Я приехал Çeviri Portekizce

Клянусь, я приехал все уладить.

Juro que vim acertar contas contigo.

Я приехал засветло.

- Cheguei de madrugada.

Я приехал туда.

Então fui até lá.

Но ты позвонила, я приехал и привез собой нашего друга по имени Шираз.

Mas ligaste, eu vim e trouxe vinho.

Но есть еще одна причина, почему я приехал, наши исследования показывают, что по-видимому, ваша земля имеет потенциальную высокую доходность.

Mas a verdadeira razão pela qual aqui estou agora é que a nossa pesquisa mostra que o seu terreno tem um potencial de alto rendimento.

- О, у меня поезд, но я приехал слишком рано.

Espero o comboio, mas cheguei muito cedo.

Вы хотели, чтобы я приехал?

Você queria que eu viesse cá?

Так же как и там, откуда я приехал.

Lá de onde eu venho, é a mesma coisa.

Джае не собирался говорить им, что я приехал, но мама увидела меня на фото в Глоубё

Nem ia dizer que estava na cidade, mas a minha mãe viu-me numa foto de publicidade no Globe.

Я приехал сюда увидеть тебя и быть с тобой.

Eu tive de vir aqui acima para te ver, estar contigo.

Я приехал сюда ради тебя.

Ei, ei. Eu vim para aqui por ti.

Когда я приехал, он уже выпил бутылку текилы.

Ele estava demasiado bêbado quando cheguei.

Он подумал, что было бы неплохо, если бы я приехал, ну знаешь, присмотреть за тобой.

Ele acha que seria boa ideia se eu viesse para cá para, sabes, ficar de olho e...

Я приехал в эту страну всего шесть лет назад, и "Хадсон Групп" подарила мне мою мечту... лабораторию по разработке средств сохранения жизни, а не для её уничтожения.

Vim a este país... há apenas seis anos... e o Grupo Hudson concretizou o meu sonho. um laboratório para criar dispositivos que salvam vidas em vez daqueles que tiram.

Я приехал, чтобы сопроводить тебя.

Vou escoltá-la.

Смотри, там, откуда я приехал, они могли дать передышку от подобного рода пыток.

- De onde venho, tínhamos uma pausa desta tortura.

Когда я приехал в тюрьму, чтобы рассказать твоему отцу, что узнала Кэрол, то было объявлено чрезвычайное положение.

Quando fui avisar o teu pai, sobre o que a Carole havia dito, estavam a impedir a entrada.

О, сплетня. Когда я приехал сюда, я думал, вы, Американцы, сплетничаете около кулера.

Quando eu cheguei aqui, pensava que os americanos falavam de fofocas ao pé do bebedouro.

Я приехал на поезде в Нью Мехико, нашел его...

Apanhei um comboio para o Novo México e encontrei-o.

Говорю вам, я приехал сюда в отпуск, чтобы увидеть дочь и внука.

Já disse, estou aqui de férias para ver a minha filha e neto.

Ну да, вообще-то я приехал к тебе.

Eu sei, na verdade eu vim ver-te.

Хочет, чтобы я приехал.

Quer que eu vá lá, acho.

Я приехал, чтобы засвидетельствовать мои соболезнования.

Vim trazer as minhas condolências.

После ее звонка я вылетел ближайшим рейсом, но, к тому времени, как я приехал, было уже слишком поздно.

Quando ela ligou, apanhei o primeiro voo, mas quando cheguei, era tarde demais.

Хорошо, он позвонил мне, он сказал, что спорит с Алисией. Он хотел, что я приехал и помог, и я сделал это.

Ligou-me porque estava a discutir com a Alicia e pediu-me que fosse ajudar.

Я приехал сюда без жены.

Decidi passar a primeira noite na cidade... com uma amiga.

что я почти не приехал.

Nem posso crer que quase não vinha.

В общем, я развелся... и, э-э, погрузил свой чемодан в машину... и приехал сюда изучать право и изменять мир.

De qualquer forma, divorciei-me e carreguei a mala para dentro do carro e mudei-me para aqui para estudar Direito e mudar o mundo.

Я только что приехал в город, меня зовут Дастин Нобл.

Sou novo na cidade, acabei de chegar.

Я слышал про ваше голосование, и приехал, чтобы поведать вам мою историю.

Então, ouvi que iam fazer uma votação. E... tive de vir até cá, porque vocês não fazem ideia de como isto é importante.

- Я должен сделать то, зачем приехал сюда.

Tenho de fazer o que me compete.

Потому-то я и приехал, Уинн.

Por isso é que vim para cá, Wynn.

Я очень признателен за то, что ты приехал сюда за мной. Особенно после того, что случилось тогда, с Дикки.

Agradeço que tenhas vindo cá para me prender, principalmente, depois da história com o Dickie.

Кое-что необходимое для того, зачем я сюда приехал.

Algo que preciso para o que eu vim fazer aqui.

Для этого, дружок, я и приехал.

Isso, meu amigo, é a razão pela qual estou aqui. Mas eu já acredito.

Первое, что ты сказал, когда приехал - "Я обязан это попробовать".

A primeira coisa que disseste quando chegaste : "Tenho a responsabilidade de o tentar."

Я так понимаю, что он всё же приехал.

Presumo que ele tenha aparecido.

Я только приехал.

- Acabei de chegar.

Когда я туда приехал, то нашел...

Quando cheguei lá, encontrei...

Я сам приехал сюда, чтобы убедиться.

Vim até aqui para verificar eu mesmo.

Я приехал, так быстро, как мог.

Vim o mais rápido que consegui.

Хочешь знать, почему я приехал?

Queres saber porque vim?

- Я рада, что ты приехал.

- Estou contente por teres vindo.

Когда ты приехал? Я иду.

Eu já vou.

Я приехал сюда не суши поесть.

- Não vim para cá pelo sushi.

Я вылетел на улицу, поймал такси и приехал сюда.

Então, corri para a rua, apanhei um táxi e, vim para aqui.

Но я тому времени как я туда приехал, он как будто выглядел спящим, просто плавающий в красном море и сэндвичем рядом с головой.

Quando lá cheguei, parecia estar a dormir, a flutuar num mar de vermelho e a sandes... ao pé da cabeça.

Не знаю, я только приехал.

Acabei de chegar.

Я подозревала, что ты приехал по делам. Да нет, это только что подвернулось.

Não, foi de surpresa.

Он сказал, что важно брать на себя ответственность, за этим я и приехал.

Disse ser importante assumir responsabilidades e é que faço aqui.

Я думал, он приехал сюда на пенсию.

Achei que ele vinha para se reformar.