Я говорю тебе это Çeviri Portekizce

Я говорю тебе это прямо и откровенно.

Sim, digo-te sem rodeios.

Я говорю тебе это, потому-что ты артист, мне кажется ты поймешь меня.

Só te digo isto porque, como artista, acho que vais compreender.

- Потому что ты знаешь меня, и я говорю тебе это.

Porque me conhece e eu estou a dizer-lho.

– Я говорю тебе это сейчас.

- Estou a dizer-to agora.

Зачем я тебе это говорю?

Mas porque estou lhe contando tudo isto?

Это я тебе говорю, Рокки.

- Eu sou assim, Rocky.

Это самые худшие годы, я тебе говорю.

Peço-te que venhas morar comigo porque sei que posso fazer-te feliz.

Это верное дело, я тебе говорю.

Vamos ficar sentados aqui a noite toda?

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Você é o homem mais gentil que já conheci.

Это я тебе точно говорю.

Olá, Tommy.

- Сколько я ещё буду терпеть? - Я тебе это говорю?

Até quando te vou pedir?

Это говорю тебе я, Марко.

Isto sou eu, o Marco, a falar.

Вперед! Быстро! Я говорю тебе, это не та дорога.

Estou-lhe a dizer que foi esta a rua que eles subiram.

Говорю тебе, это совпадение. Зачем убивать женщину, на которой я был женат десять лет?

Achas provável eu matar uma mulher com quem estive casado dez anos?

Но лучше уж раздеваться, это я тебе говорю.

Mas lembra-te, é melhor despirmo-nos. Digo-te eu.

Теперь будешь делать то, что я тебе говорю, иначе это испортит мне репутацию, понятно?

Daqui para a frente, faz o que eu mandar porque é mau para a minha reputação. Percebeste, Rocky? Percebi.

Это я тебе говорю.

E digo-te mais.

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

Digo-te, era tão estranho que nunca mais me esqueci.

Эй, Лэнс, я тебе говорю - это будет клёвый джем. У меня текст просто замечательный.

Lance, digo-te que vai encravar.

- Я говорю тебе - это нам не по силам.

- Estou-te a dizer que não conseguimos.

Но я говорю тебе - на этот раз ты меня в это не впутаешь!

Mas vou-te dizer, desta vez não me vais convencer!

А я тебе это говорю.

- É o que te estou a dizer.

Это я тебе, Тофик, говорю!

É para já.

Это я тебе, Тофик Рустамов, говорю.

Por que agora, depois de termos investido tantos meios... " " POÇO IELAN JACTO PODEROSO PETRÓLEO E GÁS.

Прости, что я это говорю, но пора тебе начать вести себя как принцессе.

Se me permite dizer, já é tempo de se comportar como a princesa que é.

Я вегда говорю деньги это то, что не даст тебе умереть.

O dinheiro é algo de que se precisa para o caso de se estar vivo amanhã.

Я говорю тебе, это самые лёгкие деньги.

Estou-te a dizer, este é o dinheiro mais fácil que alguma vez fizeste.

Боже, это кошмар, я тебе говорю.

Meu Deus, isto é um pesadelo. Vou-te contar, um pesadelo.

Это ошибка, я тебе говорю.

Um erro, estou-te a dizer.

Нет, я просто говорю, что это очень шаткий бизнес... и будь я твоим бухгалтером, я бы тебе не советовал как бухгалтер.

Não, só estou a dizer que é um negócio muito arriscado... e se fosse teu contabilista, aconselharia a não o fazeres como contabilista.

Я тебе скажу, зачем я это говорю.

Vou dizer-te porque é que te estou a dizer.

Ты мне нравишься. Я это не говорю тебе.

Gosto de ti e não te digo...

Ёто именно тот парень, ƒжорж. я тебе говорю. я чуствую это всем телом.

- É o tipo certo para a Annie. Acredita, George. Sinto-o cá dentro.

Мужчина не должен признавать это, Maria, но я всё-таки говорю тебе..

Um homem não deve confessar, Maria, mas eu digo-te à mesma.

Я говорю тебе, это был Джо ДиМаджио.

Digo-te que era o Joe DiMaggio.

Я тебе говорю, это подстава.

Foi uma armadilha.

Слушай, я бы сам не стал бы делать массаж ног,.. ... но выбрасывать парня из окна за это - перебор. Это я тебе как чёрный говорю.

Lá por eu não dar massagem aos pés dum homem não está bem ele mandar atirar o Antwan do prédio abaixo e foder-lhe a fala toda ;

Я говорю тебе над чем надо работать в данный момент. Я это всё не произвожу.

Eu digo-te o que temos para trabalhar.

Я говорю лишь то, что ты будешь обеспечена... до конца своих дней, я тебе это обещаю.

Ficas garantida para o resto da vida. Prometo-te.

Это безумие! Безумие, это я тебе говорю!

É uma loucura.

- Говорю тебе, до 9 лет я думал, что прицел - это такое место преступления

- Estou-te a dizer, até aos 9 julguei que mira da arma era onde ocorriam os crimes.

Вот как раз про это я тебе и говорю, Шабумбу.

Vês, é isso que te estou agora a dizer, Shabomboo.

Я говорю тебе, мы можем быть партнерами. Это за то, что он сделал в моем доме!

Isto é pelo que ele fez à minha cidade!

О чем это ты говоришь? Я говорю о тебе.

De que está a falar?

Я тебе говорю, крошка, это не моё.

Estou-te a dizer, baby, isso não é meu.

я ж тебе говорю, это не нужно.

Estou-te a dizer, não precisas de fazer assim.

Это - точно что я тебе говорю.

É isso mesmo que te estou a dizer.

Я же тебе говорю, это с того самого концерта в Хиросиме.

Como disse, é daquele espectáculo em Hiroshima.

Это не твоя битва. Как твой Наблюдатель, я недвусмысленно говорю тебе, держись от этого подальше.

Como teu guardião, digo-te inequivocamente para não te meteres nisto

Я тебе говорю, дружище, ты переживешь все это, – – весь мир будет открыт для тебя, я тебе обещаю.

Fica sabendo que se transpuseres este pequeno obstáculo, o mundo abrir-se-á para ti como tu nunca pensaste.

Я говорю тебе, если это был не он, тогда это его двойник.

Meu Deus! Se não era ele, era o irmão gémeo.