Neden ağlıyorsun Çeviri Fransızca

- Neden ağlıyorsun?

- Pourquoi pleurez-vous?

Neden ağlıyorsun?

Qu'est-ce que tu as à renifler comme ça!

Baba, neden ağlıyorsun?

Papa, pourquoi pleures-tu?

- Neden ağlıyorsun?

- Pourquoi pleures - tu?

- Komikse, neden ağlıyorsun?

- Pourquoi pleurez - vous?

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi pleures-tu?

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi tu pleures?

- Neden ağlıyorsun?

- Pourquoi pleures-tu?

Neden ağlıyorsun, evladım?

Pourquoi pleures-tu, mon enfant?

Ne oldu sevgilim? Neden ağlıyorsun?

Pourquoi tu pleures?

- Neden ağlıyorsun o zaman?

Pourquoi tu pleures? C'est la joie.

- Neden ağlıyorsun o halde?

- Pourquoi tu pleures comme une madeleine, alors?

Neden ağlıyorsun?

Rien ne va vraiment changer.

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi devriez-vous pleurer?

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi pIeures-tu?

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi pleurez-vous?

"Neden ağlıyorsun?" dedi.

Elle m'a dit : " Pourquoi tu pleures?

Neden ağlıyorsun, efendim?

Pourquoi pleures-tu, Seigneur?

İnsanların neşelendiği bir bayram havası yarattın. Neden ağlıyorsun?

Regarde la fête que tu offres à nos gens, la joie que tu leur apportes, et toi tu pleures.

Neden ağlıyorsun hâlâ, seni çirkin acuze!

Tu te plains encore, ma grosse?

Martha, neden ağlıyorsun?

Pourquoi pleurez-vous?

Neden ağlıyorsun Grouch?

Pourquoi tu pleures, grognon?

- Neden ağlıyorsun?

Pourquoi tu pleures?

neden ağlıyorsun ki?

Tu n'as jamais pleuré pour ça.

Neden ağlıyorsun Amerika Güzeli?

Pourquoi pleures-tu?

Neden ağlıyorsun?

Quoi, tu pleures?

Neden ağlıyorsun?

Tu pleures?

Gözyaşı mı bunlar? Neden ağlıyorsun Maria?

Il y a des choses que je trouve intolérables!

Adın ne senin yakışıklı oğlan ve neden ağlıyorsun?

Quel est ton nom? Pourquoi tu pleures?

Peki neden ağlıyorsun?

Pourquoi pleures-tu alors?

Acıktın mı? Ne oldu? Neden ağlıyorsun?

Tu vas raconter à ta Lisetta pourquoi tu pleures.

Sevgili dostum, neden ağlıyorsun?

Mon cher ami... pourquoi ces pleurs?

Öyleyse neden ağlıyorsun?

Alors, pourquoi pleurez-vous?

Neden ağlıyorsun budala?

Cesse de pleurer, bécasse.

Neden ağlıyorsun?

- Pourquoi tu pleures?

Neden ağlıyorsun?

On a l'argent. Pourquoi tu pleures...

Merhaba Fränze. Neden ağlıyorsun?

Fränze, pourquoi tu pleures?

Franz, neden ağlıyorsun?

Pourquoi tu pleures?

Neden ağlıyorsun, Mieze?

Pourquoi tu pleures?

Vanessa, neden ağlıyorsun?

Vanessa, pourquoi pleures-tu?

Neden ağlıyorsun, anne?

II ne faut pas pleurer, chère maman!

Robinson, neden ağlıyorsun?

Robinson, qu'est-ce que t'as à chialer?

Neden ağlıyorsun, söyle adamına.

Dis à ton copain ton gros chagrin.

Neden ağlıyorsun?

Pourquoi vous pleurez?

Evet, gözlerini. Hayatım neden ağlıyorsun?

Pourquoi pleures-tu, trésor?

Tatlım. Neden ağlıyorsun tatlım?

Pourquoi pleures-tu, mon amour?

Neden ağlıyorsun?

Je ne sais pas.

Neden ağlıyorsun ki?

Désespère pas, remercie plutôt saint Antoine.

- Neden ağlıyorsun? O artık küçük hanım değil.

Pourquoi tu pleures?

Sen neden hala ağlıyorsun?

Pourquoi continues-tu à pleurer?

Yeterince yüzümüzü kızartacak şey yaşandı burada. Neden ağlıyorsun?

On a été déjà assez ridicules.