Asıl soru Çeviri Portekizce

Asıl soru, eğer öğrenirsen onu durdurmak için ne yapardın?

Se tivesse descoberto, o que faria para impedi-lo?

Asıl soru, böyle pis bir kasabada böyle birşeyi kim yapmış olabilir.

O problema era descobrir, quem sería o responsável.

Asıl soru ise şu : Diğer evrende sen ve ben ne yapıyoruz?

Então a verdadeira pergunta é, o que estamos nós os dois a fazer ali ao fundo?

Asıl soru ise, bana yardım edecek misin?

A única pergunta é... vais ajudar-me?

Asıl soru niye ailesi ve dostlarıyla daha bağlantıya geçmediği?

A questão é, porque é que ainda não contactou a família nem os amigos?

Asıl soru..

A questão é :

Şimdi asıl soru, ağlarda balık var mı?

Então a questão é, há algum peixe na rede?

Asıl soru bu.

Ela tem razão?

Asıl soru, gerçek fiyatı ne?

- Mas qual é o preço verdadeiro?

Asıl soru, neden ilk sana geldi?

- Porque falou contigo primeiro?

Ancak asıl soru hala cevapsız.

Mas a verdadeira questão mantém-se.

Asıl soru, ona inanıyor muyuz?

A pergunta é se acreditamos nela.

Ancak asıl soru neyin tetiklediği?

Mas a questão mantém-se o que a fez explodir?

Asıl soru ne anlama geldiği değil sana neden verdiği.

A questão não é "O que significa isto?". É "Por que lhe deu isso a si?"

Onu sabaha kadar tarif edebilirim ama asıl soru acaba ben onun ideal erkeği miyim.

Podia ficar aqui a descreve-la eternamente, mas a questão é se eu sou ou não o homem ideal.

Asıl soru da bu!

Isso é uma boa pergunta. Não tive escolha, Dean.

Evet, asıl soru ise ne halt ediyor bunlar?

Bem, a grande pergunta é o que raio estão eles a fazer aqui?

Hidroelektrik boruları doğrudan buraya yönleniyor. Şimdi asıl soru dün öğlen buhar odasında kimlerin olduğu?

Os tubos hidroeléctricos vêm até aqui, portanto a pergunta é quem estava na sala do vapor ontem ao meio-dia?

Elbette yükselecek. Asıl soru ne zaman olacağı.

- Claro que vai, resta saber quando.

Asıl soru hep ne zamandır, ve oturup anlaşmanın herkesin kafasına yatmasını beklersek herkesin ardında sıranın sonunda bekliyor oluruz.

Resta sempre saber quando e se esperarmos até fazer sentido para todos, ficamos na fila atrás de todos.

Asıl soru ise, kim olmak istiyorsunuz?

É a única pergunta é... Quem queres ser?

Asıl soru nereye gitti?

A pergunta é, para onde é que ele foi?

Asıl soru, eğer dükkan kapalıysa kapı neden kilitli değil?

A pergunta é... Porque é que está a porta destrancada se a loja está fechada?

Asıl soru şu ki sen burada ne yapıyorsun? Ben Charlie'yi kurtarmak için buradayım.

A pergunta é, o que estás tu aqui a fazer?

Asıl soru bu mu?

"MENSAGEM ENVIADA" É essa a grande questão?

Dostum asıl soru da bu.

- Essa, meu amigo... é a pergunta de 64 dólares.

Asıl soru, yarına kadar 2000 kağıdı nereden bulacağız?

A questão é, como conseguimos 2,000 folhas de papel para amanhã?

Aslında asıl soru neden bunu Olivia'ya 10 yıl önce söyledi?

Na verdade, a pergunta é : Por que disse isso à Olivia há 10 anos?

Asıl soru, sen okuyor musun?

A questão é, tu lês?

Asıl soru, sen ortadan kaybolmadan önce son kez Donnelly'e ne söylemek istiyorsun?

A questão é, o que quer dizer... ao Donnelly antes de desaparecer?

Asıl soru daha fazla neler vadedebileceğin, radikal değişiklikleri kabul edip edemeyeceğin ya da baskıya boyun eğip eğemeyeceğin.

A questão é se você tem mais alguma coisa a oferecer. Se consegue aceitar mudanças radicais ou se irá ceder à pressão.

Asıl soru, "Ne bulamadın, Abs?"

A melhor questão é, "O que é que não tens, Abbs?"

O halde pusula katili buralarda bir yerde olmalı. Asıl soru :

Então sabemos que o Assassino da Bússola está por aqui.

Ama asıl soru, sen ne yaptığını biliyor musun?

A pergunta que não quero calar é :

Asıl soru, Jake ve Abe arasındaki bağlantı ne?

A pergunta é, qual a relação entre o Jake e o Abe? Talvez estivesse a treinar o Jake.

Asıl soru şudur : Onları sınır dışı edecek miyiz?

A questão é a seguinte : deportamo-los, ou não?

Asıl soru, üvey baban annenin yalancı bir fahişe olduğunu öğrendiğinde ne söyleyeceği?

- A pergunta mais relevante é o que dirá o teu padrasto quando descobrir que a tua mãe o traiu.

Asıl soru, kahrolası erkeklerin nerede olduğu.

A questão é onde estão todos os homens.

Asıl soru bu, değil mi?

Essa é a verdadeira questão, certo?

Asıl soru şu, gezegenin sonu geliyor diye korkmalıyım yoksa daha önce söylediğim için mutlu mu olmalıyım?

A única questão é : Devia ficar aterrorizado por ser o fim do mundo... ou feliz por "previ isto"!

Asıl soru bir daha hayata dönüp dönemeyeceğim.

A questão é... Conseguirei voltar a viver?

Genç Laura, asıl soru doğru olan ne?

- A questão, linda Laura, é o que está certo?

- Asıl soru, sen ne bekliyorsun?

Creio que a pergunta é, que é o que tu esperavas?

Asıl soru... Ne sebeple?

A questão é : com que finalidade?

- Ama asıl soru hala baki.

Mas a questão permanece.

Ancak asıl soru geçerliliğini koruyor.

- Mas a questão permanece.

Asıl soru, muhbir mi yoksa basit bir aptal mı olduğun?

A pergunta é, tu és um informante... ou simplesmente um idiota?

Asıl soru sen hazır mısın?

A questão é... Tu estás pronta?

Asıl soru da bu zaten.

Essa é a questão.

- Onları nasıl yakaladın? - Harika bir soru.

- Como as atraiu aqui para dentro?

Asıl soru...

A questão é tens talento para isso? - Tenho.