Я заберу это Çeviri Portekizce

Я заберу это с собой. Съедите потом.

Eu guardo isto para si.

- Я заберу это?

Claro, força.

- Я заберу это, сэр.

- Eu fico com isso, senhor.

Я заберу это.

Eu fico com isso.

Я заберу это.

Vou levar...

Если будешь так себя вести, я заберу это.

Se continuas com esse comportamento vou ter de levar isto.

Тормози, а я заберу это.

Põe o pé no travão, Vou levar eu a partir daqui.

Я заберу это отсюда.

Eu trato disto.

- Он... я думаю с Иззи но раз ту не должна здесь работать, я заберу это обратно..

Ele, uh, está com a Izzie, eu acho. Então, se não está aqui para trabalhar, vou ficar com estes dois.

Но если мы позволим подражателю убить еще раз, Я заберу это дело у полиции Майами, И передам его полностью в бюро.

Se perdermos mais uma vida que seja, às mão de um qualquer vingador, serei obrigado a retirar o caso da Polícia de Miami e entregá-lo por inteiro aos Federais.

Я заберу это.

levar isto.

Давайте я заберу это.

Vou ficar com ela.

Я заберу это, и приступлю к зачистке.

Ficarei com eles e começarei a tratar deles.

Я заберу это.

Vou ficar com isto.

О, отлично, я заберу это днем.

Excelente, vou buscar isso esta tarde.

Знаешь, что я сделаю? Заберу-ка я это, изучу.

Vou levar isto e estudá-Io bem.

Не возражаете, если я заберу это?

- Importa-se que leve isto?

- Тогда я заберу вот это.

Então levarei sómente esta aqui. - Aqui.

Я не заберу это.

Não te levo nada.

Я их заберу, меня это нисколько не затруднит. Спасибо.

É um prazer fazer isso, não dá trabalho nenhum.

На следующей неделе я приду и заберу это.

Eu venho buscá-lo na próxima semana!

Я буду завтра, заберу это обратно и привезу завтрак.

Voltarei amanhã para buscar isso e trazer o seu almoço.

Это я заберу потому, что здесь каждому нужно только жрать, да жрать.

Esta aqui guardo-a eu. Porque aqui é tudo um "come-come".

Можно я это заберу?

Posso levar isto?

Я это заберу.

Eu fico com isso.

Я это заберу.

Eu levo isso.

- Я заберу всё это.

Larga-me as calças.

Просто подержи у себя, и когда мне это понадобится, я заберу.

Guarda-ma, que eu venho buscá-la quando precisar.

это я скоро заберу нас отсюда. О, нет.

Eu é que vou tirar-nos daqui em menos de nada.

Это Кинкейд! Держитесь! Я заберу вас отсюда...

É Kincaid, aguente, vou tirar-te daí.

Дай-ка я это у тебя заберу, Да все в порядке, я справлюсь..

- Deixa-me fazer isso. - Eu faço.

Давай, я заберу это.

Deixe-me ajudá-la.

Почему ты думаешь, что я не заберу у тебя все это... и не выкину твой зад отсюда?

O que te leva a crer que não fico com isto e não corro contigo daqui?

Да, а я все это заберу.

Pois, e é com isso que eu ou ficar

Как только это пройдет, я заберу тебя в больницу, окей?

Assim que isto estiver terminado, Eu vou levar-te para o hospital, Ok?

Это не значит - - Слушай, или ты дашь мне хренову ракетницу сам, или я заберу её силой.

Vais-me dar o raio da pistola ou vou ter de ta tirar?

A это я собой заберу.

Sabes, vou ficar com isto.

Ты-это я, - и я заберу тебя.

Em resumo, tu vens a ser eu e eu venho a ser tu.

Тебе придется самому чинить эти американские горки, просто потому, что я завязала, а это заберу с собой.

Vais ter que reparar aquela montanha Russa sozinho. Porque eu despeço-me. E vou levar isto comigo.

я заберу, сразу после школы, и не выпускайте это из вашего поля зрения.

Vou busca-la depois das aulas. E não a perca de vista. Claro.

Не возражаете, если я это заберу?

Importa-se que eu leve isto?

Нравиться тебе это или нет, она должна присутствовать на свадьбе своей матери. Я заберу Люси с собой.

Quer gostes ou não, ela devia mesmo estar no casamento da mãe, portanto vou levar a Lucy comigo.

Я заберу тебя прямо здесь! Это наша тайная явка!

Te pego aqui mesmo, nosso esconderijo.

Это я заберу.

Vou levar isso.

Если не возражаете, это я у вас заберу.

Se não te importas, vou ficar com isso.

Я освобожу тебя из этой башни, Заберу твою боль. И покажу тебе всю твою красоту

" Arranquei-te da tua torre, e tirei a tua dor, e mostrei-te toda a beleza que possuis.

И сейчас я это у тебя заберу.

E agora vou tirar-te isso.

Ну всё, это я пока оставлю, через пару дней заберу.

Vou deixar estas coisas aqui e venho buscá-las daqui a uns dias.

Это заберу я.

Eu cuido disso.

Вы не возражаете, если я ненадолго заберу это счастливую пару?

Importam-se se eu roubar o casal feliz?

- Я заберу их. Это мило, но ты не можешь.

O que é que tu és?