Sorunun nedir Çeviri Portekizce

- Sorunun nedir evlat? Bir şey yok efendim.

- O que é que se passa, rapaz?

Sorunun nedir?

Qual é o problema?

Kapı şimdi kapalı, sorunun nedir?

A porta já está fechada. Está a discutir porquê?

Cidden, sorunun nedir?

Sério, qual é o problema?

Pekala, sorunun nedir?

Muito bem, agora, o que te anda a incomodar?

Sorunun nedir, ilmikçi?

Que é, carrasco?

Senin sorunun nedir, Cooper?

O que é que tem, Cooper?

Senin sorunun nedir?

O que se passa consigo?

Senin sorunun nedir teğmen?

Que raio tem você, tenente?

Sorunun nedir, sinirli ya da gerginmisin?

O que está a tentar acalmar? Os nervos ou a sua consciência?

Senin sorunun nedir? Deli misin?

Tu és mesmo louco!

Sorunun nedir senin ha?

O que se passa contigo?

Sorunun nedir senin?

O que foi?

Sorunun nedir, ick?

Qual é o teu problema, Mick?

Sorunun nedir?

O que é que tens?

Sorunun nedir?

- Saúdem...

Senin sorunun nedir?

O que se passa contigo?

Senin sorunun nedir?

- O que há consigo?

- Senin sorunun nedir?

O que há consigo?

Sorunun nedir?

O que foi isso?

- Senin sorunun nedir?

- Qual é o teu problema?

Sorunun nedir? Bir sorunum yok.

Não tenho nenhum problema.

Evlat, senin sorunun nedir?

Mas que é que se passa consigo?

Sorunun nedir?

Qual é o teu problema?

Adamım senin sorunun nedir?

Meu, o que se passa contigo?

Senin sorunun nedir, meleğim?

Qual é o problema, anjo?

Senin sorunun nedir ha? Yanlış olan ne?

Que diabos há consigo?

- Sorunun nedir, asker?

- Que é que se passa contigo, soldado?

- Sorunun nedir?

Qual é o teu problema?

- Sorunun nedir senin Tim.

És vítima da tua própria criação.

Senin sorunun nedir?

Qual é o problema?

- Senin sorunun nedir Jackie? - Kapa çeneni.

Que é que tu tens, Jackie?

Senin sorunun nedir? Bunu dün akşam konuşmuştuk.

Que é que foi, não foi o que combinámos ontem?

Senin sorunun nedir?

Que raio se passa contigo?

Senin bu adamla sorunun nedir?

Qual é o seu problema com ele?

- Sorunun nedir tatlım?

- O que é que se passa, querida?

- Senin sorunun nedir be?

- O que raio se passa consigo?

Senin sorunun nedir, seni maymun beli dolu şişko fıçı?

Qual é o seu problema, barril gordo?

Senin sorunun nedir?

Qual é o teu problema?

- Senin sorunun nedir be adam?

Que se passa?

Sorunun nedir senin?

Qual é o seu problema?

Bu sorunun cevabı nedir Edna? Gün değil, geceydi.

Qual é a resposta, Edna?

Bu sorunun amacı nedir?

Em que sentido me pergunta?

Böyle mahrem bir sorunun amacı nedir?

Qual é o objectivo de pergunta tão íntima?

Sorun nedir? Sorunun ne olduğunu söyler misiniz?

- Pode dizer-nos o que se passa?

Bu sorunun nedeni nedir?

Que vem a ser todo este problema?

Senin sorunun tam olarak nedir?

Qual é exactamente o seu problema?

Nedir senin sorunun?

- Qual é o teu problema?

Bunula ilgili sorunun nedir.

Nem olhou.

Senin sorunun nedir?

O que há consigo?

- Gördün mü, dostum? - Senin sorunun nedir be?

Viste aquela merda, meu?