Doğru mu söylüyorsun Çeviri Portekizce

Mata, bana doğru mu söylüyorsun?

Mata, está a dizer-me a verdade?

- Doğru mu söylüyorsun?

- Está a dizer-me a verdade?

Doğru mu söylüyorsun İsveçli?

- Está bem, Sueco.

Hadi hemen öl de doğru mu söylüyorsun anlayalım.

Porque é que não morres já, para testarmos a tua teoria?

Gidip bir baksam iyi olur, bakalım doğru mu söylüyorsun.

Então talvez deva vê-lo. Assim talvez acredite que está a dizer a verdade.

Doğru mu söylüyorsun?

A sério?

Doğru mu söylüyorsun?

ele disse 100.000?

Kendimi aptal gibi hissediyorum ama, seni oraya kadar taşıyacağım. Bakalım doğru mu söylüyorsun.

Creio que sou um tolo mas levar-te-ei só para descobrir mas, se mentes...

- Doğru mu söylüyorsun? - Evet.

- Estás a dizer a verdade?

Doğru mu söylüyorsun?

Uma outra maneira. Isso é verdade?

- Doğru mu söylüyorsun?

- Ainda chamam?

Doğru mu söylüyorsun?

- Prometes?

Bakalım doğru mu söylüyorsun.

Vou ver se é mentira.

Öyle mi? Bakalım doğru mu söylüyorsun?

Prova-me que falas a sério.

Sahi mi? Doğru mu söylüyorsun, Betty?

Falas a sério, Betty?

Vay canına! Doğru mu söylüyorsun?

Santo Deus, és mesmo?

- Doğru mu söylüyorsun?

- Sério?

Yalan mı söylüyorsun yoksa doğru mu söylüyorsun?

Estás a mentir? Estás a dizer-me a verdade?

Soruyu cevapladın, ama doğru mu söylüyorsun?

Está a responder-me à pergunta mas, estaà a falar a verdade?

- Doğru mu söylüyorsun?

- Estás a dizer-me a verdade?

- Doğru mu söylüyorsun?

- De verdade?

Doğru mu söylüyorsun?

Estás a dizer a verdade?

- Evet. - Doğru mu söylüyorsun?

Sim.

Doğru mu söylüyorsun?

O que? Estás a falar a sério?

Doğru mu söylüyorsun?

Ai é?

Doğru mu söylüyorsun?

Vais-me dizer mais?

- Doğru mu söylüyorsun?

- Juras-me?

Doğru mu söylüyorsun?

Não dizes só por dizer?

Doğru mu söylüyorsun?

Estás a falar a sério?

Doğru mu söylüyorsun?

- Eu consigo ver! - Estás a mentir.

- Doğru mu söylüyorsun?

Não! É a verdade?

Doğru mu söylüyorsun?

- Estás a dizer a verdade?

Pekâla, bakalım doğru mu söylüyorsun?

Bem, vamos ver se isso é verdade.

Doğru mu söylüyorsun?

De certeza?

Doğru mu söylüyorsun?

- Está dizendo a verdade?

Oh, doğru mu söylüyorsun, yoksa bu bir şaka mı?

Estás a dizer a verdade ou isto é uma piada?

Doğru mu söylüyorsun?

Estás a contar-me a verdade?

- Doğru mu söylüyorsun?

- É a resposta correcta?

- Doğru mu söylüyorsun?

Estás a falar a sério?

Dönüşte valiye rapor verdiğini söylüyorsun, doğru mu, Joe?

- Estamos de olho em rapazes assim. - Isso.

- Doğru mu söylüyorsun? - Okuldan ve o oyundan nefret ediyorum.

- Estás a falar a sério?

Bekle bir dakika, sizden daha aptal birilerine ihtiyacınız olduğunu mu söylüyorsun? Doğru yere gelmiş olabilirsiniz.

Afinal, não estavam a planear matar os escravos...

Yani bugünün aslında senin için dün olduğunu... ama bizim için bugünün bugün olduğunu çünkü dünün bugün olduğunu hatırlayamadığımızı söylüyorsun, doğru mu? - Doğru.

Então estás a dizer que o hoje foi o ontem para ti... mas, para nós, o hoje é hoje, porque não nos conseguimos lembrar que o ontem foi hoje, certo?

- doğru mu söylüyorsun?

- E agora o digo eu.

Bunun doğru olduğunu mu söylüyorsun?

Estás-me a dizer que isto é verdade? Tu e ele?

Sen dogru mu söylüyorsun? .!

Você está bem?

Babanın o işi... yaptığını söylüyorsun doğru mu?

- Dizes que sabes que o teu pai estava nesse negócio, certo?

Doğru mu söylüyorsun?

- Disseste-me a verdade?

Doğru mu anladım, uyuşturucumu alıkoyacağını mı söylüyorsun bana?

Só para ficarmos esclarecidos, afirmaste que vais reter os meus narcóticos?

Yani yaptığım şeyin doğru olduğunu mu söylüyorsun?

Estás a sugerir que fiz algo bom?

Doğru mu söylüyorsun?

- Nada. É verdade?