Я приду Çeviri Portekizce

Я говорю, что если я приду в ваш салон Вы сделаете мне бесплатную стрижку а я бесплатно научу Вас урду.

Eu digo que vou ao teu salão... e tu dás-me um corte de cabelo gratuito e eu ensino-te Urdu de graça

Ты уверен, что Дженна не будет против, если я приду?

E tens a certeza que a Jenna não se importa que eu vá?

Потом я приду за тобой.

Então, vou atrás de si.

Я приду поздно и расследование вынуждает нас вернуться обратно в дом той танцовщицы из фаер-шоу.

Vou chegar atrasado e a investigação vai levar-nos de volta... À casa da dançarina do fogo.

Я приду и возьму позже.

Não, tudo bem.

Тогда давайте я приду к вам в дом и насру вам на подушку? Ничего страшного, говно ведь тоже органическое.

Então porque não vai para casa cagar no seu sofá?

"если расскажешь кому-нибудь об этом, однажды я приду когда ты спишь и воткну тебе нож в живот".

"Se contares a alguém o que viste, acordarás na tua cama uma destas noites com uma faca cravada na barriga."

Я приду к тебе домой.

- Passo pela sua casa.

Я приду через минутку.

Vou lá dentro de um minuto.

Я приду попозже.

Eu venho cá mais tarde. Havia alguém à espera?

Я приду и приведу с собой кое-кого.

Eu vou ao casamento e levo acompanhante.

Если у меня появятся вопросы, я приду к вам.

E se precisar de alguma coisa, venho ter consigo.

я приду и помогу с ее вещами.

Vou ajudar com as tuas coisas.

может быть я приду позже

Talvez venha mais cedo.

Я приду, как только узнаю, что происходит.

Volto assim que souber o que está acontecendo.

Я приду со свидания вместе с... Хлоэ.

- Eu venho com a Chloe.

Дашь вдвое больше, если я приду с адвокатом.

Ganho o dobro disso se falar com um advogado.

Если я приду, никакого веселья у них не будет.

Se eu fosse, eles não se divertiriam.

Слушай, я приду домой сегодня.

Ouve, vou para casa hoje.

Я приду на занятия убедиться что мои инструкции выполняются.

Estarei presente na aula para me certificar que as minhas instruções são cumpridas.

Вот, что я вам скажу. Почему бы вам не надеть бронежилет, а я приду к вам и пристрелю вас.

Veste um colete à prova de bala e eu vou aí alvejar-te.

Я подумал, что будет лучше и он будет спокойней, если я приду один.

Pensei que era mais provável que ele vinha mais fácil se estivesse sozinho.

Я приду в то время суток, когда солнце заходит, и мы все боимся, что оно никогда не взойдет снова.

Eu apareço por volta daquela hora do dia em que o sol desaparece e ficamos todos aterrorizados que nunca mais volte.

Когда вы будете одни, я приду

Quando estiveres sozinha com ele, eu aparecerei.

И не двигайся, пока я не приду к тебе.

Não te mexas até eu ir.

Я слегка запоздаю, чувак, но приду стопудов.

Meu, estou um pouco atrasado, mas passo por ai de certeza.

Я освобожусь утром и приду к тебе.

Eu volto amanhã para ver como estás.

Оставайся в доме, пока я не приду обратно.

Apenas fica na casa até eu chegar aí.

- Я с удовольствием приду на обед.

- Eu adoraria. - Obrigado.

Изображая мистера паиньку, я никуда не приду.

Não chego a lado nenhum a fingir de bom samaritano.

Я приду.

Estarei lá.

Почему я и приду.

É por isso que estou dentro.

Я сегодня не приду. Да.

Estou doente, não posso ir hoje.

Я только что сказал, что не приду.

Acabei de dizer que não posso ir.

Мы договорились расстаться в конце лета, но... я знала, что если приду к тебе, ни за что не смогу этого сделать.

Dissemos que iríamos terminar no fim do verão, mas... Sabia que se eu aparecesse, não conseguiria.

Но если я буду здесь, обязательно приду на твоё прослушивание.

Mas se estiver aqui, com certeza vou à tua audição.

Потому что, в следующий раз... приду не я...

Porque na próxima vez... não vou ser eu que venho fazer uma visita.

Он пишет, что если я не приду, то никогда не увижу Тейлор снова.

Ele disse que se eu não for, nunca verei Taylor novamente.

Она останется в этой комнате, пока я не приду.

Ela fica aqui até eu chegar.

Скажи им, что я скоро приду.

Diga-lhes que desce num minuto.

Я сейчас приду и всё объясню.

Queres saber? Vou aí para te explicar.

Если у меня появятся вопросы, я приду к вам.

- E se tiver preocupações venho ter consigo.

И я с радостью передам вам их, если вы дадите 20-ому отделу шанс и нормальное финансирование. Потому что любой, кто серьезно рассматривает возможность закрыть подразделение таких преданных и отверженных солдат, настоящий приду...

Agora dou-lhe, se atestar a saúde da Secção 20, porque ninguém ao considerar seriamente desactivar uma unidade de soldados dedicados e comprometidos, é uma foda...

Хорошо. Я скоро приду.

- Mas, pai...

Это значит, что моя жена убьет меня если я не приду домой сегодня вечером.

Significa que minha mulher me vai matar se eu não voltar para casa.

Я приду, когда путь будет свободен.

Irei ter consigo assim que o caminho estiver livre.

Они прекратятся немедленно, или же я сам приду за тобой.

Ou param agora ou terei que tratar de vocês.

Как Вы? Как только я закончу, приду и поговорю с вами.

Assim que acabar, venho falar com vocês.

Он сказал, что будет убивать, пока я не приду к нему в гнёздышко.

Diz que só para de matar quando eu me juntar ao ninho.

И, я подумала, что, если приду к вам...

Pensei que se eu...

Лучше скажите моей жене что я не приду домой на ужин

É melhor avisar a minha mulher de que não vou jantar a casa.