Я придурок Çeviri Portekizce

И теперь я придурок?

Então tu achas que eu sou um idiota?

Никогда не думал о себе, что я придурок.

Nunca me considerei hippie.

Окажешь, я придурок?

Pareço um imbecil, certo?

Ты, наверное, думаешь, что я придурок, потому, что не представилась.

Vão pensar, que sou malcriada ainda não me apresentei.

Ты что думаешь? Что я придурок, Теодор?

Estás... a gozar comigo, Theodore?

Почему это я придурок?

- A quem chamas mãos furadas?

Матери у тебя нет. Отец у тебя придурок. - Я продал карьер.

Tu não tens mãe, o teu pai é um palerma, eu vendi a fábrica...

Я как придурок.

Fazem-me sentir um bufo.

Я в школе тоже неплохо учился. Это сейчас я говорю как придурок.

Tenho um primo professor.

Я иду. Козел. Вали отсюда, придурок.

Vai levar no cu, cabrão!

Я был на дороге. Придурок чертов!

- Estava na estrada.

А я что по-твоему делаю, придурок!

O que achas que estou a tentar fazer, seu idiota?

Я придурок?

Eu sou idiota?

Я убью тебя! - В танце участвуют двое, придурок!

Dou-te um tiro nos cornos.

Говорил я тебе, что не надо было всё ставить на эту сделку, придурок.

Disse-te que não devíamos ter empenhado tudo!

- Еще один придурок. - Я не говорю, что ты был неправ, но если бы ты их арестовал, было бы гораздо лучше.

- Não digo que tenhas feito mal, mas se os tivesses caçado teria sido melhor.

Чтобы к 15 : 00 я вас здесь не видел. Пошел вон, придурок.

Às três já cá não estou.

Но поскольку ты - редкостный придурок, я чувствую, что еще не скоро смогу вернуться домой.

Mas tu és tão estúpido, a missão está longe de estar completa. És tão lento a entender as coisa... que não volto para casa tão cedo.

Дик, я частенько прикрывал тебя, думая, что ты - просто придурок.

Dick, eu te protegi muitas vezes porque pensei que você era meio maluco.

Ладно, придурок. Я ее помою.

Certo, seu otário, eu vou lavar.

Ганс, этот придурок не знает, что ты за человек. А я знаю.

Hans, este merdas não sabe que tipo de homem tu és... mas eu sei.

А я ему не перезванивал, не заезжал... Я вел себя как последний придурок!

Eu nunca lhe voltei a ligar.

Я не умею плавать, придурок, я ненавижу воду.

Não... não sei nadar!

- Молли, ведь ещё рано. - Да, но я устала. Придурок.

- Ora, Mollie, ainda é cedo.

Я - придурок, верно?

Eu fui parvo, OK?

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Mas você é idiota ou quê?"

Меня, конечно, не спрашивают, потому что я всего лишь начальник полиции, но по моему мнению, Каспар такой же придурок, как Лео.

Ninguém perguntou, até porque sou só o chefe, mas, na minha opinião, o Caspar é tão doido quanto o Leo.

Вот что я скажу, мы с ней... посидим здесь, а ты пока - приготовь нам завтрак, придурок.

Tive uma ideia. Eu e ela vamos ficar aqui sentados, enquanto nos fazes o pequeno-almoço, traste.

Нет, я думаю, что ты - придурок, и не хочу, чтоб у меня были проблемы.

Não, acho que és um idiota e não quero meter-me em sarilhos.

Послушай, придурок, я ехала дольше и мне не нужна твоя чертова благотворительность!

Escute, idiota, sei que é mais que isso e não preciso da sua caridade.

Я не расист, но ты ездишь, как самый настоящий черномазый придурок!

Você é um racista!

Если вы не против, то я скажу, что он и вправду придурок.

Se não a incomoda que eu diga isto, mas ele parece-me mesmo parvo.

Он и есть придурок. Большую часть времени я это игнорировала.

A maior parte do tempo eu nem ligo.

Как я могу вспомнить, придурок? Ладно.

Como quer que me lembre se estava inconsciente, seu idiota!

Я тебе башку оторву, придурок хренов.

Rebento-te com os miolos, porco maldito! Jesus Cristo!

Я тебя предупреждаю, придурок.

Eu estou a avisar-te...

Кольцо, маленький придурок, пока я не потерял терпение!

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.

Ну, так что я такого сделал, придурок?

O que é que fiz, caralho?

Придурок, я ж просил не ломиться!

Eu disse-te que não quero ser nenhum porteiro!

Вашего сына увели, потому что он был полный придурок! Если это не ваша вина, то я не знаю чья!

O gajo está dentro por ser um drogado de merda e se a culpa não é sua, não sei de quem será.

Да, но я могу устроить и по-настоящему жаркий секс... с еврейской принцессой! - Сумасшедший придурок!

Mas não recusava uma grande foda, esta noite.

Я Эдди, придурок!

Sou o Eddie, anormal!

Так, что тут происходит? Ты видишься с кем-то за моей спиной и из-за этого говоришь, как самый большой придурок мира или ты притворяешься, что встречаешься с кем-то что делает тебя таким жалким, что я могу расплакаться прямо тут!

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!

Когда я тебя в первый раз увидел, то подумал : "он настоящий придурок".

Ao princípio eras mesmo estranho.

Не доставай меня! Ты, охранник на полставки! Сделай чтоб я тебя не видел, придурок!

Não me digas o que posso fazer ou não... palhaço!

Пеняй на себя. Я тебе покажу, придурок.

Eu já te mostro, tristeza de imbecil.

Так, может быть, я всё-таки не придурок?

Se está aqui um palerma, não é quem se pensa!

Я слышал, как вы попросили его не приезжать к вам. Ему сейчас так плохо, он такой печальный Что я даже забыл, что я - придурок, и позвонил вам.

Estava lá quando lhe disse que não fosse ao hospital e vi-o tão perdido, tão infeliz que tentei esquecer que era um palerma e decidi telefonar-lhe.

- Какой придурок! Я ей перезвоню!

- Vou voltar a telefonar-lhe!

Я всё устрою! Обещаю! - Какой придурок!

Telefono-lhe e tudo se compõe!

Скажи мне то, что я хочу услышать, придурок.

Diz-me o que eu quero ouvir, idiota.