Içeride Çeviri İspanyolca

"Dışarıda" ki gibi mi "içeride"?

¿ "Adentro" o sea "afuera"?

Al, girebilmen için biraz para, ben içeride olacağım.

Toma un poco de dinero para entrar, yo estaré adentro.

İşleri içeride tutun birileri yazıp çizecek.

Diles que bajen el volumen o alguien va a tener que dar parte por esto.

- Ilmari için içeride bekleyebilir miyim?

¿ Podría esperar dentro de Ilmari?

- İstihbarat içeride KVO * mensuplarının olacağını söylüyor ve olacaktır da.

- La información dice que son aliados del Vietcong y que va a haber Vietcongs entre ellos.

Hayır, gidemem, çünkü ev arkadaşım içeride.

No, no puedo ir contigo, porque mi compañera de cuarto está ahí.

Eski dostun içeride ve yenisi geldiğinde hala orada olmasını istemiyorum.

Tu viejo amigo está adentro y no quiero estar aquí cuando tu nueva aparezca.

Samaritan'ı içeride tutacağım desek daha doğru olur.

Más bien bloqueo la entrada de Samaritan.

Yani katil hâlâ içeride olabilir.

Lo que significa que el asesino puede seguir dentro.

İçimden bir ses Finch'in içeride olmadığını söylüyor.

Tengo la sensación de que Finch ya no está aquí.

- Sence içeride kaç kişi vardır?

¿ Cuántos crees que habrá dentro?

Yukarıda gözetim kamerası var. KTE ekipleri içeride. Keskin nişancılar çatıda.

Dron de vigilancia, equipos de respuesta en el interior, francotiradores en los tejados, y la Guardia Nacional en alerta.

Belki içeride bir şeye ihtiyacı vardır.

Quizá porque necesita algo de aquí, no de fuera.

Bedenin normal ama içeride ufacıksın.

Tienes un cuerpo normal, pero por dentro, es diminuto.

- Adamım içeride kim var?

- Hola. ¿ Quién está ahí? - Iggy.

Onları adliyenin kapalı olduğu cumartesi günü içeri almamız. Böylece içeride gecelemeleri gerecek.

Que siento sábado, los fichamos, los juzgados no están abiertos, así que tendrán que quedarse a dormir.

Hadi içeride soralım.

Pidámoslo dentro.

Bay Chadwick içeride, ama Bayan Frost'tan iz yok.

El Sr. Chadwick está dentro, pero no hay señales de la Srta. Frost.

Tehlikeli olanlar içeride.

Las cosas peligrosas están dentro.

Sonra gördüğümüz, içeride olacağım

Vamos a estar dentro, las vemos luego

içeride para koy

Pon el dinero dentro

Bir çoğu hâlâ içeride.

La mayor parte de él todavía está allí.

Bir sürü önemli arkadaşı olan meşgul bir adamım. Bir çoğu içeride.

Soy un hombre ocupado con muchos amigos importantes... que están ahí afuera ahora.

güvenli dediğin zaman, kaçıkların içeride bizi beklediğinden bahsetmeyi unutmuşsun!

Cuando dijiste despejado olvidaste mencionar... que los reclutas nos esperaban en el interior de la maldita puerta.

O muhafız ceketini içeride bırakmak akıllıca bir hamleydi.

Una decisión inteligente el dejar la chaqueta de guardia dentro.

Dediğim gibi içeride bir şey yok.

Bueno, como he dicho, no hay nada que hacer aquí.

Kurşun içeride.

Hay plomo en él.

Silahlarını kullanmaktan çekinmeyen M-4'lü üç adam var, içeride belki daha fazlası.

Hay al menos tres tipos allí con M4 de que no tienen miedo de usarlos, y probablemente más en el interior.

- Peki bu suç dehamız içeride ne yapıyor ki?

Entonces, ¿ qué es un maestro del crimen haciendo en un dink rinky basurero como este?

İçeride konuşalım.

Le veo ahí adentro.

İçeride pinball ve çeşitli oyunlarımız var.

Dentro tenemos pinball y atracciones.

İçeride binlerce ısıtıcı olmasına rağmen donuyorum.

Miles de calentadores a tope y aun así sigue congelado.

İçeride kal.

Quédate adentro.

İçeride kalmanı söylemiştim.

No, te lo dije, quédate dentro.

İçeride.

A la derecha.

- İçeride insanlar var.

- Hay gente dentro.

İçeride işler çığrından çıkabilir.

Puede ser duro estar ahí dentro.

İçeride bir protestocu var.

Hay un manifestante.

İçeride bir görgü tanığım vardı.

Tenía a un testigo aquí. Terry Easton.

İçeride kime sahip olduklarını bilmiyorlar.

No saben a quién tienen infiltrado.

İçeride şarkı söyleyişini duydum.

Te oí cantar.

- İçeride olmalı.

Debe estar adentro.

- İçeride kimse var mıydı?

¿ Había alguien adentro?

İçeride bir adamınız var.

- Tienes a alguien dentro.

Hâlâ içeride mi?

¿ Aún está ahí?

İçeride seni gördüm sanıyordum.

Sí, me pareció verte.

İçeride söylediklerinden ötürü ben biliyorum yani.

Por lo que dijiste allí, y y yo sé.

İçeride kalmak isteyebilirsiniz siz.

Es posible que desee permanecer en el interior

İçeride takılalım mı?

¿ Quieres entrar a casa?

İçeride siviller var.

Hay civiles dentro.

İçeride neler döndüğünü anlatsana.

Así que, ¿ por qué no me cuentas ¿ Qué demonios está pasando aquí?