Я говорю с тобой Çeviri Portekizce

Я говорю с тобой парень.

Estou a falar ao rapaz que está lá dentro.

Я говорю с тобой как рейнджер. А не как священник.

Estou a falar consigo como Ranger, não como um pregador.

Когда я говорю с тобой, у меня впечатление, что я говорю со стеной, а не с человеком.

Porque é que sinto que estou a falar para o boneco quando falo consigo?

- Я говорю с тобой, Говард.

- Estou a falar contigo, Howard.

Плохо, что я говорю с тобой, как продюсер... - Все в порядке. ты же пришел сюда со мной, как с подружкой, а когда я говорю с тобой как подруга, ты обращаешься со мной, как с женой.

Se falo como produtora tratas-me como namorada... se falo como namorada, tratas-me como esposa.

Я говорю с тобой из могилы.

Estou a falar-te do outro Mundo.

Когда я говорю с тобой, у меня ощущается некоторая дрожь в ногах.

Quando falo contigo, sinto um formigueiro no dedos dos pés e no estômago.

Я не знаю что это, Сэмми, но чем больше я говорю с тобой... тем больше мне кажется, что ты не хочешь иметь со мной дело. - Да, я не хочу иметь с тобой дело.

Não sei o que se passa, quanto mais falo contigo... mais sinto que não queres alinhar comigo.

Эй! Я говорю с тобой.

Estou a falar consigo.

Я говорю с тобой, Сид Филлипс.

Estou a falar contigo, Sid Phillips.

Я говорю с тобой изнутри Бадди Лава.

Estou a falar-te de dentro do Buddy Love.

- Прости, но я не с тобой говорю.

Conheço-o desde há muito tempo e sei perfeitamente... Estou a falar com ele.

Не знаю, уж зачем я с тобой говорю.

Não sei nem por que falo com você.

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Você é o homem mais gentil que já conheci.

Я с тобой говорю!

Hum, estou a falar contigo.

- Дай ему. Я с тобой говорю.

Estou a falar contigo.

Да, я говорю с тобой. Иди сюда!

Venha aqui.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

С тобой я больше не говорю!

Não vou mais falar com você.

Ты думаешь, я с тобой говорю только в собственных интересах, так я скажу тебе...

Pensas que eu te aviso para meu interesse. Digo-te uma coisa...

Я ведь с тобой говорю не для саморазвлечения...

Eu não te digo as coisas para meu interesse...

- Эй, я с тобой говорю!

- Estou a falar contigo.

Я с тобой говорю, мудак!

Estou a falar consigo, seu sacana!

Говорю тебе, я не собирался драться с тобой.

No teu estado não podes Lutar.

Я постоянно с ним разговариваю даже, когда говорю с... кем-то другим, даже сейчас, когда говорю с тобой.

Passo o dia a falar dele comigo própria. Mesmo quando falo com outra pessoa, até agora, enquanto falo contigo.

- Эй, я с тобой говорю, кусок дерьма. - Что?

- Estou a falar contigo, monte de merda!

Эй-эй, парнишка. Я ведь с тобой говорю.

Rapaz, estou a falar contigo!

Всякий раз, когда я вижу тебя, когда говорю с тобой, у меня пропадает аппетит, улетучивается сон...

Vejo-te todo o tempo, todo o tempo falo contigo. Não como, não tem gosto. O sono, isso matou-o.

... Я с тобой говорю.

Estou a falar contigo.

Я говорю с этими "мы" или все же с "тобой"?

Falo contigo ou com mais?

Ты куда пошёл? Ты куда пошёл? - Я с тобой говорю, Пино!

Estou falando com você, Pino!

Я с тобой говорю, малыш.

Responde, garoto.

Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой. Если она прекрасна, чего вы не спите? - Говорю же, мы просто друзья.

É como sempre que leio Jimmy Breslin, é como se deixasse sempre uma chamada de despertar... para a cidade de Nove Iorque.

Я всегда говорю, что если тебе не нравится быть одной, то другим людям с тобой не понравится.

Se não gostarmos da nossa própria companhia, não somos boa companhia para os outros.

Он спрашивал вижусь ли я с тобой. Я говорю : " Конечно, я постоянно с ним вижусь.

Perguntou-me se ainda te via e eu disse que te via sempre.

Я же не говорю с тобой о потерянной шляпе?

Posso convencer-te a não usares chapéu?

Я знаю, что с тобой друзья. Но, говорю тебе, что привлеку тебя к суду. Если солжешь присяжным, как солгал мне, Будешь отвечать за лжесвидетельство.

Amigos ou não, ponho-te à mesma perante um Grande Júri e se lhes mentes como a mim, acuso-te de perjúrio.

Да, я с тобой говорю. Просто...

É contigo que estou a falar.

Да, я с тобой говорю.

Sim, estou a falar pra ti!

Он сказал мне : "Когда я с тобой говорю, я - президент."

Ele disse, "Quando falo consigo, eu sou o Presidente."

Знаешь, потому что я... Я с тобой говорю.

Porque... estou a falar contigo...

Я говорю о нас с тобой.

- Não íamos comemorar?

Проклятье, Джек, Я с тобой говорю!

Raios partam, Jack, estou a falar contigo!

Я так говорю не потому, что знакома с тобой.

Não digo só por te conhecer. Acredita.

Но я свободно говорю о своих чувствах с тобой.

Mas eu sinto-me livre para falar sobre os sentimentos contigo você. Isso é amor verdadeiro?

Я не с тобой говорю!

( Não estava a falar contigo!

- я не с тобой говорю!

- Não foi a ti que perguntei!

Ну вот, я снова говорю с тобой о Бадди.

E lá estou eu falar-te do Buddy.

На меня смотри, когда я с тобой говорю, сука!

Olhe para mim quando eu falo consigo, puta!

Встань, когда я с тобой говорю!

Levante-se quando falo consigo!