Я справлюсь Çeviri Portekizce

Я справлюсь одна.

Vou fazer sozinha.

Я справлюсь.

Eu posso fazer isso.

– Я справлюсь.

Devo atirar eu?

Нет. Я справлюсь.

Não, eu consigo trabalhar com isto.

Я справлюсь.

Eu consigo.

Я проведу занятие, и внеси операцию Новы Дженкинс на вечер, я справлюсь.

As palestras vão acontecer, põe a operação para esta noite. Eu resolvo.

Нет, все в порядке. Я справлюсь.

Não, está bem.

Я не боюсь. Я справлюсь.

- Não estou com medo, posso...

Я справлюсь, Разойдись, разойдись!

Eu consigo! Saiam, saiam!

Мне нужен порядок, основа, я знаю, я справлюсь с работой.

Eu preciso de estrutura, e sei que posso trabalhar.

Я справлюсь.

Eu dou conta do recado.

Я справлюсь.

Vou fazer melhor.

Я справлюсь.

Não, deixa-me fazer isto

Нет, я справлюсь.

- Não, eu posso cuidar disso.

Я справлюсь.

Eu consigo!

Нет, думаю я справлюсь.

- Não, acho que consigo.

Я справлюсь с этим.

Tenho tudo sob controle.

Нет, я справлюсь с этим.

- Não, eu trato disto.

- Дальше я справлюсь.

- Eu assumo daqui.

Я справлюсь с этим.

Vou vencer isto.

Я справлюсь с этим.

Eu consigo tratar disto.

Бэт, я справлюсь.

Beth, percebido.

Я справлюсь.

Eu trato do resto.

Я справлюсь.

- Eu aguento.

Я пережила крупные войны и личное горе. Мне кажется, я справлюсь с дерзким вопросом от доктора.

Vivi grandes guerras e a minha quota de mágoas, acho que aguento uma pergunta impertinente de um médico.

Я справлюсь.

Eu consigo lá chegar.

Стрелы и саблю, с ними я справлюсь.

Flechas e sabres, eu consigo suportar.

- Я справлюсь здесь.

- Eu dou conta disto. - Está bem.

У меня есть неделя. Я справлюсь.

Tenho uma semana, vou conseguir, certo?

Я справлюсь.

Hei de apanhar o ritmo.

Я справлюсь.

Dou conta do recado.

Ничего. Я и сам справлюсь, вы мне не нужны!

Posso fazer isto sozinho, não preciso de vocês!

Я справлюсь.

Eu trato disto.

Нет, я сам справлюсь.

Não, eu mesmo resolvo isso.

Нет. Но.. Я знаю, что я точно не справлюсь не буду удерживать тебя от чего-то, что может сделать тебя по-настоящему счастливой.

Mas... sei que não posso impedir-te de fazer algo que te faria feliz.

Я отлично справлюсь с уходом за ребёнком.

Seria... excelente a tomar conta de um bebé.

Я сам справлюсь.

Eu trato disto.

Я сам справлюсь с этим.

Posso tratar disto sozinho.

Я справлюсь.

Vou resolver.

Я думала, что справлюсь, если буду трезвой.

Pensei que me sairia melhor estando sóbria.

Прогуляйся. Я справлюсь.

Vai dar uma volta.

Я просто подумала, что справлюсь со всем сама.

Mas acho que posso tratar deste assunto sozinha.

Я не справлюсь один.

E não o posso fazer sozinho.

Я с этим справлюсь.

Posso tratar disso.

- Или вы, сэр. Я с этим справлюсь.

Eu resolvo isto.

Я с этим справлюсь. Хэдли подготавливает других членов, так что у тебя там будет много друзей.

O Hadley preparou os outros membros e terá muitos amigos lá.

Я с этим справлюсь.

Eu trato disso.

Я справлюсь.

Eu ficarei bem.

Я с ним справлюсь.

- Eu lido com ele.

Слушай, теперь я даже не знаю, что нам делать, и я не справлюсь с этим.

Ouve, não sei o que fazer mais sem a Capital. Não estou a lidar com isso.

И я начал писать роман, с которым я думал, что справлюсь.

Então, optei por um mistério que pensei que conseguiria resolver.