Я разозлилась Çeviri Portekizce

Но они продолжали, и я разозлилась и...

Mas não parava de falar e me zanguei...

- Я разозлилась.

Não te preocupes!

Эй, последний раз когда я участвовал, ты на меня разозлилась.

Da última vez participei e ficaste fula comigo.

Фрэнк, просто я разозлилась.

Não, Frank. Estou apenas chateada.

Я думала, что теряю свою лучшую подругу Я разозлилась, обиделась и огорчилась.

Pensei que ia perder a minha melhor amiga... e fiquei zangada, perturbada e magoada.

- А чем она опозорила вас? - Я разозлилась.

- E, provavelmente, mais vítimas.

Нет, я разозлилась... потому что это значит, что я не хочу обратно приплыть... в Ново Орлеанский Офис.

Não, estou chateada porque isto significa que me enviarão de volta ao escritório de campo de Nova Orleans.

Я разозлилась на него, но думаю, еще рано показывать свое истинное лицо.

Apetece-me zangar com ele, mas acho que é cedo para mostrar o meu feitio.

Не знаю, наверное, мы как-то не так начали наше знакомство, я на тебя разозлилась, скорее, разозлилась на Джона за то, что он не рассказывал о тебе и о ней.

Bem, se calhar começámos com o pé errado. Estava zangada contigo... bem, na verdade, estava zangada com o John, por não me ter contado acerca de ti ou dela.

- А я разозлилась

- E estou zangada.

А она пытается вашу интрижку приравнять к этому, и я разозлилась.

Nós fomos casados. E ela estava fazendo farol com esse casinho de vocês, eu fiquei brava.

Я разозлилась.

Eu estava zangada.

И наверно поэтому я так на тебя разозлилась.

E acho que foi por isso que fiquei tão zangada contigo.

Я разозлилась и...

- Eu estava zangada e...

О, теперь ты на меня разозлилась, потому что я сказал правду после того, как ты вылила на меня ушат своих домыслов?

Agora vais ficar toda chateada comigo porque te disse a verdade depois de me teres julgado?

Ладно, я разозлилась, но я никогда больше не буду злиться.

Está bem, estava furiosa mas nunca mais fico assim.

Я разозлилась.

Sim. Estou zangada.

Сабрина очень разозлилась, что я не пришёл?

Que aconteceu ontem á noite? Ficou zangada por não ter aparecido?

Потом я так разозлилась, что сказала :

Tommy, a tua mãe é minha irmã, mas às vezes... Ela disse :

Я пыталась объяснить этой проклятой леди учительнице... почему у него нету денег на ланч, и она разозлилась на меня!

Eu estava a tentar explicar àquela maldita professora... por que é que ele não tinha dinheiro para o almoço, e ela zangou-se comigo!

- Я не слишком разозлилась?

Eu não exagerei, pois não?

Я совсем не разозлилась.

Não estou nada.

Я бы разозлилась из-за $ 10 000.

Eu zangava-me era pelos 10 mil.

Но я подумала, что он может сделать больно Эдди! И очень-очень разозлилась.

Mas eu achei que ele ia fazer mal ao Eddie e fiquei louca.

- И еще ты так разозлилась на меня. - Я не разозлилась.

Não fiquei nada fula ;

Я разозлилась, но простила тебя, ибо такова твоя сущность.

Fiquei furiosa contigo na altura, mas agora estou arrependida por que tu és assim mesmo.

Однажды, когда я была ещё очень мала я так разозлилась что я насажала клякс по всему его столу и изрисовала каракулями его рукопись.

Um dia, era muito novinha, fiquei tão irritada que virei o tinteiro na secretária e escrevinhei páginas e páginas do trabalho dele.

Ну, я не очень-то разозлилась, понимаешь?

Não me pus aos pulos de fúria.

Извини, я разозлилась.

Passei me.

Я сожалею за то... что разозлилась.

Desculpa por algumas das... Fiquei nervosa.

я так разозлилась.

Fiquei - Fiquei furiosa com ela.

Если бы ты не была мне единственной матерью, я бы разозлилась на тебя за эту метафору.

Se não fosses a única mãe que conheci, ficaria furiosa contigo, por causa dela.

- Прости, что я так разозлилась на бабушку.

Desculpa ter-me zangado com a avó.

Ведь я ужасно разозлилась.

Porque eu estava terrivelmente furiosa.

Боже, я так разозлилась!

Deus, que desespero!

Как только я освободилась, я ужасно разозлилась.

Assim que me soltei fiquei furiosa.

Я просто дико разозлилась.

Estou tão zangada... Ele não devia ter morrido.

А матушка Джинджер разозлилась за то, что я прошла по засыпанной дорожке.

E a Ma Ginger zangou-se comigo por ter passado pelo carreiro dela.

Я очень разозлилась, и это был конец.

Fiquei zangada e magoada e acabei tudo com ele.

Я так разозлилась.

Fiquei furiosa.

Я так разозлилась. Я кричала и настаивала, чтоб его выдали.

Fiquei furiosa, gritei e insistí que o prendessem

Я мог сказать, что ты мексиканка, но она бы не так сильно разозлилась.

Teria dito que és mexicana, mas não a teria arreliado tanto.

Я страшно разозлилась и оказала тете, что ты бессердечная.

Eu, aborrecidíssima, disse-lhe que tu eras uma desnaturada.

Ох, я надеюсь она не разозлилась на меня за...

Espero que ela não esteja furiosa comigo...

Я бы очень разозлилась, обиделась и расстроилась.

Sentir-me-ia muito zangada, magoada e traída.

Я даже не разозлилась. Я хочу сказать, это нормально - быть расистом?

Eu nem sequer fiquei zangada, agora é normal ser racista?

Ладно, я понял. Я забыл позвонить, ты разозлилась.

Esqueci-me de te ligar e ficaste chateada.

Я так разозлилась на неё...

Chateei-me a sério com ela.

Я так разозлилась когда узнала, что они тебе позвонили.

Fiquei furiosa quando soube que tinham lhe avisado.

Я сказал, что думаю, что ее опоздание было способом сказать что она разозлилась на меня. Что она... двояко воспринимает свою терапию.

Disse-lhe, que ao chegar atrasada era uma forma de dizer-me que estava zangada comigo, que tinha... duvidas sobre a terapia.

Девон. Извини, я так разозлилась на тебя.

Devon, desculpa ter ficado tão chateada contigo...