Hangimiz Çeviri İngilizce

Söylesene hangimiz çıIgın?

Say, which one of us is crazy?

Hangimiz?

Which one?

Albay, sizce hangimiz düzenbazız?

Now, just for fun, Colonel, which one of us do you think is the imposter?

Yani hangimiz Dietz hangimiz Goff mu diyorsun?

You mean who was Dietz and who was Goff?

Hangimiz olduğu önemli değildi.

Didn't matter which.

Hangimiz olsun, oğlum?

What'll it be, kid?

- Hangimiz? Keser misiniz şunu!

- Will you cut that out?

Hangimiz gönüllülere katılırsa o teslim eder.

If I'm the one that reports. If not, Adam will have to do it.

- Hangimiz kedi hangimiz fare?

- Which is the cat and which the mouse?

Hangimiz haklıyız baba?

Who's right, Setsuko or I?

Hangimiz?

Now, then, which of us will it be?

Hangimiz ispiyonluyor?

Which one of us is it?

- Hangimiz için endişeleniyorsun?

- Which one are you worried about?

Sence hangimiz yürür?

You going to guess which one?

Hangimiz onların gözüne bakarak yalan söyleyebiliriz?

Which one of us can look them in the eye and lie about it?

Pekala, Lew, merak ediyorum hangimiz haklı çıkacak.

Well, Lew, I wonder which one of us is going to be right.

Sanırım bu oynadığımız bir oyun. Tanrı'nın gözünde hangimiz daha çok alçalabiliriz diye.

I guess it's a kind of a game we play between us to see which of us can be meaner in the eyes of heaven.

Hangimiz?

Now, which is it?

- Gemiye hangimiz gideceğiz?

- Which of us goes to the flagship?

- Hangimiz olmayacak ki?

- Who wouldn't?

Hangimiz güzel bir kızı tablo gibi bir salla kurtarmayı hayal etmedik ki?

For which of us has not dreamed of rescuing a pretty girl on a picturesque raft?

Bugün sona ermekte olan eski yaşamımdan, hem kendim... hem de başkaları için... daha anlamlı olmasını ümit ettiğim - hangimiz etmiyoruz ki? - yeni bir yaşamın eşiğinde bulunmaktayım.

As I look forward to the beginning of a new life, which I hope as indeed do not we all, may be more meaningful to myself and to others than the old which today approaches its end.

Hangimiz gerçekten tuhafız acaba?

Which one of us is really the strange one?

Şimdi hangimiz daha Amerikalıyız?

Now, which of us is American?

Hangimiz daha iyiymiş görelim!

One of us is one bastard too many!

Bu evde henüz bizi gören olmadı, Hangimiz etendi, hangimiz değil, Yüzümüze bakıp kimse bilemez.

We have not yet been seen in any house... nor can we be distinguished by our faces for man ot master.

Hangimiz daha iyiydi diye hep merak ediyordum.

I'll always wonder which one of us was best.

Pekala. Hangimiz daha erkek göstereyim sana.

Okay. I'll show you who's wearing the pants.

Şimdi Albay, hangimiz ihanet suçu işledi?

Now, colonel, which of us has committed treason?

Hangimiz çıkmalıyız, hangimiz kalmalıyız?

Who leaves and who stays?

Hangimiz 60, hangimiz 40 alıyor?

60 for who and 40 for who?

Hangimiz 60, hangimiz 40 alıyor, dedim.

60 for who and 40 for who?

Düşün, hangimiz sana daha iyi bakabiliriz.

Think which of us can take care of you best.

Hangimiz daha duyarlı?

So who's sensitive?

Kör olan hangimiz?

Whi ch of u s i s th e most bling d?

Saf olan hangimiz, Kay?

Who's being naive, Kay?

Hangimiz kusursuzuz ki?

Who among us is without flaw?

- Hangimiz...

Which-

Hangimiz kazandı?

- Which one of us has won?

Jason Norman öldüyse, hangimiz öldürdü?

If Jason Norman is dead, which one of us killed him?

Ben hangimiz olduğunu biliyorum.

I know which one it is.

Aramızda hangimiz aç kalmadı?

Who among us hasn't been hungry?

Aramızda, hangimiz yoksul olmadı?

Who among us hasn't been poor?

Hangimiz değiliz ki?

Aren't we all?

Aramızda hangimiz canavar?

Which of the two of us is the monster?

"Hangimiz prensesi bozacak!"

... who can make your a... busted! "

- Hangimiz?

- Which one?

Bay Treece, bunu hükümete hangimiz götürecek?

Mr. Treece, which one of us turns this over to the government?

Küüçük kafalı ve şöyle bişey gözleri patlak, boyun arkada emekler gider kumsalda ama hangimiz içmeli acaba?

Eyes popped, neck draws back. Crawling over the sand. Which of us should drink?

- Hangimiz?

Which one?

Benim hangimiz olduğumu hatırladığına emin misin?

Are you sure you remember which one I am?