Я спрашивал себя Çeviri Portekizce

Я спрашивал себя : а что называют святым духом?

Perguntava-me, o que é isto do espírito santo?

Там было жарко. Я спрашивал себя. : "Неужели так будет всегда"?

Em Taxco estava calor e pensei que não piorava.

Я спрашивал себя : "Кто живёт здесь?"

Sempre me perguntei : "Quem viver aqui?"

Я всё время спрашивал себя : "Как я мог купиться на это дерьмо"?

Perguntava constantemente a mim próprio como é que eu fui acreditar naquilo!

Во время войны я спрашивал себя :

Durante a guerra perguntei-me sempre :

Всю неделю я спрашивал себя, нет ли здесь моей вины.

Todas as semanas, eu vinha a perguntar, esse foi o meu erro.

Я спрашивал себя, зачем я продолжал помогать этому дебилу Джуниору когда, по Дарвину, он все равно не пройдет отбор?

Perguntei-me por que diabo continuava a ajudar um anormal como o Junior que, numa visão Darwiniana, não se safará da selecção natural.

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

Eu pergunto a mim mesmo porque faço isso, mas quando essa oportunidade virá novamente?

... " "... Я спрашивал себя : туда ли иду?

Interrogava-me se tudo isto seria bom.

Я спрашивал себя, не хотела ли ты пойти пообедать со мной сегодня.

Eu estava a pensar se tu... bem... querias ir jantar comigo hoje?

Я спрашивал себя все 25 лет и пришёл только к одному ответу.

Há 25 anos que me pergunto, e há 25 anos que respondo a mim mesmo :

И я спрашивал себя, есть ли у меня друг, достойный этих билетов?

E perguntei a mim mesmo, a que amigo é que poderia dá-los?

А я спрашивал себя, когда это появится!

Estava a pensar quando é que irias aparecer!

Разговор окончен. Я спрашивал себя : "зачем ее убивать?" Должно быть она что-то значит для тебя.

Perguntei a mim mesmo : "Porquê matá-la?" Deve significar alguma coisa para ti.

Я спрашивал себя :

Perguntei-me

Я спрашивал себя снова и снова, с того момента, когда узнал, через что ты прошла, какие лишения и самопожертвование, ты перенесла, чтобы выманить меня.

Perguntei-me várias vezes, quando soube do que você passou, o sofrimento, a abnegação, para me atrair.

Ты не представляешь, сколько раз я спрашивал себя :

Não imaginas quantas vezes me perguntei :

Я спрашивал себя "что такое вера"?

Tive que me perguntar : "o que é acreditar?", minha Lady.

Когда было нужно действовать, я спрашивал себя : поможет ли мой шаг воплотить ту картину в реальность?

Sempre que penso numa ação, pergunto-me se ajudará a tornar esta imagem realidade.

Мои дорогие американцы, в эти два года, а особенно в последние дни и часы я спрашивал себя :

Caros compatriotas, durante os últimos dois anos... Certamente nos últimos dias e horas. ... perguntei a mim mesmo :

Я так много раз, спрашивал себя об этом.

Eu me questionei tantas vezes.

Я чувствую себя приблизительно также, как чувствовал себя, когда ты спрашивал меня 4 мин. назад.

Igual há quando me perguntou o mesmo, há quatro minutos.

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл. И не находил ответа.

E perguntei-me pelo objectivo e não obtive uma resposta.

В любом случае, я... я пошел на похороны, и... на протяжении всей службы я постоянно спрашивал себя : "Почему мне не грустно?"

Enfim, eu... Fui ao funeral, e... Durante toda a cerimónia disse para mim próprio,

Я спрашивал не у тебя, а у себя.

Não te estava a perguntar a ti, mas sim a mim.

"Кто этот человек?", - спрашивал я себя.

"Quem é este homem?" perguntei-me eu.

Я все спрашивал себя, как много ты знаешь...

Queria saber o quanto você sabe.

Я никогда тебя не спрашивал, но возможно спрашивал себя много раз.

Mas perguntaste a ti mesmo um milhar de vezes.

Когда мой отец умер, я тоже спрашивал себя : "Кто он был?"

Sabes, eu também fiz a mesma pergunta quando o meu pai faleceu. Eu disse, "Quem é este homem?"

Послушайте, я стоял перед зеркалом, и спрашивал себя : "Уж не чокнулся ли я?"

Ouçam, pus-me em frente ao espelho, perguntei a mim mesmo, "Esta é a cara de um louco?"

Вот о чем я спрашивал себя

Foi o que me perguntei.

Ты спрашивал меня, почему я до сих пор чувствую себя виноватой.

Perguntaste-me por que ainda me sinto tão culpada.

Знаешь, когда я проходил через всякое, то спрашивал себя : "Почему же он мне не доверяет?"

Tenho pensado nisto sem parar. Pergunto-me porque é que não confias em mim.

И я всё спрашивал себя, почему?

Por isso, pergunto-me porquê.

И когда я проснулся в больнице, я просто спрашивал себя снова и снова...

E quando acordei no hospital, não parava de me perguntar...

Я... спрашивал себя каждый день когда должен рассказать тебе правду.

Questionava-me todos os dias se devia ou não contar-te a verdade.

Я спрашивал, как вы себя чувствуете?

Perguntei como se sente?

Я часто спрашивал себя, не ошибся ли, когда не сдал тебя полиции.

Que eu várias vezes me questionei se fiz o que era certo ao não te mandar para a prisão, naquele dia.

И спрашивал себя, что я здесь делаю вместо того, чтобы быть со своей семьей.

Só pensava no que fazia ali, em vez de estar com a minha família.