Я спрошу ещё раз Çeviri Portekizce

Я спрошу ещё раз по-хорошему.

Vou-te perguntar mais uma vez, e com delicadeza.

- Хорошо, Реджи, я спрошу ещё раз о человеке, о котором ты не хочешь рассказывать.

Está bem, Reggie, vou perguntar-te novamente. Essa pessoa da qual não me queres falar.

Я спрошу ещё раз. Сколько раз ты приводил девочек моему отцу.

Vou perguntar outra vez, arranjaste alguma rapariga ao meu pai?

Я спрошу ещё раз : зачем и куда?

Vou perguntar de novo. Para quê?

Можно я спрошу ещё раз?

Ouve. Posso perguntar-te outra vez?

Давайте я спрошу ещё раз, ведь это наш долг.

Vou perguntar mais uma vez, é o que fazemos.

Теперь я спрошу ещё раз.

Vou perguntar mais uma vez.

Я спрошу ещё раз.

Vou perguntar-lhe outra vez.

Я спрошу ещё раз. Где Эмрис?

Por isso, vou perguntar-te de novo.

Я спрошу еще раз.

Vou perguntar outra vez.

Слушай, я спрошу тебя еще раз.

Olhe, vou-lhe pedir mais uma vez.

- И если я спрошу Вас ещё раз...

- Meritíssimo...

И я спрошу тебя ещё раз, где Ринго?

Vou perguntar-te mais uma vez : Onde caralho está o Ringo? "

Я спрашивала ранее и я спрошу еще раз.

Eu perguntei antes, e pergunto outra vez.

Я спрошу еще раз.

Vou-lhe perguntar mais uma vez.

Я еще раз спрошу.

Vou perguntar de novo.

Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.

Só te vou perguntar mais uma vez, antes de espalhar o teu cérebro pelo chão.

Я тебя ещё раз спрошу, Денни.

Vou-te perguntar novamente, Denny.

Я спрошу вас ещё раз : Что у вас в карманах, сэр?

Vou repetir, o que tem no bolso?

А я еще раз спрошу - что это была за леди Зорро?

Só vou perguntar outra vez : Quem era aquela miúda mascarada?

Я спрошу еще раз, почему вы тусуетесь с Монком?

Vou perguntar mais uma vez, porque anda a sair com o Monk?

Я спрошу тебе еще раз

Não te vou perguntar de novo.

Ладно, я спрошу тебя еще раз.

Vou pedir-te de novo.

Итак... я спрошу еще раз.

Por isso... vou-te perguntar mais uma vez.

И я спрошу это еще раз.

E pergunto-te de novo.

Так что я спрошу вас еще раз. Миссис Дженкинс вас все устраивает?

Ele é suficientemente bom?

Ну, а я люблю скачки, коктейль Манхэттен и плавки вместо боксерских, а значит мы оба склонны лгать, поэтому я спрошу еще раз.

Bem, eu gosto de corrida de cavalos, Manhattans, cuecas e não de boxers, tudo isso nos faz ter a mesma probabilidade de mentir, por isso, volto a perguntar.

- я спрошу тебя еще раз.

SO4E11 Hello, Dexter Morgan Vou perguntar de novo.

Я спрошу еще раз позже, но сейчас тебе не скажу.

Pergunta mais tarde, é melhor não tu dizer agora.

Но, может, если я просто спрошу его еще раз, он...

Mas talvez se eu lhe perguntar de novo...

Я скоро спрошу о нем еще раз.

Sabes uma coisa? Já volto a perguntar, está bem?

Поэтому я спрошу вас еще раз, где она?

Vou perguntar-lhe novamente.

Поэтому я спрошу тебя еще раз.

Pergunto-te mais uma vez.

Я понимаю, как тебе тяжело, поэтому спрошу еще раз.

Entendo que isto é difícil para si por isso vou perguntar de novo.

Кейтлин, я спрошу тебя ещё раз.

Caitlin, vou perguntar mais uma vez.

О, кей, я спрошу еще раз.

Bem, vou perguntar de novo.

Я спрошу тебя еще раз!

- Não acredito em si. Vou perguntar mais uma vez.

Итак, я спрошу тебя еще раз.

Vou voltar a perguntar-te.

Я спрошу еще раз, ты думаешь, она в этом участвует?

Tenho que perguntar novamente, acha que ela está envolvida?

Я видел, что вы смеялись, потому я спрошу еще раз.

Vi-te a rir, e então vou perguntar de novo.

Я еще раз у вас спрошу...

Vou perguntar-lhe mais uma vez.

Ладно, Кора, спрошу ещё раз, и потом я обещаю заткнуться.

Muito bem, Cora. Vou perguntar pela última vez. Prometo depois calar-me.

У нас нет времени на выяснение юрисдикции, так что я спрошу еще раз, почему вас интересовал Спунер?

Não temos tempo para jogos de jurisdição. Pergunto outra vez, qual o seu interesse em Spooner?

Поэтому я спрошу его еще раз, что он знает о жизни простых людей в Риме?

Por isso pergunto novamente, o que sabe sobre a vida da população de Roma?

И я верю ей. Так что я спрошу тебя еще раз.

Então, vou-te perguntar novamente.

Я спрошу вас еще раз : почему они пришли за вами?

Agora, vou-lhe perguntar mais uma vez, porque é que eles foram atrás de si?

Так что я потрачу... ещё 5 долбанных секунд моего бесценного времени, и спрошу ещё раз :

Portanto vou perder mais cinco malditos segundos do meu incrivelmente valioso tempo e perguntar-lhe de novo :

Так что я еще раз тебя спрошу.

Por isso, vou perguntar-te de novo.

Я спрошу еще раз.

Vou perguntar mais uma vez.

Я спрошу еще раз, как насчет аборта?

Volto a perguntar-lhe.

Я спрошу Вас ещё раз.

Vou perguntar-lhe de novo.