Я говорю ему Çeviri Portekizce

.. и вы те, кто должен захватить его. ". На что я говорю ему : " Мне жаль, майор.

Eu respondi-lhe "Desculpe-me, Tenente, mas sem garantias não há colina."

И я говорю ему от вашего имени и от себя лично...

E eu digo-lhe, de vocês e do meu coração...

А я говорю ему "Джим, ты врун и конокрад!"

E eu disse-lhe : "Jim, és um mentiroso e um ladrão de cavalos!"

А я говорю ему, да, я твоя свинка, и наслаждаюсь, когда слышу, что ему нравится, когда я говорю ему эти слова.

- Eu respondo-lhe : "Sim, sou!" "Sou, tu sabes que sou tua escrava!" Mas na mesma, ele aperta-me o pescoço.

Я говорю ему, "хочешь деньги, тогда давай адрес".

Disse que lhe dava o dinheiro se me dissesse a morada.

Он маленький Бог, и я говорю ему об этом каждый день.

É um deus e digo-lhe isso todos os dias.

Учитель говорит, что Аллах больше любит слепых, потому что они не могут видеть а я говорю ему : " Если бы это было так, он не создал бы нас слепыми... потому что мы не можем Его увидеть.

O professor diz que Deus ama mais aos cegos porque não podem ver... mas eu disse-lhe que se assim fora, não nos teria feito cegos... porque assim não podemos vê-lo.

Моему мальчику... Я говорю ему, что мы с ним скоро увидимся, а еще - чтоб пятки держал вниз, когда скачет верхом.

Ao meu filho... digo-lhe que o vou ver em breve... e para manter os pés em baixo quando monta a cavalo.

А я говорю ему, что он должен многое объяснить мне.

Pois vais ter muitas explicações a dar-Lhe.

А я ему говорю : "Ты не выпишешь мне квитанцию, плоскостопый здоровяк и ты это знаешь" - так и сказал. "Я могу здесь поворачивать, и ты это знаешь", - говорю.

Eu disse-lhe : "Não me vais multar, seu grande perdigueiro, " e sabes disso. Tenho direito a virar ali, sabes disso ", disse-lhe eu.

Джесси не любит, когда я говорю о прошлом. Я ему понравилась?

O Jesse repreende-me sempre por só falar no passado.

Я ему говорю, что мы - молодожены, а ты вытаскиваешь Уинстона Черчилля.

Eu digo-lhe que estamos em lua-de-mel e tu trazes um exemplar do Winston Churchill.

Я ему говорю : " Что бы вы подумали о девушке, которая...

Eu disse-lhe :

Я и говорю, сама ему на шею вешается, а мне, в моем положении, нечем защищаться.

E ela não tem culpa? Ela se atira para ele. Na minha posição, nada posso fazer.

Что вы сказали? Я говорю он мог приехать под именем Борджиа, тогда ему не пришлось бы ничего придумывать насчет кузин. Что еще за Борджиа?

Disse-lhe que viesse de Borgia, assim não tinha de explicar o primo.

- Дай ему. Я с тобой говорю.

Estou a falar contigo.

Я ему то же самое говорю.

È o que eu lhe digo sempre.

Я говорю тебе, ему не все равно.

Quando conheço alguém, esse alguém é de confiança.

Я не говорю, что Бога не существует, но если он не может выделить для меня время, так и я не хочу уделять ему своё!

Não digo que Deus não existe, só digo que como ele não teve tempo para mim, eu não tenho tempo para ele.

Я ему говорю : "Мне плевать, чем вы занимаетесь у себя дома за закрытой дверью."

Eu disse : "Não me interessa o que fazem na vossa casa... á porta fechada."

Я ему говорю, не играем мы уже, а он говорит, ну хоть разок.

Eu disse que íamos parar, mas ele continuou insistindo.

Я говорю, что я насекомое которому снилось, что оно было человеком и ему это нравилось.

Estou a dizer que sou um insecto que sonhou que era homem e adorou.

Покажем ему, о чём я говорю.

Vamos mostrar-lhe do que estou a falar.

Я ему говорю : "Прости, дружок, это не депозит!" Хотела встать,..

Eu disse : "Desculpa, não faço reembolsos". Tentei levantar-me e sair...

Я ему говорю - если есть распоряжение, покажи мне его.

Então disse-lhe : " Se tem essa ordem deixe-me vê-la

Я говорю что, Блондин с катушек съехал, копу лицо изуродовал, отрезал ему ухо, и хотел его сжечь живьем

Disse que o Blonde se passou, cortou a cara ao chui, cortou-lhe a orelha e tentou pegar-lhe fogo.

- А я говорю, что нужно устроить ему разбор полётов.

Sugeri que fizesse uma intervenção.

Я еду обратно и говорю ему, что не нашел тебя. - Честно?

Vou voltar e diz-lhe que eu não te consegui encontrar.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Se te perguntar se queres jantar e escolhes uma ganza... eu digo,'ele está a portar-se como se não tivesse nenhuma preocupação'.

А я ему и говорю :

... eu disse, "então por quê não prova, imbecil?"

Потом я ему говорю, " Не ешь это.

Depois disse-lhe, " Não comas isso.

Я постоянно говорю ему, что он слишком много работает.

Farto-me de lhe dizer que trabalha de mais.

Я всю жизнь говорю ему :

Estou sempre a dizer-lhe,

И я говорю, что верю ему, как самому себе

Aquilo que digo aplica-se a mim tanto quanto se aplica a ele.

Я всё говорю ему, чтобы он сходил к моему хиропрактику.

Estou sempre a dizer-lhe para ir ao meu endireita.

И вот я ему говорю : " Зачем стрелять?

E eu digo-lhe, " Porquê, disparares?

Я ему понравлюсь, говорю тебе.

Este rapaz ha-de gostar de mim.

Я ему и говорю : "Спускайся к нам..."

Ninguém lhe deve ter dito que eu agora ando a refrear-me!

Я и сам ему говорю, что он обжора.

Vai devorar o bolo de uma só vez! Passo a vida a dizer-lhe isso!

Я ему говорю : "Парень, не знаю, что это - талант, харизма, магия - но у тебя это есть!"

Disse-lhe "Não sei se é talento, carisma, magia, mas tens."

А я ему говорю...

- Óptimo!

Я ему то же самое говорю, мэм. художник

- Eu disse-lhe a mesma coisa, senhora.

Когда я говорю какую-нибудь глупость, ему всегда становится до смерти плохо.

Como quando eu era pequena e vivíamos cinco num apartamento diminuto.

Ну я и говорю ему : "Самое главное - это найти подход к твари."

Mas eu disse-lhe : "O truque com qualquer animal é saber acalmá-lo".

Я говорю, что отцовство ему полностью башню снесло.

Não é disso que estou a falar. Estou a falar de paternidade.

Я ему говорю : "Меня не волнует, что у тебя слабая сперма."

E eu disse-lhe : "Não me interessa se tens pouco esperma."

Я говорю, что мы дадим ему шанс.

Vamos dar-lhe uma oportunidade!

Думаю, он понимает всё, что я ему говорю

Às vezes, tenho a impressão que entende tudo o que lhe digo.

- ублюдок эгоистичный - я ему то же самое говорю

- É um impei egoísta. - É o que lhe digo.

Вот с этим я и имею дело. О чем ему и говорю.

É isto que eu tenho de aturar.

Я ему говорю : "Остановитесь, оставьте место другим".

Eu dizia para mim próprio "pára", deixa os outros falar.