Benden nefret ediyorsun Çeviri Portekizce

Benden nefret ediyorsun, Connor.

Detesta-me mesmo, não é, Connor?

Bunu söylediğim için, benden nefret ediyorsun, değil mi?

Odeias-me por dizer isto, não é?

Benden nefret ediyorsun.

Odeia-me tanto assim?

Sen de benden nefret ediyorsun, değil mi?

Também me odeias, não odeias?

Benden nefret ediyorsun ama beni sevmeseydin evlenmezdin.

Sim, odeia-me, mas também tem que me amar, pois casou comigo.

Benden nefret ediyorsun, tıpkı kendinden nefret ettiğin gibi.

Tu odeias-me, tanto quanto te odeias a ti mesma.

Benden nefret ediyorsun şimdi.

Irá odiar-me agora.

- Çünkü benden nefret ediyorsun.

- Odeia-me ; é por isso.

- Belki bu yüzden benden nefret ediyorsun.

- e talvez me detestes por isso.

Benden korkuyorsun ve benden nefret ediyorsun.

Teme-me e odeia-me.

Benden nefret ediyorsun.

Deves detestar-me, esta noite.

Biliyorum ; bunları duyunca, benden nefret ediyorsun.

Eu sabia que isso fazia com que tu me olhasses com nojo.

Benden nefret ediyorsun.

Tu odeias-me.

Eva, benden nefret ediyorsun.

Eva, tu odeias-me.

Benden nefret ediyorsun.

Você me odeia

Benden nefret ediyorsun.

Odeias-me.

Biliyorum en çok benden nefret ediyorsun.

Eu sei que me odeia, Mestre.

Sen de benden nefret ediyorsun!

Tu também me odeias.

Benden nefret ediyorsun, değil mi?

Odeia-me, não é?

Benden nefret ediyorsun, değil mi?

Odeias-me, näo é?

- Benden nefret ediyorsun.

- Odeias-me.

Benden nefret ediyorsun değil mi?

Você odeia-me, hum?

Benden nefret ediyorsun.

- Tu odeias-me.

- Zengin olduğum için benden nefret ediyorsun.

- Odeias-me porque eu sou rica.

- Benden nefret ediyorsun.

Odeias-me.

- Benden nefret ediyorsun.

- Tu odeias-me. Tu odeias-me.

Ayakbağı olmayı kes. Benden nefret ediyorsun!

Deixa de arrastar os pés.

Benden nefret ediyorsun, değil mi?

Detestas-me mesmo, não é?

Benden nefret ediyorsun.

Tu... odeias-me.

- Baba, benden nefret ediyorsun.

- Pai, tu detestas-me.

Neden nefreti öğretiyorsunuz? Beyaz bir adamın, siyah bir adama "neden benden nefret ediyorsun?" demesi,... koyunun, kurda ; kurbanın, tecavüzcüye ;

Bem, para o homem branco para pedir ao homem preto..... por que ele o odeia

Ama Simon öldükten sonra benden nefret ediyorsun gibi hissettim ve benden nefret eden biriyle yaşayamam.

Mas desde a morte do Simon ajes como se me odiasses, e não consigo viver com alguém que me odeia.

Benden nefret mi ediyorsun? Benden nefret mi ediyorsun?

Tu odeias-me?

Neden nefret ediyorsun benden?

Porque é que me odeia?

- Benden çok nefret ediyorsun.

- Tu odeias-me, não me odeias?

Abi, o kadar mı nefret ediyorsun benden?

Irmão mais velho, tu odeias-me mesmo assim tanto?

Lucila, neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

Lucila, porque me odeia tanto?

Benden nefret mi ediyorsun?

Odeia-me por isso?

Benden nefret mi ediyorsun?

Odeias-me muito?

Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

Odeia-me tanto assim?

Niye benden bu kadar nefret ediyorsun?

Por que me odeia tanto?

Çünkü benden de Helena'dan da nefret ediyorsun.

Na verdade, detestas a Helena e eu.

Benden Nefret Mi Ediyorsun?

Odeias-me?

Bob'la benden neden bu kadar nefret ediyorsun anne?

Porque é que nos odeias tanto?

- Benden nefret mi ediyorsun?

- Odeias-me?

Benden nefret mi ediyorsun?

Odeias-me, não é?

- Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

Odeias-me assim tanto? Não.

Benden nefret mi ediyorsun? Sırtının kaşınması mı gerekiyor?

Odeias-me?

Benden, Bay Heathcliff'in ettiği kadar nefret ediyorsun.

É você que me odeia. Você me odeia, não é só o Sr. Heathcliff que odeia.

Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?

Porque me odeias tanto?

Benden nefret mi ediyorsun?

Tu odeias-me?