Я не хочу этого Çeviri Portekizce

- Я не хочу этого делать.

- Eu não gosto disto.

Нет, я не хочу этого.

Não, eu não quero que tu faças isto.

- Я не хочу этого!

- Não quero fazer isto!

Я не хочу этого

É a minha alma. Não a quero.

Я не хочу этого для тебя.

Não quero isso para ti.

- Я не хочу этого, Хит.

- Eu não quero, Heath.

Я хочу, чтобы этого бардака не было уже через час.

Quero isto concertado numa hora.

Я не хочу этого, пап.

- Não quero isso, pai.

— Я не хочу этого.

- Eu não quero isso.

Я тоже этого не хочу.

Eu também não.

Я не хочу быть грубым с тобой, просто говорю тебе - не делать этого ради меня.

Não quero ser malcriado, mas, quero que saibas que não precisas de te mudar para cá só por minha causa.

Я не собираюсь тебя сдавать. Если я так сделаю, тебя тут же уберут, а я этого не хочу.

Se o fizesse, significaria cancelamento imediato da tua pessoa e não quero isso.

Я не хочу делать этого. Тебе будет больно выслушать его?

Não quero fazer isto.

( срывающимся голосом ) Я не хочу этого делать.

Não quero fazer isto.

Этого я представлять не хочу.

Não gosto de imaginar isso.

Я хочу сказать, ладно, если тебе не до этого. Ничего страшного.

Tudo bem se não quiseres.

Только скажи "нет", и я не буду этого делать. Я очень хочу, но не буду.

Estou morto por aceitar, mas recuso :

- Спасибо. Хочу поблагодарить тебя за всё прекрасное, что ты сделала, для совершенно незнакомого человека. Я никогда этого не забуду.

Quero agradecer-lhe a coisa maravilhosa que fez por uma desconhecida e que nunca esquecerei.

Я не хочу... не хочу оставлять тебя в центре всего этого.

Não queria... não queria deixar-te no meio de tudo isto. Não quero que isto seja o fim.

Я больше не хочу этого делать.

Não quero fazer mais isto.

Ты куда9 Ну, не хочу я сегодня этого Такой еще день видался

Onde vais? Não, eu estou irritada, esta noite. Desculpa.

Не хочу я этого Бекка Да, а по-моему ты хочешь чтоб я сожалела всю жизнь как и ты.

- Não é isso que eu quero, Becca. - Não? Porque parece que sim.

Я этого и не хочу.

Eu não quero estar a salvo.

Я хочу сказать, ты мог бы рассказать его жене и не стал этого делать.

Podia ter contado à mulher e não contou.

- Нет, я этого не хочу.

Não quero isso.

Я больше этого не хочу.

Não é isto que eu desejo.

Потому что я этого не хочу.

Porque eu não quero.

Я тоже этого не хочу.

E eu também não.

Я больше не хочу этого слышать.

Nunca mais quero voltar a ouvi-la neste século.

- Я не хочу. Не хочу я этого!

- Não quero isto!

Я хочу показать вам пару фотографий и спросить, не видели ли вы этого человека... в последние несколько дней

Só lhe quero mostrar algumas fotos, para saber se viu algum destes homens nos últimos dias.

Я показал всё, на что способен. Не хочу, чтобы ты расстраивался из-за этого, но я не пойду на праздник.

Não quero que tu fiques chateado com o que vou dizer, mas acho que não vou à festa.

Я больше не хочу этого.

Não posso voltar a fazê-lo.

Я не хочу больше этого делать!

Não quero fazer mais isto!

Я облажался и хочу все исправить. Он не заслуживает этого...

Eu estraguei tudo, e quero fazer as coisas direito, sabes.

Слушай, я не хочу быть грубым, но из этого шоу не получится. Да.

- Sim.

Я уверен, что не хочу этого делать.

Não me apetece nada fazer isto.

Я попыталась быть похожей на Индру Нуи, и хотя должна признать, что мой выбор был несколько случаен, другой вариант - стать такой, как моя мать, и я этого не хочу.

Tentei ser a Indra Nooyi e, apesar de admitir que a escolha tenha sido feita ao acaso, a outra escolha era ser a minha mãe, e eu não queria isso.

Стоп, я не хочу защищать этого парня, но, вы же понимаете, полицейский использующий свой пистолет, зная, что он в системе...

- Odeio ter de defendê-lo, mas um polícia usar a sua própria arma, sabendo que ela está no sistema,

Это наш последний разговор. Вместе с тем, я не хочу, чтобы в течение этого часа..

Esta é a última vez que fala comigo.

Но я хочу верить, что ты этого не сделаешь.

Mas tenho de acreditar que não o farás.

Очень долго я даже не знала, хочу ли я избавиться от этого.

Muitos dias, nem sei bem se quero largar.

Ты дашь мне то, чего я хочу, или я выжму всю жизнь из этого тела... Пока не останется ничего, кроме пустого мешка.

Vais dar-me o que eu quero, ou arranco a vida deste corpo, até nada restar senão um saco vazio.

Хотелось бы, чтобы это было так потому что я люблю тебя, и я не хочу, не хочу тебя обижать, но этого недостаточно.

Quem me dera que bastasse, porque eu amo-te e não te quero magoar, mas não basta.

Я перееду туда без тебя, и я не могу этого сделать, потому что отношения на расстоянии обречены, и я не хочу ставить под угрозу нас с тобой

Que eu vá para lá sem ti, e isso não posso fazer. As relações à distância nunca resultam, e não quero pôr em risco aquilo que temos.

Разве ты не знаешь, как я хочу увидеть этого парня?

Não sabes o quanto quero ver este homem?

Думаешь, я этого не хочу?

Achas que não quero?

И я не хочу, чтобы мы из-за этого поругались.

Agora, não quero mesmo que nos aborreçamos por causa disto.

Я никогда тебе раньше этого не говорила, но хочу, чтобы ты знала...

Eu sei que nunca te disse isto antes, mas quero que saibas...

Я не хочу допустить этого.

Não, não vou correr o risco de magoar-te.

Я просто хочу сказать... Я не думаю, что лечение этого парня, вылечит тебя.

Estou só a dizer que ajudar este miúdo não te vai ajudar.