Я говорю тебе правду Çeviri Portekizce

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду.

- Tem de acreditar que é a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou-te a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou a dizer-te a verdade.

Я говорю тебе правду, Хэл.

Estou a dizer a verdade, Hal.

Слушай, я говорю тебе правду, как я ее вижу.

Eu só te digo a verdade conforme a vejo.

Я не играю, я говорю тебе правду.

Não estou jogando. Estou dizendo a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou te contando a verdade.

Серьёзно, я говорю тебе правду.

Estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду. Не знаю что это, чары или колдовство, но когда люди смотрят на меня, они думают, что я Грифф.

Não sei se é um feitiço ou algum encantamento, mas o que quer que seja, quando as pessoas olham para mim, pensam que sou o Gryff.

Я говорю тебе правду, здесь, среди нас, и чтобы никто больше об этом не знал...

Digo-te a verdade, só aqui entre nós, e que mais ninguém saiba...

Я говорю тебе правду.

Estou a contar-te a verdade.

Я говорю тебе правду, Питер.

Estou a dizer-te a verdade, Peter.

Энди я говорю тебе правду.

Andy, estou a dizer-lhe a verdade.

Где-то в глубине души ты знаешь, что я говорю тебе правду.

Lá no fundo, dentro de ti sabes que estou a dizer a verdade.

Или я говорю тебе правду, и Марс виновен. Нет.

Ou estou a dizer a verdade, e o Mars é culpado.

- Парень, я говорю тебе правду. Я только закончил работу, остановился, чтобы взять содовую, когда я увидел кого-то убегающего по алее.

Saí do trabalho, parei para tomar um refrigerante quando vi alguém a correr do beco.

Но теперь я говорю тебе правду.

Mas agora eu estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду.

Estou a dizer-lhe a verdade.

Я клянусь Богом, я говорю тебе правду.

Juro que estou a dizer a verdade.

Джастин, я говорю тебе правду.

Justin, estou a falar a sério.

Только я могу сделать тебя счастливой, только я говорю тебе правду.

Sou a única que te faz feliz. A única que te diz a verdade.

Хорошо, послушай, мужик. Я говорю тебе правду, мужик. Я не знал что деньги подделка.

Está bem, ouve meu, estou a dizer a verdade, não sabia que o dinheiro era falso.

Я говорю тебе правду, хорошо?

Estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе правду Это самый лучший способ выбратся отсюда.

Eu estou a dizer-te a verdade, esta é a melhor maneira de libertar toda a gente.

Представь на секунду, что сейчас я говорю тебе правду.

Pensa durante um segundo que estou a falar a verdade.

Это твоё право, но... но я говорю тебе правду.

É um privilégio teu, mas... Estou a dizer-te a verdade.

Джоуи, детка, я говорю тебе правду, понимаешь?

Joey, estou a dizer-te a verdade, querido.

Я говорю тебе только правду. Правда, блядь, в том, что ты сам больше других влез.

A verdade mesmo é que estás mais envolvido do que ninguém!

Клянусь Господом, я говорю тебе чистую правду.

Juro por Deus, que é verdade.

Я всегда говорю тебе правду, Ремо.

Digo-lhe sempre a verdade, Remo.

Я всегда говорю тебе правду.

Dir-te-ei sempre a verdade.

Тебе не показалось странным, что я все утро говорю одну правду?

Não achou estranho que esta manhã eu só dissesse a verdade?

- Я говорю тебе правду.

- É a verdade.

Я же говорю тебе правду.

Não é ficar acordada toda a noite a imaginá-lo beijando-te todo o corpo.

Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

Esta está no dois.

- Я тебе правду говорю.

- Estou a dizer a verdade.

Я же говорю тебе правду, потому что и ты мне говоришь правду. Так?

Digo-te sempre a verdade, porque tu me dizes sempre a verdade, não é?

- Он хорош. Я тебе правду говорю - он хорош.

Não houve muitas pessoas a rirem-se.

Да, знаю, так все обычно говорят. Но я говорю тебе чистую правду.

Sei o que toda a gente diz, mas, no me que diz respeito, é a verdade absoluta.

Нет, я говорю правду! Чтобы спасти тебе жизнь, как я и сказал!

Não, eu estou a dizer a verdade para salvar a tua vida, tal como disse que faria.

Ты не говоришь ложь обо мне, а я не говорю о тебе правду.

Você para de contar mentiras sobre mim, eu paro de contar a verdade sobre você.

- Я тебе правду говорю.

- Estou só a ser franco.

Я читаю мысли. Слушай, постой, я говорю тебе правду.

Olhe, bem, estou a dizer a verdade.

Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.

Só te digo isto porque quero que saibas a verdade.

И я всегда говорю тебе правду.

Eu sempre te disse a verdade.

И я тебе правду говорю, мне сейчас сложно достичь полноценной эрекции.

E digo-te que agora tenho problemas em conseguir uma erecção completa.

Я говорила тебе правду, когда соглашалась, и говорю тебе правду сейчас.

Eu disse-te a verdade quando disse que sim, e digo-te a verdade agora, também.

Однако твоя легендарная наблюдательность кричит тебе, что я говорю правду.

E contudo os teus lendários poderes de observação gritam que estou a dizer a verdade.

но я говорю тебе правду.

mas eu estou a dizer-te a verdade.

Я говорю правду, которая тебе нужна.

Estou a dar-te a verdade que precisas.