a verdade!

Я Говорю Вам Правду.

Mas, sabe que estou a dizer a verdade e sabe disso.

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

Segundo, porque estou a dizer a verdade!

Я говорю вам правду!

Estou dizendo a verdade.

Я говорю Вам правду.

Estou a disser-vos a verdade.

Я не знаю, как доказать Вам это, сэр, но я говорю Вам правду.

Não sei como lhe provar, mas estou a dizer a verdade.

И я говорю Вам правду, когда я говорю, что есть дети, которым нужна Ваша помощь.

É verdade quando digo que alguns rapazes precisam da sua ajuda.

- Я говорю вам правду,... не утаивая, что я хотел зайти дальше!

Estou a dizer-vos a verdade. Não quer dizer que não queria ir mais além.

Но я говорю вам правду.

E sim, sei como isto soa, mas estou a dizer-vos a verdade.

Я говорю вам правду!

Estou a dizer a verdade!

Я не идеальна, но я говорю вам правду.

Não sou perfeita, mas estou-lhe a dizer a verdade.

Я говорю вам правду.

Estou a dizer-te a verdade.

Я говорю вам правду.

- Estou a dizer a verdade.

Я говорю вам правду.

Estou a dizer a verdade, está bem?

Я говорю вам правду! Я здесь по делу.

Estou a dizer a verdade, estou cá em negócios.

Я вам говорю правду!

- Estou a ser honesta consigo.

Я вам говорю правду, сэр!

Estou dizer-lhe a verdade, senhor!

Я дам вам доступ к нашей базе данных, покажу, что говорю правду.

Darei a você acesso aos nossos bancos de dados para provar que falo a verdade.

Вот что я вам скажу, с этого момента я говорю только правду.

O que eu estou a dizer é que daqui adiante, eu apenas vou dizer a verdade.

Я правду вам говорю, черт возьми!

Estou a dizer-te a verdade!

- Я спас вам жизнь. Я правду говорю!

Eu salvei a tua vida.

Я же Вам правду говорю!

Estou dizendo a verdade!

Ну же, я правду Вам говорю!

Veja nos registos do hospital! Tudo o que estou a dizer é verdade!

- Я и говорю вам правду.

Estou a dizer-te a verdade.

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.

Я вам правду говорю!

Estou dizendo a verdade!

Я всем вам говорю правду.

Estou a dizer a verdade a todos.

Я вам правду говорю.

Estou-te a dizer a verdade.

Теперь, когда вы знаете, что я говорю правду, возможно, вы поймёте, насколько я могу быть вам полезен.

Agora que sabe que o que lhe disse é verdade, talvez pense como posso ajudá-lo.

Я вам правду говорю!

Estou a dizer a verdade!

Вам нужны доказательства, что я говорю правду?

Quer provas de que digo a verdade?

Вам нужны доказательства, что я говорю правду?

Queres uma prova de que estou a falar a verdade?

- Я вам правду говорю. - Слушай сюда.

- Estou a dizer a verdade.

Я вам говорю абсолютную правду!

Estou a contar-lhe a pura verdade.

Я торжественно говорю вам – скажите правду.

Digo solenemente para me dizer a verdade agora.

Я и говорю вам правду.

Estou a contar-lhe a verdade.