Я говорю о вас Çeviri Portekizce

- Мы должны смотреть в будущее. - О, это как раз для неё! Я говорю о Вас.

Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância, ansiava por umas semanas de calmaria.

Я говорю о вас, а не о ваших идеях.

Falo de ti, não de suas idéias.

- Я говорю о вас с Джоди.

Estou a falar de ti e da Jodi.

Вам не нравится, когда я говорю о вас как об Эмиссаре.

Não gosta quando falo de si como o Emissário.

- Я говорю о вас.

Falo de si.

Я говорю о вас, мистер Бартел.

Estava a falar consigo, Sr. Bartel.

Я говорю о вас.

Falava de si.

Я говорю о вас и Дэйзи.

Estou a falar sobre si e a Daisy.

Я говорю о вас.

Estou a falar de vocês.

Вообще-то, я говорю о вас.

Na verdade estava a falar de si.

Я говорю о Вас.

Estou a falar de ti.

Да, губернатор, я говорю о вас.

Sim Governador, estou a falar de si.

Я говорю о вас.

Estou a falar de si.

Я говорю о вас с нами, и о цене вашего слова.

Falo de nós os dois, do que a sua palavra vale.

Я говорю о Вас.... и Дэмиене Дарке.

Estou a falar de ti com o Damian Darhk.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Eu nunca tive notícias de você.

Я знаю, что сейчас это звучит для вас очень сложно, но скоро вы поймёте, о чем я говорю, потому что я ожидаю, что к понедельнику вы прочтёте первую половину этой книги.

Sei que isto vos parece confuso, mas daqui a pouco saberão do que estou a falar, porque espero que leiam metade deste livro até segunda-feira.

- Я конечно же говорю о вас, сэр.

- Refiro-me a si.

- Ты знаешь, о чем я говорю. О Вас с Зоуи?

- Você e a Zoey?

— Чёрт, я говорю о Вас, старший сержант. Как только Уинтерс стал командовать батальоном, лидером "Изи" стали Вы.

Tem liderado a Companhia Easy desde que o Winters passou para o Comando de Batalhão.

К понятиям о свободе слова, но не к бесплатному пиву. Свобода, о которой я говорю, свобода внести изменения, если вы хотите это сделать, или нанять кого-то, что бы он сделал это для вас если вы используете ПО для вашего бизнеса, перепродавать копии, разделять их с другими людьми,

A liberdade a que me refiro é a liberdade de realizar mudanças se você quiser, ou contratar alguém para realizar as mudanças para você, se você está usando um software para seu negócio.

- Я говорю даже не о том, что у вас руки трясутся.

Não estou a falar dos tremores.

Меня оскорбляетто, что вы говорите так, будто вы вынуждены спасать мою репутацию. Я говорю о своих чувствах, потому что люблю вас! Я и не думал о вашей репутации!

Acha que por ser rico e o meu pai estar em circunstâncias difíceis que me pode comprar?

Я не о вас говорю.

Não falo de si.

- ѕривет - я люблю теб € привет. — пасибо доктор'илгуд, вот о чем € говорю у вас така € карьера, "снимать" девочек, они сами на вас бросаютс €

Dr. Sinta-se bem. Olá. Eu adoro-o.

- Нет. Нет. Я говорю о тех событиях в вашем прошлом которые привели вас к доктору Ходжинсу и в чем он для вас образец.

Queria saber que coisas no teu passado levaram ao Dr. Hodgins e o que representa ele para ti como um arquétipo.

Я говорю о том, что было бы хорошей идей для вас - остаться здесь на несколько дней.

O que estou a dizer é que seria bom se ficasse aqui alguns dias.

Даже то, что я нахожусь здесь, сижу напротив вас, говорю о своих чувствах или чем-то там, это стоит мне денег.

Mesmo o estar aqui sentado a falar dos meus sentimentos, ou o que for.

... а я говорю о кровопийцах, которые пытались убить Беллу из-за вас. Виктория?

Estou a falar da outra sugadora de sangue que tentou matar a Bella por vossa causa.

Все верно, я о вас говорю.

É isso mesmo. Estou a falar de vocês.

Я говорю о той трети секунды, которая у вас есть.

Estou a falar daquele terço de um segundo, quando tens uma ameaça à tua frente.

Я говорю о вас.

- Eu percebi, Randy.

Сим, это то, о чём ты говорил Я говорю, что стоял позади вас на этой линии много раз

- Você diz e eu digo : "Estive atrás de si muitas vezes, nesta fila".

В общем, я говорю о том, что у вас нет ни шанса.

O que estou a tentar dizer-lhe é que não tem hipótese nenhuma.

Я говорю о подробном материале в "Ванити Фэир", о поразительной статье в "GQ", а "Нью-Йорк Мэгэзин" просит вас на обложку.

Estou falando de uma grande matéria na Vanity Fair, uma matéria fabulosa na GQ, e a revista New York quer você na capa.

Я уверен, большинство из вас знает, о ком я говорю.

É claro que a maioria de vocês sabe de quem estou a falar.

У вас такой вид, будто вы понимаете, о чем именно я говорю.

Têm aquele olhar de quem sabe exactamente do que estou a falar.

Я говорю о том, чтобы вытащить вас отсюда.

Falo em tirá-la daqui.

Я говорю о том, чтобы вытащить вас отсюда.

Falo de tirá-la de cá.

Многие из вас знают, о чем я говорю.

Vários de vós sabem do que estou a falar.

Но когда я говорю вам, что Джереми Гайст расследовал дело о банде, торгующей незаконным оружием в этом баре, только у одного из вас на лице будет страх... у того, кто боится, что его поймают.

Mas quando vos disser que o Jeremy Geist estava a investigar um gang que vendia armas ilegais à porta deste bar, apenas uma pessoa irá mostrar medo, a pessoa que tem medo de ser apanhada.

Я не о вас двоих говорю.

- Estamos, sim. Não estou a falar dos dois.

Я не говорю о том, что вы сможете отрицать Вашу причастность, но лучше, чтобы Вас разоблачили тогда, когда это будет выгодно Вам.

Isto obviamente não é para que não possas reivindicar o teu envolvimento, mas como todos os truques conhecidos é provável que seja usado ao investigar isto, acredito que é melhor que essa revelação em particular seja feita nas nossas próprias condições.

Именно такое я своим детям о вас и говорю.

É isso que conto aos meus filhos sobre vocês.

- Я Не говорю о вас вообще.

- Não falo de ti de modo geral.

Я говорю не о вас.

Não estou a falar de ti.

О чем я вам тут говорю, так это о... том, чтобы знать, что у вас есть, и понимать, что правильно.

Estou a falar sobre saber... Saber o que tens e receber o que é certo.

Я говорю о том, что вытащила вас троих из глубин мещанства, не для того, чтобы вы рисковали своими жизнями, или моей, срывая программу, на которую я потратила добрых два десятилетия.

O que estou a dizer, é que não os tirei aos três das profundezas da obscuridade apenas para arriscar as vossas vidas e a minha, já agora para comprometer o programa que eu levei quase duas décadas a construir.

Я говорю о Нелюде, которая у вас в боксе...

- Da inumana que tem contida.

Я говорю о скелетах в шкафу, что могут нагнать вас в первый день работы.

Estou a falar de segredos que podem atrapalhar-te como Mayor.

Чтобы знать, о чём я говорю, вы должны были иметь такую ночь которая уложила бы вас в больницу в попытке выяснить, как по-испански будет "жополиз".

Para saberes do que falo, terias que ter tido uma noite em que acabas no hospital a imaginar qual será a palavra espanhola para "lambe-botas".