Я говорю так Çeviri Portekizce

Я говорю, она всегда так дымится?

Faz sempre fumo assim?

- Я все еще вот так говорю.

Ainda falo.

Боюсь, у меня мало времени на объяснения. Так что делайте, что я говорю. И останетесь, живы и здоровы.

Acho que não tenho tempo para explicar-lhe... faça o que lhe digo, e terá saúde... e tudo vai correr bem.

Я так много говорю, что начисто о нём забыл...

Pus-me a falar e esqueci-me completamente.

Знаешь, я не ела целых два дня. Я так голодна, что даже не понимаю, что говорю.

Há dois dias que não como nada... e estou com tanta fome que já não sei o que digo.

- Я говорю это, потому что это так и есть!

- Digo, porque é verdade.

Так что поверьте мне, когда я говорю, что я очень рад, что мистер Ингаллс убедил меня приехать в Уолнат-Гров.

Pode acreditar em mim quando digo como estou agradecido aos Ingalls por me terem convencido a vir para Walnut Grove.

Я не говорю, что Бога не существует, но если он не может выделить для меня время, так и я не хочу уделять ему своё!

Não digo que Deus não existe, só digo que como ele não teve tempo para mim, eu não tenho tempo para ele.

Я говорю с тем теперь, не так ли?

- Estou a falar com um, ou não?

Я не знаю, кто ты такой и откуда ты взялся... но впредь делай так, как я тебе говорю, ясно?

Não sei quem é ou de onde veio... mas, a partir de agora, fará o que eu lhe mandar, ok?

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

Digo-te, era tão estranho que nunca mais me esqueci.

Я говорю тебе, здесь, в этом месте, что то явно не так.

Estou-te a dizer, há qualquer coisa errada neste lugar.

Ты думаешь, я с тобой говорю только в собственных интересах, так я скажу тебе...

Pensas que eu te aviso para meu interesse. Digo-te uma coisa...

Понимаешь, о чём я говорю, не так ли?

Estás a entender-me, não estás?

- Так вот, я говорю, что хотя...

- Como ia dizendo...

Но делать будем так как говорю я!

Mas vamos agir ao meu modo.

Так как говорю я!

Agimos ao meu modo.

Я не хочу, чтобы ты так говорил. Это не я говорю.

- Não quero que fale assim.

- Я говорю правду. Ты лжёшь. Дела пошли не так, как ты говоришь.

- Recorde, não aconteceu como o conta.

Честно говоря, Уинторп, и я думаю, что говорю за всех нас. Это так некрасиво заставить нас чувствовать себя неловко.

Francamente, Winthorpe, e acho que falo por todos, parece-me de muito mau gosto vires cá embaraçar-nos assim.

И я так говорю.

É o que eles dizem.

Я говорю, нельзя ее так бросать.

Só estou a dizer que não podemos deixá-la assim.

Но, Барри, даже без всего этого я просто говорю, что если что если все это переползает на руку, когда суешь ее внутрь? И так везде, везде! ..

Mas mesmo sem tudo isso e se... se o triturador ligasse... enquanto a mão estivesse lá dentro?

- Мы можем договориться. Просто я говорю Крису... что хочу туда где тепло и есть пляж. Но мне так же хочется и ходить, типа, в походы.

Concordámos em algumas coisas, apenas... disse ao Cris que quero ir para um lugar quente, com praias... em que possa fazer coisas como caminhadas.

Я что, говорю тут сам с собой? Я что, правда так делаю?

- Estou falando sozinho?

Я всегда так говорю, чтобы расположить к себе людей.

Costumo dizer esta graça.

Так что, леди, либо вы ведёте себя хорошо, или верите мне, когда я говорю, что похороню вас.

Então, comporta-te... Ou acredita, quando digo... Eu vou enterrar-te.

Я говорю как есть, так, как оно звучит.

Falo disto como é, como soa.

Ладно, я так и говорю.

Sim. é o que estava a dizer.

Да. И я так вхожу и говорю : " Леди и джентльмены, кто хочет выиграть приз за спокойствие.

E digo lá dentro com descontracção Senhoras e senhores, a ver quem ganha o prémio por manter a calma.

Делай так, как я говорю иначе получишь такой зельц что не поймешь, что это было.

Vais fazer o que eu te digo... ou vais levar cá uma tareia... que nem sabes que de terra és.

Так вот, место о котором я говорю, называется Чёрный Вигвам.

Este lugar de que te falo é conhecido como o Salão Negro.

Так я говорю...

Assim que lhe disse...

- Затем, что я так говорю.

- Eu autorizo.

Я говорю : "Так нельзя".

Disse-Ihe que não podia.

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.

Вы понимаете, о чём я говорю, так?

- Exactamente. Está a perceber?

Я не говорю вам, что вы пожалеете об этом, но, возможно, так это и будет.

Não digo que se vai arrepender, mas pode acontecer.

Смотри, если я предлагаю тебе пообедать и ты хватаешь яичный рулет и начинаешь его хавать, тогда я говорю себе : "этот пидорас ведет себя так, как буд-то ему все пофигу". И кто знает?

Se te perguntar se queres jantar e escolhes uma ganza... eu digo,'ele está a portar-se como se não tivesse nenhuma preocupação'.

Так вот, вы мне возместите расходы на химчистку, я вам говорю!

Vai pagar a conta da limpeza a seco!

Так вот, я и говорю : можно мне написать заявление? А он мне в ответ : какие разговоры? !

Falei com o gerente e ele deixou-me preencher uma ficha de inscrição.

Я так говорю не потому, что знакома с тобой.

Não digo só por te conhecer. Acredita.

Что было, то прошло. Я всегда так говорю.

Águas passadas não movem moinhos, é o que digo sempre.

Я ведь говорю не просто так.

Não me apetece especialmente falar...

Ты мой адвокат - делай так, как я говорю.

Como minha advogada, tem que fazer o que lhe digo.

Я не говорю, что это так, но, может быть, вы правы.

Não concordo, mas talvez tenha. Predadores corporativos e ambientais.

Я просто так сказал, потому что мне нравится слушать себя когда говорю.

Não! Digo isto, só porque gosto de me ouvir a falar.

Вы просто так говорите, или вы действительно хотите поразвлечься? Я действительно хочу развлечься. Я же говорю, что хочу развлечься.

Neste momento, tenho 600 Titleists na bagageira, que fui apanhando ao longo do percurso.

- Так я говорю Алеку что мне нужно уехать в Париж на неопределенный срок.

Vou dizer ao Alec que tenho de ir a Paris durante um tempo indeterminado.

Ты прав. Со мной что-то не так... и поэтому я говорю вещи, которые никогда бы не сказала... и делаю вещи, которые никогда бы не сделала.

Tens razão, tenho qualquer coisa que está a dominar-me a vontade e a forçar-me a dizer e a fazer o que nunca diria nem faria.

Я так не говорю

Eu não sou assim.