Я подойду Çeviri Portekizce

Присаживайтесь, я подойду через минутку. Здравствуйте!

Sentem-se, estarei com vocês num minuto.

Идите, дружище, я подойду.

Pode ir, meu velho. Irei lá ter se tiver tempo.

Да? Я подойду в номер сто семьдесят, мадам.

Vou para o 170 agora, minha senhora.

Я подойду через минуту, мистер Пибоди!

Vou já, Mr. Peabody.

Я подойду к Вам через минуту, сэр.

- Não se atreva a deixar-me. Não demoro nada. Não demoro nada.

Я подойду, Пег.

Eu abro Peg.

Я подойду.

- Eu atendo.

Я подойду.

Eu atendo. Sim?

Я подойду позже.

Eu vou lá depois e...

Я подойду к нему сзади и ударю ему палкой по голове. Он обернется. Понимаешь?

Eu vou me mover furtivamente para cima dele por atrás dele e você tenta pegar ela.

Шарлотта! Я подойду!

Charlotte, eu atendo!

Я подойду поближе.

Bem, agora me acercarei.

- Я подойду к кафе, ладно? - Ладно!

Vou ter convosco a casa dos Senequier, está bem?

Я подойду через минуту.

A sra. Shaw-Taylor quer vê-la. Está bem.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

Pedirei algo ao guarda. Passará por duas portas, esta e a que dá para a rua.

- Я подойду. - Не надо. Пусть звонит.

- Espere aqui, já estou de volta.

- Я подойду, подойду.

- Eu atendo, eu atendo.

- Я подойду позже.

- Te vejo mais tarde.

Я хочу, чтобы вы меня подождали... а я подойду через 15 минут, и потом мы сделаем несколько тестов, ладно?

Quero que espere por mim... eu voltarei em 15 minutos e então, faremos alguns testes, ok?

Если я когда-нибудь увижу, что это происходит... я подойду прямо к входной двери... и ты меня никогда не поймаешь.

Se alguma vez assistir a isso, saio porta fora. E nunca mais me vês.

Прежде чем я подойду к этому надгробью, ответь мне на один вопрос.

Antes de me aproximar da lápide, responde-me a isto :

А что если я подойду к тебе?

E se eu chegar perto de voce?

Я подойду к шестипалому и скажу :

Irei aproximar-me do homem de seis dedos e dir-lhe-ei...

Подожди, я подойду к ванне.

Vou para dentro da banheira.

А что будет, если я подойду ближе?

Se eu passar o que é que me acontece?

Спасибо большое. Я сейчас подойду к Вам, мадам.

Muito obrigado.

Продолжайте репетировать, я сейчас подойду.

Continuem. Estou a ouvi-los.

Я сейчас подойду.

É só um momento.

Я сам подойду к тебе.

Eu procuro-o.

Я подойду.

Eu pego.

Да, да. Извините. Я сейчас подойду.

- Sim, é muito semelhante.

Я даже близко не подойду к этому пьяному сосунку с нитро.

Esse bêbado e nitro? Sem mim!

Я сейчас подойду.

Vou já para aí.

Я скоро подойду.

Eu volto já.

А потом подойду я. И заставлю его согласиться.

Depois eu vou e faço com que ele concorde.

Я скоро подойду.

Já lá vou ter.

- Ты маленькая шлюшка, Я не подойду. ты права, моя жизнь зависит от этого!

Não me aproximaria de ti agora... se a minha vida dependesse disso.

Я подойду через минуту.

Já lá vou ter.

- Хорошо, спасибо. Я сейчас подойду.

Já lá vou.

Позже я к вам подойду

Venho buscá-lo mais tarde.

Он проверял, подойду ли я на роль.

Me analisando para um papel que estava montando.

- Я не подойду к крысам, приятель.

- Não me aproximo de ratos.

Я сейчас подойду.

Eu vou já.

Я сама подойду к твоему дому.

Eu vou ter a tua casa a pé.

Я через минуту к тебе подойду, договорились?

Já vou ter contigo.

Я попробую найти что-нибудь. Подойду поближе.

Acho que vi qualquer coisa e vou me aproximar

Я хочу сходить туда, может, подойду..

Eu vou até lá. Vou-me empregar.

Я подойду.

Eu vou atender.

Я скоро подойду.

Eu já aí vou ter!

Спасибо, Гарри, я сейчас подойду.

Compreendo. Obrigado, Harry.

Я к радиации и близко не подойду.

Como é! Não me aproximo de radiação nenhuma!