Nedenmiş Çeviri Fransızca

Ponces yine de şüpheli olmalı. - Nedenmiş?

Ponces doit se méfier d'Annie.

- Nedenmiş o?

- Pourquoi?

- Nedenmiş?

- Pourquoi?

- Paleti ele geçirsen bile kullanamaz ve satamazsın. - Nedenmiş o?

Si tu prends la console, tu pourras ni l'utiliser ni la vendre.

Hayır, kesinlikle olmaz. Buna izin veremem. Nedenmiş?

Absolument hors de question.

Böyle bir şey yapamam. Nedenmiş?

Il y a neuf juges à la Cour suprême.

Nedenmiş, hem içgüveysi olup hem de şirketin sahibi sen olmadığından mı yoksa?

Parce que tu portes la culotte et diriges la société?

Nedenmiş o? Dün geceki gibi kasetçaları çalıştırabilirim.

Je peux faire marcher le transistor comme hier soir.

Nedenmiş o?

- Comment ça?

- Vika yavaş. Nedenmiş?

- Vika, ça suffit!

Nedenmiş o?

C'est-à-dire?

- O nedenmiş?

Pourquoi ça?

- Nedenmiş?

Pourquoi pas?

Öyle değil mi? Nedenmiş? Okul yılları boyunca giymemek eğlenceli gelmiyor muydu?

N'est-ce pas? N'est-ce pas amusant?

Nedenmiş?

Pourquoi ne la verrai-je jamais?

- Nedenmiş? Kötü bir fikir bu.

- C'est un mauvais plan.

Nedenmiş o?

Pourquoi ça?

- Nedenmiş?

Pourquoi?

Nedenmiş?

Pourquoi pas?

nedenmiş o?

Ça ne va pas, vieux?

Nedenmiş o?

- Pourquoi pas?

- Nedenmiş o?

- Tu ne manges pas de canard?

- Nedenmiş peki?

- Et pourquoi?

Nedenmiş o?

J'ai dit quoi?

Evet. Peki nedenmiş bu baba?

Pourquoi, papa?

- Nedenmiş? - Nispet yapmaya gelmişsin.

- Tu jubiles.

- Nedenmiş?

- Qu'est-ce qu'on attend?

- Böyle gidebileceğini mi sanıyorsun? - Nedenmiş?

Tu te permets de partir comme ça?

- Nedenmiş, kız arkadaşın yüzünden mi?

Parce que tu as une copine?

- O nedenmiş?

- Quoi, "non"?

- Nedenmiş?

- Pourquoi toi?

Nedenmiş? Bu rol tam bana göre.

Je suis parfait pour le rôle.

Nedenmiş?

Comment ça se fait?

- Nedenmiş o? - Nasıl? Neden?

Pourquoi?

- Nedenmiş?

- Et pourquoi pas?

- Nedenmiş o?

- Et pourquoi ça?

Nedenmiş o?

- Pourquoi?

Nedenmiş? Yoksa benden kimsenin hoşlanıyor olamayacağından mı?

Parce que personne ne pourrait m'aimer pour ce que je suis?

- Nedenmiş o?

Pourquoi?

Nedenmiş Tammi?

C'est quoi, ça?

- Mesele bu değil. - Nedenmiş?

C'est pas l'objet de la question.

Nedenmiş?

- Pourquoi?

- Nedenmiş?

- C'est la loi!

Nedenmiş?

Pourquoi?

- Nedenmiş o? - Olmak mı?

C'est dans ta chambre qu'il se passe des trucs bizarres.

Nedenmiş o?

Pourquoi?

- Nedenmiş?

Pour quoi faire?

Nedenmiş o?

- Et pourquoi?

Nedenmiş?

- Pourquoi pas?

- Nedenmiş, peki.

- Et pourquoi ça?

Nedenmiş o?

Quoi?