Я приду за тобой Çeviri Portekizce

Эй, лучше бы оно стоило этих денег, а не то я приду за тобой, поверь мне.

È melhor que o meu dinheiro valha a pena, ou irei atrás de ti, podes crer.

Ты знаешь, я приду за тобой.

Sabes que irei atrás de ti.

Сейчас я приду за тобой!

Estou aqui para te salvar!

Если что-то пойдет не так, я приду за тобой.

Se houver barulho, venho buscar-te.

Или я приду за тобой сам.

Ou venho buscá-la.

И как-то ночью я приду за тобой.

Uma noite destas... ... vou-te buscar.

Потом я приду за тобой.

Depois disso, vou atrás de si.

Я приду за тобой! ..

Eu vou-te apanhar!

- Я приду за тобой, Карл!

- Eu voltarei para ti, Carl!

Я приду за тобой и освобожу, даю слово!

Irei trazer-te de volta e libertar-te-ei. Juro por Deus!

Федералы ожидали, что я приду за тобой.

Os federais estavam à espera que eu te fosse buscar.

Сегодня я приду за тобой, Малыш Чино.

Vou apanhar-te esta noite, Little Chino.

" Я приду за тобой, как только выберусь от сюда.

" Vou buscar-te no dia em que sair daqui.

Я приду за тобой.

Eu vou atrás de ti.

Я приду за тобой утром, обещаю.

Virei por ti de manhã, prometo.

Мать бросила его тридцать лет назад, сказала ему : "Я приду за тобой завтра", но так и не вернулась.

A mãe abandonou-o ali, há 30 anos, dizendo "amanhã venho buscar-te". Mas nunca voltou.

- Когда я приду за тобой.

- Quando eu te vier buscar.

Я приду за тобой до сумерек.

Virei buscar-te antes do anoitecer.

После того, как я убью Виктора, я приду за тобой.

Após matar o Victor, vou atrás de si.

Я приду за тобой!

Vou atrás de você! Vou atrás de você!

Я приду за тобой!

Eu vou apanhar-te.

Я приду за тобой после проверки.

Depois venho buscar-te quando terminar a ronda.

Я приду за тобой. И я... тебя разорву... на... части.

Vou atrás de ti, e vou caçar-te.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

Agora, você sai de Harlan concelho até amanhã ao meio-dia, ou eu vou procurar você.

Что именно сказал Бойд? "Я приду за тобой" или "МЫ придём"?

Então, o que Boyd dizer exactamente, "ele é vinda para você" ou "estamos a chegar"?

Если тронешь её... я приду за тобой.

Se tocar nela... venho atrás de si.

Грубо гоняться - это одно, но если пытаться убить меня, то лучше довести это дело до конца, потому что если не выйдет - я приду за тобой.

Competir é uma coisa, mas se me vais tentar matar, é bom que o faças mesmo, porque se não o fizeres, irei atrás de ti.

Если даже я отдам тебе базу данных Башни, ты же знаешь, я приду за тобой.

Mesmo que lhe desse a base de dados da Torre de Vigilância, sabe que virei atrás de si.

Убирайся из округа Гарлан к завтрашнему полудню, или я приду за тобой.

... sais de Harlan até amanhã às 12h ou eu venho à tua procura.

Я приду за тобой, когда стану знаменитой. Мы завоюем этот город, как Сестры Бронте.

Iremos consquistar a cidade, como as irmãs Bronte.

- Я приду за тобой

- Espera vou ai

Я приду за тобой, но в первую очередь я должен его остановить.

Eu venho buscar-te, assim que me livrar daquele brutamontes.

Я приду за тобой, Джейкоб.

- Vou atrás de ti, Jacob.

Я приду за тобой, я поймаю тебя, и в следующий раз, когда ты будешь у меня на мушке, я не стану целиться по твоим коленям.

Vou atrás de ti, Vou apanhar-te e da próxima vez que estiveres no meu caminho, não irei atirar nos teus joelhos.

Дана, я приду за тобой.

Dana, eu vou buscar-te.

Последний шаг, а затем, когда я приду к власти, я сброшу их и втопчу в грязь за все, что они с тобой сделали,

Um último passo, e depois, quando eu assumir o poder, eles serão derrubados e arrastados para o lixo pelo que te fizeram a ti,

Я говорил, что приду за тобой, друг мой.

Disse que viria atrás de ti, velho amigo.

Иди, любимый, я приду за тобой.

Pode ir, meu querido.

Я сам за тобой приду.

Não perdes pela demora!

Послушай : я обязательно приду за тобой.

Eu virei sempre por ti.

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

Já te disse, eu virei sempre por ti.

Ты жди в своей камере, пока я приду за тобой.

Espera na tua cela até eu vir buscar-te.

Я за тобой приду, обещаю.

Prometo que a virei buscar.

Я отгоню автомобиль и приду следом за тобой со всеми вещами.

Livro-me do carro e levo a tua bagagem.

Они пришли за мной, Джон а я потом приду за тобой

Eles vêem atrás mim, John. Eu irei atrás de ti.

- Сейчас я за тобой приду.

Já volto. Fique aí.

Ты не должен двигаться, пока я не приду за тобой, ладно?

Não te podes mexer até eu te vir buscar, está bem?

Стой там, я за тобой приду.

- Fica aí até eu ir buscar-te.

Я всегда приду за тобой.

- Voltarei sempre por ti.

Я скоро за тобой приду.

Volto mais tarde.

Я найду кого-нибудь и приду за тобой.

Vou procurar alguém e vou buscar-te.