Я говорю серьезно Çeviri Portekizce

- Я говорю серьезно, зачем вы смеетесь.

Diga algo que faça sentido.

- Я говорю серьезно.

- E eu completamente a sério.

- На этот раз я говорю серьезно.

- Desta vez, falo a sério.

Джеральд, послушай, на этот раз я говорю серьезно.

Gerald, desta vez estou a sério.

Чтобы миссис Бэнкс поверила, что я говорю серьезно.

Para convencer a Sra. Banks.

- Я говорю серьезно, Рене.

- Estou a falar a sério, Renee.

И на этот раз я говорю серьезно.

E, desta vez, falo a sério.

Нет, я говорю серьезно!

Não, falo a sério!

Не смейтесь, я говорю серьезно.

Vocês vão rir, mas eu estou falando sério.

я говорю серьезно, Ѕ "лл".

Isto não é nenhum jogo.

- Слушай, я говорю серьезно.

- Ei, estou a falar a sério.

Я говорю серьезно, Марк.

Falo a sério.

Я говорю серьёзно.

E um problema serio.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

O que é preciso é ir dormir e, desta vez, a sério.

Я серьёзно говорю, вечером!

E tem de ser mesmo esta noite!

Я говорю совершенно серьёзно, дорогая.

Devo vir nua?

Я серьезно. Говорю тебе, я впечатлен.

É verdade, estou bem impressionado.

Я серьезно говорю, это нелепо.

A sério, meu, isto é ridículo.

Неа ребят, я серьёзно говорю мне в ванну надо.

Ouçam, pessoal. Preciso de ir á casa de banho mais próxima.

Мне жаль, я говорю серьёзно.

Já te pedi desculpa.

Я говорю серьезно.

A sério.

Я говорю серьезно.

- Desta vez, é a sério.

Я говорю совершенно серьезно.

É mesmo a sério.

Ты же знаешь - я всегда говорю серьезно.

Alguma vez não estive?

Я говорю серьезно.

Falo a sério.

Заткнись. Я говорю совершенно серьёзно.

Estou a falar a sério.

Учитель, я не шучу. Я говорю абсолютно серьёзно.

- Para mim, é um problema sério.

Идите сюда. Я серьезно вам говорю.

O que vos disse sobre fazerem barulho hoje?

Энди, я говорю серьёзно!

Morto?

- Я не всегда говорю серьезно.

- Nem sempre falo a sério.

Я серьёзно говорю, что немного боюсь летать.

Vou torcer-vos pôr-vos de cabeça para baixo... - Que se passa consigo?

- Я говорю серьёзно.

Falo honestamente.

- Я говорю это серьёзно.

- Agora, é a sério.

- Я всегда говорю серьезно, Миссис Харпер.

- Falo sempre a sério.

Я говорю серьёзно.

Estou falando sério!

Серьезно, когда я говорю "Ради всего святого, не надо." Значит, во имя всего святого, не надо.

Quando eu digo, "por amor de Deus, não digas"... então, por amor de Deus, não digas.

- Я говорю это серьёзно.

- Falo a sério.

Да, это действительно так, и я серьезно говорю.

Sim. De facto, é de casas que estou a falar.

Ну, если я так популярен... Я серьезно говорю.

Bem, quando se é famoso - -

Не знаю, как ты попал в лавку мясника раньше меня... но я тебе говорю серьезно...

Não sei como chegaste ao talho antes de mim... mas deixa-me garantir-te - -

Я говорю это серьезно.

Sinceramente.

Послушай сюда, сынок, я говорю об оказании... серьезной финансовой помощи тебе в следующем году.

Olhe, estou falando em te dar muita ajuda financeira ano que vem.

- Я тебе серьёзно говорю.

- Nada, Estou preocupado.

Я говорю : " Слушайте, я предельно серьезно.

E eu disse, " Oiça eu estou seriamente sério.

Я говорю серьёзно.

Querido, isto é flirtar.

- Я говорю серьёзно. Я люблю тебя.

A sério, juro, adoro-te!

- Я серьёзно говорю.

- Estou a falar a sério.

- Нет, я серьёзно говорю.

- Não, estou falando a sério.

- А если серьёзно, Джонс, поверь, я от всей души говорю, я волнуюсь за тебя.

- A sério, se bem que, Jones falando altruisticamente, preocupo-me contigo.

Я серьезно тебе говорю.

Não estou a brincar, ó Yodel Odie.

Я говорю серьёзно!

Estou a falar a sério!