Я помогу Çeviri Portekizce

Нет, но я помогу тебе с дыньками.

Não, mas ajudo-te com esses melões.

Все в порядке. Я помогу тебе. Встаем!

Eu levo-te, eu levo-te!

У меня тоже есть руки, я помогу.

Eu tenho braços. Vou ajudar.

Я помогу тебе, ты - мне. А когда всё сделаем, пожмём друг другу руки.

Ajudamo-nos um ao outro e, quando alcançarmos o objectivo, chocamos as mãos ao meio.

А теперь и я помогу вам.

Agora, é a minha vez de ajudar.

Я помогу вам подняться наверх.

Eu posso levar-vos em segurança para a superfície.

Я помогу выйти.

Tenho uma saída.

Позволь, я помогу тебе его найти.

Deixa-me ajudar-te a encontrá-lo.

Я помогу Вам его захватить, но только живым.

Vou ajudá-lo a capturá-lo vivo.

Я помогу тебе обуздать Силу.

Eu posso ensinar-te a lidar com a Força.

Я помогу тебе найти твоё.

Tratarei de lhe mostrar o seu.

Я помогу тебе поправиться.

Vou ajudar-te a melhorar.

Вылезайте, я помогу.

Deixe-me ajudá-lo.

Давай-ка, я помогу.

Deixa-me fazer isto.

Если я помогу вам идентифицировать и поймать того, кого вы ищете, я хочу, чтобы вы сократили мой срок.

Se a minha ajuda resultar na identificação e detenção do tipo que procuram, quero que comutem a minha pena.

Ладно, я помогу пройти мимо сторожа.

Vou ajudá-los a passar pelo cão.

Я помогу тебе ее найти.

E vou ajudar-te a encontrá-la.

Я помогу тебе

Quero ajudar-te.

Я помогу тебе с рестораном.

Vou ajudar-te com esse restaurante.

Я помогу ей выбраться из того конфуза, в который она попала.

Estou apenas a livrá-la da presente situação dela.

- Я помогу. - Хорошо.

Eu apoio-te.

- Я помогу.

- Eu ajudo-te.

Я помогу ей, но ты оставайся здесь.

Eu vou ajuda-la, mas ficas aqui.

- Да-да-да, я помогу тебе спуститься.

- Sim, eu ajudo-te a descer.

- Я помогу тебе, Майк.

- Eu vou ajudá-lo, Mike.

Я помогу тебе защитить твои восемь штук, ты поможешь защитить мою десятку, идёт?

Ajudo-te a proteger as tuas oito milenas, se me ajudares com as minhas dez. Combinado?

Думаешь я помогу тебе тащить бумаги?

Acha que o vou ajudar a entregar papelada?

Я помогу папе охотиться, а он поможет сходить за патронами и за другими вещами на склад.

Posso ajudar o teu pai a caçar, e ele pode ajudar-me a ir buscar munições e outros mantimentos à loja.

- Нет, я помогу.

- Não. Eu ajudo.

Я тебе помогу.

Eu ajudo-te.

С этим я вам тоже помогу.

Posso te ajudar com isso também.

Знаю, тебе неловко, но я тебе помогу.

Eu sei que é vergonhoso, mas vou tornar mais fácil para ti.

- Давайте я вам помогу.

- Deixe-me levar um deles.

Я помогу ей выжить.

Posso mantê-la viva.

Может, я тебе как-то помогу.

Talvez eu tenha a solução.

И я чем угодно помогу... но сначала расскажи всё, что тебе известно.

Farei tudo o que puder para ajudá-lo, mas antes tem de nos dizer o que sabe.

И вы ожидаете, что я вам помогу?

Está à espera que o ajude?

Я тебе помогу.

Deixe-me ajudá-la.

Я помогу.

Dou-te cobertura.

Я тебе помогу, но лишь потому что не хочу, чтобы ты облажался на новом месте

Eu vou ajudar-te com isso apenas porque quero que sejas bem sucedido no teu novo trabalho.

Я буду помогать составлять меню и помогу подсобить в принципе.

Eu ajudo a criar a ementa e dou uma mãozinha se necessário.

Давай, я тебе помогу.

Força! Eu vou ajudá-la!

Я тебе помогу.

Estou aqui para te ajudar.

Я охотно помогу.

É um prazer ajudar.

Однажды, ты победишь и я тебе помогу так что, не наезжай...

E um dia vais vencer. E posso ajudar-te. Portanto não faças isso comigo.

Джек, я тебе помогу.

Jack... Toma o pano.

Если помогу, что я получу?

- O que é que eu ganho? - Se o ajudar, o que ganho?

Я вам с удовольствием помогу, если хотите.

Terei todo o gosto em ajudar, se quiser.

- Я тебе помогу.

- Eu vou ajudá-lo.

Я не помогу примотать козликов, потому что прикован к ней.

Duvido que possa ajudar-te a prendê-los ao tejadilho com o meu pulso algemado ao dela!

Я тебе помогу.

Eu dou-lhe uma mãozinha.