Я говорю о себе Çeviri Portekizce

Нет, я говорю о себе.

Eu é que faço tudo. Olha para isto.

Я говорю о себе, Донна.

Estou a falar de mim, Donna.

Натали, я говорю о себе.

Natalie, estou a falar de mim.

Кто сказал, что я говорю о себе?

Quem disse que estava a falar de mim?

- А я, а я говорю о себе.

Estou a falar de mim próprio.

- Я говорю о себе.

- Não, estava a referir-me a mim.

Нет, я говорю о себе.

Não, estou a falar de mim.

Ты поняла, что я говорю о себе?

Entendeu que estou falando sobre mim, certo?

Я говорю о себе.

Estou a falar de mim.

О себе, я говорю о себе. Ох...

Estou a falar de mim.

Уж я-то знаю, ведь я говорю о себе.

Eu devia saber, porque esse homem sou eu.

И она понимает, что ее лучший шанс выжить сидит прямо перед тобой, и я говорю о себе.

E ela sabe que a melhor hipótese de sobrevivência está sentada aqui mesmo e estou a falar de mim.

Я говорю о себе.

Por falar sobre... mim.

Я говорю о себе!

Eu estou falando de mim!

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Não falo por mim agora... mas se alguma coisa te acontecer, o que será desta gente?

Я говорю не о твоей чертовой стирке, я говорю о Сьюки, Джейн и себе.

Não estou a falar de roupa lavada. Estou a falar... da Sukie, da Jane e de mim.

Я говорю о моменте невыносимого счастья... от возможности доказать себе, что я верен своему делу и хорошо его знаю.

Falo de um momento de graça... que provasse que posso ensinar bem e honestamente.

Я это не за тем говорю, чтобы ты рассказала мне о себе.

Não estou a dizer-te para que me contes o que fizeste.

Не уверен, что я так просто смогу уйти, и это я говорю не только о себе лично, хотя я, несомненно, тоже...

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.

Я просто говорю, хм... вы знаете все вокруг, можете позаботится о себе в бою, ненавидите Рейфов, так же, как и мы...

Estou apenas a dizer que... tu não te perdes, sabes tomar bem conta de ti numa luta... Sim! Odeias os Wraith tanto como nós...

Ладно, мальчики, если вы закончили с обозначением своих территорий, чтобы было понятно я говорю не о себе, а то у меня есть статья на первую полосу в которой отсутствуют некоторые важные детали.

Se já terminaram de marcar o vosso territórios, que... só para certificar, não sou eu, tenho uma "primeira página" com alguns detalhes pendentes.

И я говорю не о себе, а о твоей сестре, твоей девушке... или даже о тех детях.

estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.

Я говорю не только о себе.

Não me refiro a mim mesmo.

Я говорю не о себе. Всего одну секунду.

- E não estou a falar de mim.

Я говорю не о себе.

Não estou a falar só de mim.

Я говорю, что мы отправим его в бариатрический центр, Который предназначен для такого типа пациентов вместо того, чтобы мы тратили наше время и возможности, заботясь о том, кто очевидно не заботится о себе.

Estou a dizer que o enviemos para um centro bariátrico que está preparado para um doente como este, em vez de gastarmos o nosso tempo e recursos a tratar de alguém que obviamente não se importa consigo.

Я говорю не о себе, это неважно.

que não importa.

- Я говорю о себе?

- E falo sobre mim?

Так себе была прогулка, но я говорю о твоей непроходящей любви к ней.

Não foi um grande dia para nós, mas... É porque vais estar sempre apaixonado por ela.

- Я говорю о двух старых добрых ковбоях шерифах и о деревенщине, чей брат отрубил себе собственную руку из-за того, что я уронил ключ.

Estou a falar de dois Xerifes cowboys heróis e um rufia, cujo irmão amputou o braço e a mão, porque deixei cair uma chave.

Я просто говорю... позаботься о себе.

Tudo o que te quero dizer é... tem cuidado.

- Я говорю не о себе.

Não falo de mim.

Я говорю слишком много о себе.

Estou a falar muito sobre mim.

Я не о себе говорю.

Não estava a falar de mim.

Но я тебе это уже давно говорю : тебе стоит получше заботиться о самой себе, правда.

Mas, e eu tenho dito isto há anos, tens de cuidar mais de ti mesma.

Я не о себе говорю.

Eu não falo de mim mesmo.

Я не говорю о себе в третьем лице.

Não me refiro na 3ª pessoa.

Я говорю о том, что режим тирании тяжелым грузом довлел на мою совесть и я не мог позволить себе отдать за него жизнь.

Estou a dizer que a regra da tirania traiu o peso da minha consciência e não me podia permitir dar a minha vida por menos que isso.

- Так я и говорю о себе.

- isto deveria ser sobre si. - Isto é sobre mim.

И именно поэтому вы должны слушать меня, когда я говорю, что вся эта трагедия, что вы перенесли, честно говоря, дает о себе знать.

E é precisamente por isso que tem de me escutar quando lhe digo que toda esta tragédia que experienciou, tem-lhe francamente, cobrado portagem.

Простите, я обычно не говорю о себе.

Perdoe-me, por favor. Eu nunca falo de mim mesma.

- Я не говорю о себе.

Não estou a falar de mim.

Вот что я говорю себе о Люке... Он проигнорировал мое извинительное сообщение.

Que é o que digo a mim mesma sobre o Luke, e o facto de ele ignorar a minha mensagem de desculpas.

Если я так о себе беспокоюсь, зачем я говорю, что хочу во всем признаться?

Está bem, se me importo tanto comigo, porque estou aqui a dizer-vos que vou confessar?

Я не о себе говорю. Я... Я говорю о...

Estou a falar da...

Я говорю не о себе, а о необходимом условии величия.

Eu não estou a falar de mim. Estou a falar das condições necessárias à grandeza.

И когда я говорю атом, я имею ввиду костюм. Я не говорю о себе в третьем лице.

Quando digo Eléktron, falo da armadura, e não de mim na terceira pessoa.

Я говорю только о себе.

Quando eu a contar, vai ser sobre mim.

Я не о себе говорю.

Não estou a falar de mim.

Знаешь, он не выглядит слишком хорошо... если я говорю так о себе.

Sabes, ele não está com bom aspecto. Se é que o posso dizer.

Я не о себе говорю.

Não falo de mim.