Я справился Çeviri Portekizce

Невероятно. Я справился!

O meu último dia.

Это была самая трпудная задача, с которой я когда-либо имел дело, но я справился.

Bem-vindo a bordo. - Preparado para trabalhar? - Sim, senhor.

Если вы хотите, чтобы я справился с работой лучше, чем адвокат Христа, вам придется платить по два с половиной доллара в день.

Para ter mais êxito do que o advogado de Cristo, vou querer 2 dólares e meio por dia.

Как я справился?

Que tal me saí?

Ты чувствуешь себя неадекватной, потому что я справился с этим раньше тебя.

Achas-te uma incompetente porque eu aprendi antes de ti.

Если вы хотите, чтобы я справился с вашим заданием, я должен работать один.

Se vou resolver o caso, tenho de trabalhar sozinho.

Я справился с проблемой, а ты - нет.

Resolvi um problema que não resolveste. Eu resolvi-o.

- Я думаю я справился.

- Já o resolvi.

Я справился?

Que tal?

Я справился с нападавшим.

Consegui dominar o assaltante.

Как бы я справился с твоим делом, если бы умер или попал в больницу?

Morto ou ligado a máquinas não te podia dizer onde estão as pedras.

И как я справился?

Como me sai?

Зачем ты убил его? Я бы справился.

- Porque atiraste?

Ладно, без тебя я бы не справился.

Muito bem, sem você não o poderia ter feito.

Но это оставило меня в одиночестве, с которым я так и не справился.

Mas deixou-me só, de uma forma que não consigo aceitar.

А я то боялся, что не справился с этим.

Receava ter-vos decepcionado.

Я не хочу, чтобы какой-то третьесортный наемник, который не справился с этим в полиции Чикаго, доставил его в Лос-Анджелес по какому-то дерьмовому местному делу.

Não quero que nenhum vagabundo, que não conseguiu ser um chui em Chicago o traga para L.A. por uma queixa da treta.

- Без тебя я бы не справился.

Não faria o programa sem ti.

Без тебя бы я не справился.

Sem a Annie, não tinha conseguido.

Милая, я не визажист, но и я бы лучше справился.

Não percebo muito de maquilhagem, mas até eu fazia melhor.

Я думаю, ты бы и сам справился, если бы захотел.

Aposto que podias fazer isto sozinho.

- Я дам тебе пять. Ты хорошо справился. Интересный сюжет.

Fico com isto por 500, porque vai dar lucro.

Я бы не справился с заданием без моего верного экипажа.

Não receberia esta promoção sem a minha tripulação actual.

Ну а кто бы лучше справился с этим, как не я?

Quem o faria melhor que eu?

Ты думаешь, я бы справился без тебя?

Achas que eu conseguiria se não fosses tu?

Без вас я бы не справился. Нет, это ты сам.

- Conseguiste.

Но теперь я с этим справился.

Agora tenho que reparar isso.

Это был огромный примат. Я бы с ним справился, но тут появились парочка львов. Они на меня сзади напали.

Eu teria dado cabo do mariquinhas do Macaco Branco, só que dois leões amigalhaços dele atacaram-me pelas costas.

Потому что я не справился.

Vem porque eu falhei.

Что ж... похоже, я тоже не справился с заданием, капитан.

Bem... Parece que também não consegui fazer o trabalho, Capitão.

Скажи Чипу, что я бы... не справился без него, я бы ничего не смог.

E diz ao Chick que não teria conseguido sem ele. Toma conta do A.J..

Я плоховато справился.

Acho que não fiz um bom trabalho.

У меня был шанс, но я не справился.

Não quero entrar para a equipa assim. Tive a minha hipótese, mas não sou bom.

- Я бы с ним справился.

- Eu podia com ele.

Я бы справился, если бы занимался.

Se eu estudar, eu consigo.

- Я хорошо справился.

- Fez um bom trabalho.

Я сказал, только меня не впутывай, но ты даже с этим не справился.

Disse-te : deixa-me de fora, mas não consegues.

Я думал, что он хорошо справился.

Achei que correu bem.

Ты справился, братец. Ну, а теперь я буду разбираться со своим дерьмом, так что сиди тихо.

Agora tenho uma porra do caraças aqui em cima para resolver.

Если ты не справился с работой, я сделаю это сам!

Porque se não consegues acabar o trabalho, eu acabo!

Я не справился!

Não me vou safar!

Ну, я уверена, он с этим справился.

Bom, tenho a certeza, vamos ultrapassar isto.

- Я хорошо справился?

- Portei-me bem?

Ваш отец мёртв, потому что я не справился со своей работой.

Teu pai está morto porque eu não fiz o meu trabalho,... e não voltará a suceder.

Без него я не справился бы.

Sem ele, não teria conseguido.

Это был мой последний шанс проявить себя и он так понял, что я не справился.

Era a última hipótese de eu provar o que valia e achou que falharia.

Я бы и сам справился.

Oh, eu ia safar-me...

- Я хочу, чтобы он сам справился.

- Quero vê-lo desenrascar-se.

- Прости, что я не справился...

- Desculpa não ter conseguido...

Я с ними легко справился.

Nada que não possa lidar.

С двумя я бы ещё справился.

Era capaz de tratar de dois.