Я говорю то Çeviri Portekizce

Я говорю то, что считаю правдой.

- Digo o que penso ser a verdade.

- Это не то, а чем я говорю, Миа.

- Não foi isso que disse, Mia.

Так ты просто соглашаешься со всем, что я говорю, только чтобы заткнуть меня, а потом идешь и делаешь, что хочешь, несмотря на то, насколько это может ранить Оливера.

Então concordas com tudo para me calar? E depois fazes o que queres, doa o que doer ao Oliver?

Я не говорю, что ей промывают мозги, но я знал, что что-то она утаивает, и как только я прибыл туда, выяснилось, что я был прав.

Não digo que lhe estejam a fazer uma lavagem cerebral, mas sabia que escondia algo e, uma vez lá, soube que tinha razão.

Ты можешь перестать повторять то, что я говорю?

Pára de repetir o que eu digo.

Да, твою мать, хватит отражать то, что я говорю.

Porra, pára de reflectir tudo o que eu digo.

Даже то, что я нахожусь здесь, сижу напротив вас, говорю о своих чувствах или чем-то там, это стоит мне денег.

Mesmo o estar aqui sentado a falar dos meus sentimentos, ou o que for.

Я объясню вам на примере то, о чем я говорю.

Espere. Vou mostrar-lhe do que estou a falar.

В каком-то роде, я говорю за них.

Convenci-as nisso.

Я говорю вам, думаю, что эта девушка могла бы реально быть той единственной.

Estou a dizer-te, acho que ela pode ser "a" miúda.

Это не то, о чем я говорю, и ты это знаешь.

Não é disso que estou a falar, e tu sabe-lo.

Когда я тебе говорю что-то делать, ты это делаешь.

Quando te digo para fazeres alguma coisa, tu fazes.

И я скажу тебе то же, что я говорю им...

E vou dizer-te o que lhes digo a elas :

И когда я говорю "старый", то это не в значении "бывший".

Antiga de idade mesmo.

Я говорю, что я их пристрелил - и было бы мило, если бы кто-то их приготовил.

O que eu estou a dizer é que eu caço-os, e seria simpático que alguém se oferecesse para os cozinhar.

Эй, все, что я говорю, это то, что встречаться с девушкой, которая ездит в турне, не легко.

Só estou a dizer que andar com uma rapariga que anda em digressão não é fácil.

Из этого я делаю вывод, что если я тебе что-то говорю... а ты поступаешь с точностью да наоборот... это не значит, что ты меня не расслышал... а попросту хуй положил на мой приказ.

Então eu devo supor que quando eu lhe digo alguma coisa, e você faz exactamente o contrário, não é porque não ouviu, mas porque está-se a cagar para o que eu disse...

Я говорю, что если мы ему поможем, то поможем и сами себе.

Já sei... Se o ajudarmos, estaremos todos nos ajudando.

" Я найду вам рок-звезду, и если вы будете делать то, что я говорю, с нами будут тысячи фанатов рок-музыки.

"Quero a minha MTV!"

Я не говорю что кто-то из нас живет в прошлом.

Estou a falar sobre nenhum de nós viver no passado.

Что-то высоко-технологичное Я говорю тебе, держу пари, что у них есть база данных Это скажет нам, где именно находится каждый ключ

Garanto-vos que para uma coisa tão avançada, eles têm uma base de dados que nos dirá exactamente que fechaduras são abertas por que chaves.

то есть, я не говорю что они не должны быть.

Quer dizer, não é que não devessem estar felizes.

Тебе нужно вернуться к музыке, но я не говорю о том, чтобы писать музыку в каком-то доме.

Deves voltar para a tua música, mas não estou a falar em escrever músicas numa casa velha e que chia.

Я говорю вам, то что говорит она.

A Pixie faz leitura labial. Eu estou-te a dizer o que ela diz.

Говорю тебе, если я и найду ответы, то только у них.

Digo-te, se algum dia encontrar respostas será junto deles.

Все, что я говорю, это то, что мы все внезапно стали тупее, или вы должны быть немного умнее.

Tudo o que estou a dizer é que ou todos nós ficámos instantaneamente burros, ou você deveria de ter sido um pouco mais inteligente.

Я вступаю в общину, и моя наставница приглядывает за мной, так что если ты среагируешь как будто я говорю тебе что-то очень пошлое, я была бы благодарна.

Estou me a candidatar a uma irmandade e a minha irmã mais velha está a olhar para mim, então... Se pudesses fingir que eu te disse algo provocador eu ficaria muito agradecida.

Слушай, я не говорю, что собираюсь что-то делать, но... Мы встречаемся уже довольно долго, и, понимаешь... Осенью я уезжаю в колледж и...

Não vou dizer que vou fazer alguma coisa, mas estamos a sair há algum tempo e eu vou para a faculdade no outono... e ele tem um belo sorriso.

я просто говорю, если есть кака € - то нелегальна €... организованна € не школой вечеринка после выпускного, € думаю, что тебе стоит сказать мне о ней.

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.

Все, о чем я говорю, это то, что не предугадать.

Só digo que nunca se sabe.

Я знаю, если я запрещу, выдвину Мэнди ультиматум, она будет делать то, что я говорю. Она оставит его.

Sei que se imponho uma lei, se fizer um ultimato à Mandy, ela fará exactamente o que eu lhe disser.

От имени всей семьи Терезы, я говорю вам всем спасибо, за то, что пришли, выпьем за светлую память о ней.

Em nome de toda a familia da Theresa, quero agradecer a todos por virem, e beber em sua abençoada memória.

Я хороший воин Христа, и говорю тебе, тут какая-то ошибка.

Sou um bom soldado de Cristo e estou a dizer-te que há aqui um engano.

Именно, это то, что я говорю тоже.

Exactamente o que eu estou a dizer também.

- Если я говорю что-то, значит я так думаю.

Se digo o que penso...

Если я говорю что-то, значит я так думаю

Digo-o e penso-o.

Я мудак потому что говорю то, о чём все думают?

Sou um idiota porque digo o que toda a gente pensa?

Думаю, я несу много чуши, Но в основном подразумеваю то, что говорю и говорю то, что подразумеваю

Quer dizer, digo muita merda, mas normalmente digo o que penso.

Я говорю именно о той прессе, которую читают люди.

Este artigo é muito importante para o Presidente da Câmara.

Вот, это именно то, о чем я говорю.

- Era a isso que me referia.

Чак, я верю, когда ты говоришь "никогда не пей абсент с Дэниэлом Болдуином", ты знаешь, о чем говоришь. Но когда я говорю, что первая неделя в колледже означает напуганных, ранимых первокурсников, которые нуждаются в том, кто направит их на путь истинный, то я знаю, о чем говорю.

Chuck, acredito que quando dizes para nunca beber absinto com o Daniel Baldwin, sabes do que estás a falar, mas... quando eu digo que a primeira semana de faculdade significa caloiras assustadas e vulneráveis a precisar que alguém as guie,

Я сказал им то, что говорю сейчас вам.

Eu disse-lhes o que lhe estou a dizer si.

Я говорю или делаю что-то не так... Все станет еще хуже, и я буду в этом виновата.

Vou dizer ou fazer a coisa errada, e ele vai ficar pior e... a culpa vai ser minha.

Я всегда говорю не то

Digo sempre a coisa errada.

- когда вы используете что-то блокирующее... я думаю все знают о чем я говорю.

- Quando se usa uma coisa que bloqueia... Acho que todos sabem o que estou a falar.

Я знаю о чём говорю, Миа. Потому что я тоже, бывало, дрался по той же причине, что и ты.

Eu sei do que estou a falar Mia, porque costumava lutar pelas mesmas razões que tu.

В любом случае, я просто говорю, что расстроен из-за какого-то происшествия с Говардом, - а я из-за отношений с Леонардом.

Seja como for, só estou a dizer que estás aborrecido por causa do Howard, e eu por causa o Leonard.

Я говорю о той трети секунды, которая у вас есть.

Estou a falar daquele terço de um segundo, quando tens uma ameaça à tua frente.

Я вам говорю то, что...

Só lhe estou a dizer o que...

У меня есть много философий, Но я говорю о той, которая уместна сейчас, когда приходится работать с большими объемами данных.

Tenho várias, mas estou a falar de uma que é relevante para agora, quando lidamos com grandes quantidades de evidências.

Я же говорю, он заставил нас говорить то, что хотел!

já vos disse, ele fez-nos dizer o que queria.