Я то знаю Çeviri Portekizce

Единственное, что я знаю о твоем отце, то что он не хотел, чтобы ты шел по его стопам.

A única coisa que sei sobre o teu pai? Ele não queria que seguisses os passos dele.

Я знаю, как трудно открыться о чём-то, когда тебе никто не верит.

Sei como é difícil falar de algo quando ninguém acredita em ti.

Я знаю, каково это, находиться рядом с кем-то, более величественным, чем ты сам.

Sei qual é a sensação. Estar na presença de alguém muito maior do que eu.

Но мысль о потере архива, проигрыше в борьбе за гражданство в стране, которую я, отчасти, основал, мысль, что потеряю тебя из-за какого-то повышения по службе и что ты уедешь, не знаю, в Даллас или Лос-Анджелес или...

Mas a ideia de perder os Arquivos, de perder a minha luta por cidadania por um país que, em parte, fundei. A ideia de perder-te... Para uma miserável promoção para...

Он дал мне этот рог. Не знаю значит ли он что-то, но когда я на него смотрю, то думаю о нем.

Não sei se significa alguma coisa, mas sempre que o vejo, lembro-me dele.

И что я точно знаю про таких людей, так это что в какой-то момент они пытаются себя изменить.

E aquilo que eu sei sobre pessoas que guardam rancor é que, durante o seu percurso, tentaram livrar-se dele.

"Не знаю" – именно это ты сказала, когда я спросил тебя, есть ли что-то между Харви и Эстер, и теперь ты снова это повторяешь.

"Não sei" foi o que me respondeste quando te perguntei se havia algo entre o Harvey e a Esther, e agora estás a dizer o mesmo.

Я знаю, Винсент сказал, что я могу помочь, но, вероятно, тебе нужно проконсультироваться с кем-то, у кого больше опыта.

Sei que o Vincent disse que eu podia ajudar, mas é melhor falares com alguém com mais experiência.

Я не знаю, кто вы, но вы определенно пришли не в то место.

Não sei quem és, mas entraste no sítio errado.

Слушай. Я знаю, что ты не очень довольна мной сейчас, но если я умру, то и магия свечи со мной.

Eu sei que neste momento não sou alguém que adorem, mas, se eu morrer, a magia daquela vela também acaba.

Как такое может быть, как ты знаешь о моём брате то, чего не знаю я?

O que podes saber sobre o meu irmão que eu não saiba?

Расскажите мне то, чего я не знаю.

Diga-me algo que não sei.

Ты видишь, в то время как я убедился что Ребека была сброшена в океан Я не знаю, где именно.

Apesar de eu ter garantido que a Rebekah era largada no oceano, não sei exactamente onde foi.

Я и без того знаю, что, если Таннер смог уговорить её на такую брехню, то заставить сказать, что это было её идей, для него раз плюнуть.

- Não estavas lá. - Não tinha de estar para saber que, se o Tanner a convenceu a fazê-lo, também podia convencê-la a dizer isso.

Я знаю, тебя что-то гложет.

Percebi que algo te estava a preocupar.

Если ты не хочешь, чтобы я знал что происходит, тогда не злись на меня за то что я не знаю что происходит.

Se não queres que eu saiba nada do que se passa, não fiques chateada por eu não saber de nada.

Ладно, но я-то знаю, что на самом деле ты вспоминаешь приятные вещи.

Está bem, mas eu sei que isto é na verdade sobre as memórias.

Знаю, что это для ловушки и всё такое, но что-то в этих наркотиках, клубе... Ощущение, что я снова в школе.

Eu sei que isto é uma armadilha, mas algo relacionado às drogas, a discoteca, sinto como se tivesse regressado ao colégio.

Ладно, народ, я знаю, что мы много времени потратили на то, чтобы разработать предвыборную платформу, но мы почти закончили.

Sei que tem sido difícil descobrir a tua base, mas a boa notícia é que estamos quase a acabar.

Я пробовала следовать рецепту, но мне кажется, что-то не так с духовкой – я должна была оставить курицу на 20 минут, но, не знаю, оттуда пошёл дым и мне кажется, что курица слегка недожарилась.

Tentei seguir a receita, mas acho que o forno está avariado, porque devia ter deixado a assar 20 minutos. Mas começou a sair fumo, e penso que o frango ficou mal passado.

Не знаю. Теа, в этом мире мало что пугает меня. Но я начинаю подозревать, что то, с чем мы имеем дело, попадает под это описание.

Thea, há poucas coisas no mundo que me assustam, mas ando a suspeitar que estamos a lidar com qualquer coisa dentro dessa categoria.

Я не знаю, но если эти двое смогли, то, я уверена, с ним и дурак справится.

Não sei, mas se estes dois conseguiam, isto deve ser à prova de idiotas.

Я знаю, что он сделал с тобой той ночью.

Eu sabia exatamente o que ele fez com você naquela noite.

Я не хочу больше слушать отговорки или ложь, Или что - то ещё в этом роде. что отличается от того, что я знаю

Eu não quero saber mais desculpas ou mentiras ou qualquer coisa que me diz outra coisa do que a maneira que eu sei que foi para baixo.

Насколько я знаю, она получит то, что заслужила.

No que me diz respeito, ela merece o que lhe acontecer.

Но я знаю, что я для тебя, как я знаю то, что ты будешь благодарить меня, в конце концов за убийство твоего маленького, человеческого любимца.

Como sei que me vais agradecer, eventualmente, por matar o teu animalzinho.

Я взял её у него, некоторое время назад, единственное, что я знаю это то, что она даёт гарантию исцелить тебя от волчьего укуса.

Ele deu-me há uns tempos. A única coisa que cura uma mordida de lobo.

Тебе известно что-то, чего я не знаю?

- Sabes alguma coisa que eu não sei?

Я не знаю, но если так, то это связано с тем, о чем предупреждала Чавес.

Se está, pode estar relacionado com o que a Chavez tentou alertar.

Если вы думаете что что то подозрительное происходит в лазарете, я не знаю кому там можно доверять.

Se pensas que alguma coisa de errado se passa na enfermaria, então não sei em quem confiar.

Я знаю, что у сына были проблемы, но я не верю в то, что вы предполагаете.

- Sei que ele tinha problemas. Mas não creio que era capaz de fazer o que está a sugerir.

Вообще-то, я знаю, что Джессика отправила тебя в отпуск, чтобы разрядить обстановку.

Eu sei que a Jessica só te mandou tirar férias para acalmar a situação.

Рэйвен, я знаю, ты работаешь в ИТ для музеев... но может кто-то может проверить мой компьютер?

Ouve, Raven, eu sei que trabalhas em informática para os museus... há alguém que possa talvez ver o meu computador? Ou talvez tu?

Но так же я знаю и то, что не желать мне смерти не то же самое, что и хотеть быть со мной.

Mas também sei que não me quererem morto... não significa querer estar comigo.

И забрал мои воспоминания, что означает, что я знаю что-то важное.

Também me tirou as memórias, portanto devo saber algo.

Но я знаю, что если действительно хочу попробовать и понять, то должна сделать это по-своему.

Mas sei que se quiser tentar descobrir, preciso de o fazer sozinha.

Но я тебя знаю, и ты что-то не договариваешь. Я слушаю.

Não quero um casamento grande.

Я вижу, как ты смотришь на меня... и не знаю, как быть той, кого ты потерял.

Vejo a forma como olhas para mim... e eu não sei como ser esta pessoa que perdeste.

Я знаю, что с тобой что-то происходит.

Sei que se passa alguma coisa contigo.

Я знаю, с тобой что-то происходит.

Eu sei que se passa algo contigo.

Вообще-то, я и сейчас знаю, о чём вы думаете.

De facto, posso dizer-lhe o que está a pensar agora mesmo.

Я тебя откуда-то знаю?

Conheço-te de algum lado?

Есть ли какие-то другие эмоции насчет Криптона, о которых я не знаю?

Há outros sentimentos em Krypton que eu não conheça?

Я знаю, он что-то скрывает.

Eu sei que ele está a esconder alguma coisa.

Я знаю, каково это – терять кого-то.

Sei o que é perder alguém.

Я знаю, вы видели что-то в тот день.

Sei que viste qualquer coisa naquele dia.

Знаю, я где-то видел его раньше.

Eu sei que já o vi antes.

Я знаю, что ты думаешь, этим кем-то может быть Антон Горев.

Sei que achas que essa pessoa é o Anton Gorev.

Я знаю только то, что вижу.

Tudo o que sei é o que vejo.

Не то, чтобы недавно, но я знаю этого человека.

Não, mas conheço-o.

Не знаю, точно ли это вся информация, что есть у ФБР по НЗТ, но это то, что я нашёл у начальницы в кабинете.

Não sei se isto é tudo o que o FBI sabe sobre o NZT, mas era o que a minha chefe tinha no gabinete.