Acıyor mu Çeviri Fransızca

- Acıyor mu?

- Ça fait mal?

- Acıyor mu? - Hayır.

- Ça pique pas trop?

Acıyor mu?

- Ca te fait mal?

Acıyor mu?

- Ca fait pas mal?

- Acıyor mu? Hayır, ama kan.

Non, mais ça saigne.

- Canın acıyor mu?

- Ca fait mal?

Acıyor mu?

- Ça fait mal? - Un petit peu.

- Acıyor mu?

Ça fait mal?

Acıyor mu?

T'as mal?

Acıyor mu?

Avez - vous mal?

Acıyor mu?

- Ça fait mal?

- Bileğin acıyor mu?

- Tu as mal au poignet?

Burası acıyor mu?

Tu as mal là?

- Acıyor mu?

- Tu as mal?

- Böyle acıyor mu canım?

- Est-ce que ça fait mal, ma chérie?

Burası acıyor mu?

Ca fait mal?

- Burası acıyor mu?

- Ca fait mal?

Eskisi kadar acıyor mu?

Est-ce que ça fait aussi mal qu'avant?

Burası acıyor mu?

Vous avez mal, là?

- Başın acıyor mu?

Tu as mal à la tête?

- Canın acıyor mu? - Hayır.

Vous vous êtes fait mal?

Acıyor mu?

Est ce que ça va?

Çok acıyor mu?

Ça fait encore très mal?

- Acıyor mu? - Hem de çok.

- Tu as mal aux pieds?

Çok acıyor mu?

Tu as très mal?

Acıyor mu cidden?

Ça fait mal?

Çok acıyor mu?

Ca fait mal?

Acıyor mu?

Ça fait mal?

Canın acıyor mu?

- Tu es blessée?

- Canın acıyor mu?

T'as pas mal?

Çok acıtıyor mu Leyla?

Ça te fait très mal, Leïla?

Ha? Yaran... acıtıyor mu?

Ta blessure...

Çok acıyor mu?

Ça fait mal?

Acıyor mu?

Vraiment?

Acıtıyor mu?

Ca fait mal?

Bu da acıtıyor mu?

Et ça, ça fait quoi?

Acıyor mu?

Ça va?

Bacağın acıyor mu?

Votre jambe vous fait mal?

Komiserime dava açılıyor mu?

Il est inculpé?

- Acıtıyor mu?

- Et ca fait mal?

Sence açılıyor mu?

Tu ne trouves pas?

- Su mu? Çiş yapmak çok acıtıyor.

- Je vais pisser encore plus.

Acıyor mu?

T'en baves, hein?

Komşun kalaşnikofla ateş açıyor. Bu senin suçun mu?

Le voisin le flingue et c'est de ta faute?

Bu koltuk açılıyor mu?

Il se déplie?

Bu açılmıyor mu?

ça s'ouvre pas?

- Acıtıyor mu?

- Ca fait mal?

- Çok acıtıyor mu?

- Ca va faire mal?

- Acıyor mu?

Ca fait mal?

Acıyor mu?

Mal!

İyi para kazanıyor musunuz? Acılarımız size iyi para kazandırıyor mu?

Notre malheur vous rapporte?